[必看]：时代周刊的中国人物封面

yucj97

时代周刊的中国人物封面

编者语:最近本人把美国时代周刊有关中国部分的封面一网打尽，贴出来与大家分享。我自己对封面做一些简短的解释和翻译，有错误之处还请指出来。

  美中不足的是，早年的封面上的文字已经看不清了，所以无法形成文字；另外，涉及到敏感话题的可能无法贴出来；最后，我是按照英文的语境来说明，可能与汉语的意境有出入。

  这是最早的一个封面，期刊时间是1924年九月八日。封面人物是吴佩孚，下面的小字说明为：吴总司令。“General Wu"不知时代杂志为何选择他作为封面，可能是为了关注当时的直奉军阀大战吧。
  

  这个封面人物是蒋介石，期刊时间是1927年4月4日。小字说明：总司令蒋介石。"General Chang kai-shek"。这是指时任北伐军总指挥的蒋中正，说明时代在关注中国国民革命军的北伐。
  

  这个封面人物是蒋介石与夫人宋美龄。小字说明：中国总统与夫人。“President of China & Wife。期刊时间是1931年10月26日。不知这是不是关注于中国的新总统以及其治下的中国的未来命运。
  

  这个封面人物是末代皇帝溥仪，期刊时间是1934年5月5日。小字说明：亨瑞溥仪。"Henry PuYi"。
  

  这一期的封面人物是汪精卫，时间是1935年3月18日。文字说明：汪总理。"Premire Wang"
  

  这个1936年2月24日的封面上，列举了当时远东四大“元首“：日本天皇，满洲溥仪，斯大林和蒋介石。这大概是关注于远东危机，这四个人是解决危机的关键。
  

  这是发行于1941年6月16日的期刊，封面人物是陈诚，文字说明：重庆城的保卫者.
  

  这是1942年6月1日的期刊，人物是蒋介石。看样子意气风发，很自信的样子。蒋在抗战前就“预言“，国际形势的转变对中国的命运至关重要，珍珠港事件证明了他的预想，有了美英的支持，又担任同盟军中国战区的总指挥，难怪蒋如此的乐观起来。
  

  这是1943年3月1日的宋美龄的封面。
  下面小字大意：她和中国知道忍耐意味着什么。字面上的味道比较悲观。因为当时美英在太平洋战场上并没有占到便宜，欧洲战场也呈胶着状态，在这种情况下，中国的命运确实不乐观，而且日军有可能打通印缅，进攻云南，这对国民政府的最后大本营是严重的威胁。宋美龄在美国游说，争取美国更大的支持和对中国战场的了解。所以说，气氛十分紧张，中国只有忍耐。
  

  这个封面很有意思，英文说明是：“Formosa''''''''s Wu“。时间是1950年8月7日。
  此人是吴国桢，他担任过蒋介石的秘书，国民党中央宣传部长、外交部政务次长、汉口市长、重庆市长、上海市长，１９４９年后还当过“台湾省主席”，后被蒋赶下台（这好像是画面上一条龙欲吞掉台湾岛的由来）。
  

  这个是1950年12月11日的封面，人物是毛泽东。标题是：红色中国的毛。红色的基调和蝗虫明确的表现了意识形态的含义。
  

  这是1951年6月18日的期刊，人物是周恩来。标题是：共产主义者周恩来。不过下面的小字很有意思：美国的敌人也是中国的敌人。我分析不出这句话在当时历史的含义是什么。
  

  这一期是1954年3月10日，人物也是周恩来。标题是：红色中国的周恩来。下面的小字是：一边参与战争，一边谈论和平。"Waging War and Talking Peace"。背景是一条张牙舞爪的龙被竹栅格开。我猜想这是在谈论刚结束的朝鲜战争。
  

  这是1955年的封面，人物是蒋介石，名字前面没有任何头衔。背景是一个国民党的士兵孤单的守望着大海，对岸是中华人民共和国的土地。蒋的脸上是无奈，还是失望？
  

  这一期的人物是罗瑞卿大将，时间是1956年3月5日。标题是红色中国的警察领袖罗瑞卿，因为罗时任公安部长。如果联想到当时社会上的三反五反运动，反右运动的话，这个手印应当是这个含义。
  

  这是1958年12月1日的封面，人物是毛泽东。封面的右上角引用了拿破仑的一句话，我们经常把它译成：中国是一头睡狮，醒来后她竟震惊世界。不过从字面上我看不出这句话把中国比喻成睡狮。
  

  这是1959年10月12日的期刊，人物是刘少奇。左上角的文字是：红色中国的第一个十年，工作，清洗（如果是指政治运动的话），失望。从画面上看，刘的表情不轻松，背景是无数的蚂蚁，高举着红旗。
  

  这是1960年11月21日的期刊，封面是香港。从这幅画来看，香港在当时已经初具资本主义现代都市的规模和繁荣景象。联想到当时的大陆正在闹饥荒，令人感慨。
  

  这幅是1963年9月13日的封面，这张图说明了太多的问题。
  首先，标题是：红色中国，狂妄的被孤立者。
  船头上的四个人物是毛泽东，刘少奇，周恩来和邓小平。

  一艘过分拥挤的大船，船舷上摞着补丁，船上热闹非凡，标语上写着打倒赫鲁晓夫，打倒资本主义；斯大林，列宁和赫鲁晓夫的画像被抬出来示众，船尾是中国的导弹，有人在上面以武力示威；有人从船上落水，水中有人拼命的往船上爬。。。。

  如果联想到当时的历史背景就不难理解这幅画要表达的意思。当时正是中苏翻脸的时候，中共写出了九评来抨击苏联的政策，反击赫鲁晓夫的修正主义，双方的关系破裂后引发了军事上的冲突，甚至要动用核武。同时，以毛为首的中共想要成为社会主义阵营的新的首领，取代苏联的位置，所以封面的标题写着中国是个狂妄的被孤立者。

  那艘破船和疯狂的人群在说明中国这个贫瘠的国家拥有着疯狂的民众，水中的惨象在预示着中国的命运。果不其然，仅过不到三年，轰轰烈烈的文化大革命上演了。
  

  这是1964年11月13日的封面，标题是周恩来受到苏联柯希金的欢迎。
  

  这是1965年2月26日的期刊，封面人物是外交部长陈毅。左上角写着：亚洲的敌人。不知是何指？
  

  这个封面很有意思，时间是1966年9月9日。封面人物是国防部长林彪。右上角写着：中国人的噩梦。不知是在说林彪，还是在说刚刚开始的文化大革命。我不理解的是林彪的身后是一个二字，不知是何含义。
  

  这是1967年1月13日的期刊，人物说明是毛主席，左上角写着：中国陷于混乱。
  内容不言而喻。
  

  这是1971年4月26日美国乒乓球运动员在长城的合影。这是中国展开乒乓外交，与美国接近的一个策略。封面的标题看起来好认，但是具体含义是什么呢？我想这里的Game不是指乒乓球的Game,而是美国将与中国形成一个新的国际关系，二者要展开一个与以前不同的Game。
  

  这是1971年11月8日的封面，人物是周恩来。左上角写着：中国人来了。我想这是在说中国在与美国进行友好的接触，二者的关系将要从以前的敌对关系改变为友好关系。
  

  这是1972年2月6日的期刊，标题是：尼克松的中国之旅。画面表现着尼克松与毛，周的见面，参观长城，以及观看中国的歌舞表演。由于英文中的Odyssey（旅行）具有一个积极乐观的含义，所以由此看出，美国方面对此次对中国访问还是很满意的。
  

  这是1975年2月3日的封面，人物是周恩来总理，从面部表情看十分的疲惫。标题是：中国在关注毛时代以后的发展（或者中国在关注比毛更远更多的东西）。我想这个标题已经很清楚地说明了，毛泽东时代就要结束了，中国将面临一个新的发展时期，周恩来能担此重任？
  

  这是1976年1月19日的封面，“周的继任者邓小平“，右上角写着：中国，是朋友还是敌人？看来美国已经看出邓小平将对中国的未来影响巨大，那么邓小平的中国会是什么样子呢？是美国的朋友，还是敌人？
  

  这是1976年9月20日的期刊，很简单，“毛以后的中国“，毛在这之前已经逝世。
  

  这期的时间是1977年3月21日，封面是毛泽东和江青。标题写着：独家报道，毛的妻子讲述她自己的故事---从演员到皇后。
  

  这一期的时间是1978年12月25日。封面人物是美国总统吉米卡特，标题是：与中国打交道，与以色列免谈。看来这是卡特的外交方向。
  

  这是1979年1月1日的期刊，邓小平被评为本年度的风云人物。标题写着：邓小平，中国新时代的形象。
  

  这是1979年2月5日的封面，人物是邓小平。标题写着：邓来了。我想是说邓小平访美一事。
  

  这是1979年3月5日，越南的地图，标题是：两个共产主义国家开战。毫无疑问，这是中越战争的报道。
  

  这是1983年9月26日，标题是：邓小平走出了毛的阴影（或者说邓小平排除了毛的影响）。
  

  1984年4月30日的期刊。。“中国的新面貌，里根将会看到什么？”。一个普通的中国人手里拿着可口可乐，面露微笑，很直白的表现了中国正在开放，人们将要开始新的生活的景象。当然这也是对里根总统访华的一篇报道。
  

  1985年9月23日。题目是中国正在远离马克思，画面很清楚地对毛和邓两个不同时代的生活进行了对比。一边是游行的队伍高举着马克思的画像，农民在田里插秧；另一边是忙忙碌碌的上班族，高楼大厦，汉堡包，照相机等消费品。
  

  1986年1月6日，邓小平再一次成为年度风云人物。
  

  1987年6月8日。中国走向疯狂---文化大革命的回忆。
  

  1989年5月29日。标题：中国陷入混乱。
  

  1989年6月5日。人民的力量----北京! 莫斯科：渴望民主。
  以下省略掉两期，属敏感内容。
  

  1989年10月2日。在中国一天的生活。
  

  1997年3月3日。标题：下一个中国：邓的继任者能否把中国变成一个为世界所接受或喜欢的超级力量。（邓小平逝世）
  

  2003年5月5日。SARS的真相。