[必看]：中译英

erinning

中译英


某日,一位名闻全国的补教界英语名师在课堂上夸下海口:"凭我的造诣,没有什么成语不
知道的,就连中国成语也难不倒我!!"
     
  " 于是同学纷纷发问…………
  
  甲:People mountain people sea!
  师:小case,"人山人海"!
     
  乙:I Feel it difficult to pass?
  师:哼,"我感到很难过"
     
  丙:Good good study,day day up!
  师:"好好学习,天天向上"
     
  丁:Three heart two meaning!
  师:简单,"三心二意"!
     
  戊:Look through autumn water!
  师:难不倒我,"望穿秋水"!
     
  己:Red face know me?
  师:太简单啦——"红颜知己"!
     
  庚:Horse-horse-tiger-tiger呢?
  师:嗨,"马马虎虎"呗!
     
  辛:We are brother,who and who!
  师:"咱哥俩儿谁跟谁啊"!
     
  壬:But I'm not care three seven twenty-
one
  师:"我不管三七二十一就……"
     
  癸:老师,这个你一定不知道:Blue who say and the who
's!
  师:???嗯……这个……我想……(过了十分钟)……真的被你们考倒了……这句是
到底什么意思啊?
  癸(很得意地):哈!不就是"不入虎穴焉得虎子"吗!!

乖乖猫

中国式的英语，呵呵。估计老外会晕倒的。

shenhoo

还有 How are you 翻译为“怎么是你？”

zhenghao

"水平高",佩服!佩服!佩服!佩服!