[教学]：MicroStation 的中文中文输入及汉化

sun369

一提到 MicroStation  绝大多数人都要将它与 Auto CAD 作一番比较，不外乎都是一些厚此薄彼的言论。不过这并不奇怪，现在 Auto CAD 的正版、D版满天飞，说到 CAD 国人所熟知好象非 Auto CAD 莫属，如今冒出个 MicroStation ，会 Auto CAD 的当让要拿它作个比较；在比较的过程中自然会因为一些先入为主的观念，使 MicroStation  处于劣势。可以这么说，一直以来 MicroStation  的营销走的是“贵族化”的道路，主要针对发达国家和地区，就拿其中文版来说，也是先有繁体后有简体，而且版本和时间的差距也很大，不知道 Bebtly 公司不知道中国大陆时开大蛋糕呢，还是歧视欠发达国家！？这是他在中国大陆普及的最大障碍！！！而 Auto CAD 走的则是“平民化”道路，所以在中国大陆普及得很好，但凡学 CAD 的 Auto CAD 是首选。
对于 MicroStation  与 Auto CAD 孰好孰坏，已经有很多评论，作为一个工具，你能精通它，善用它，它就是一个好工具！
.....
好象扯远了。
言归正转，今天我们先来说一下在英文版的 MicroStation  里如何输入中文。

在中文版 MicroStation 中，使用者可以很方便的使用中文输入所需要的信息，但对使用英文版软件的人而言，在需要输入中文时却显示为乱码，莫非英文版的 MicroStation 不支持中文输入？不是。
其实要在英文版的 MicroStation 中输入中文并不难，只需满足两个条件，一是开启支持中文的字节环境（这也是在讲汉化之前先讲这个的原因）[/COLOR]，另一个是需有中文字体。
要开启 MicroStation 的中文环境十分简单，在安装完成 MicroStation 后，在 MicroStation  的文件夹中找到下面这个文件，并用记事本开启它：
***\Bentley\Program\MicroStation\Config\System\mslocale.cfg（MS/J）
***\Program Files\ Program\MicroStation\Config\System\mslocale.cfg（MSV8）[/COLOR]
其内容为：
#----------------------------------------------------------------------
#
#  mslocale.cfg - Defines locale-specific configuration variables
#
#   $RCSfile: mslocale.cfg,v $
　　　．
　　　．
　　　．
#     MS_RTCONFIG = Japanese
#     MS_RTCONFIG = Korean
# 　MS_RTCONFIG = SimpChinese[/COLOR]　＜──找到这一行，把其前的“# 　”删除[/COLOR]
#     MS_RTCONFIG = TradChinese
#     MS_RTCONFIG = HongKongChinese[/COLOR]

变成：
MS_RTCONFIG = SimpChinese[/COLOR]
（同样的道理，你也可将其它的几个“# 　”删除，使你的 MicroStation 支持繁体中文、日文、朝鲜文）
然后存盘，如此，即开启了 MicroStation 中文双位环境。
接着，在 MicroStation 中需要有至少一个中文字体，才可在图面上放置中文字，若使用者有中文版的 MicroStation，则可将其数据夹中的：
\Bentley\Workspace\System\Symb\SIMPCHNS.rsc（MS/J）
\Program Files\ Bentley\Workspace\System\Symb\SIMPCHNS.rsc（MSV8）[/COLOR]
复制到英文版 MicroStation 下同一个数据夹的位置，即具有161号之单线中文字型．但若此时 MicroStation 已执行，则需关闭 MicroStation，重新启动之。
若使用者并无中文版，或未安装中文版 MicroStation ，则可以向经销商以取得中文字体。若是在 MicroStation V8，则可直接使用 Windows 系统的 ttf 字体, 如宋, 楷体等字体。



看，有效果吧！用不着找什么补丁之类的东西，你也能对 MicroStation 动手脚，感觉不错吧！

cadi

爱心币？？？

xyz518mm

謝謝您精采的教學

wend

谢谢你！我正为这个苦恼。

megasure

请问大侠，我想在V8里使用中文shx字体可以么？
还有个问题：在V8里使用TTF字体的时候为什么有时候字是躺下的，有时候是站着的。有时候是实心的有时候是空心的。我并没有改字体的设置呀。

MicroStation迷

在V8中当然可以使用SHX字体。V8中不需转换可直接使用三种类型的字体：①以前J版所用的字体——RSC格式；②Windows字体——TTF格式；③ACAD字体——SHX格式。

xmlinet

最初由 megasure 发布
[B]请问大侠，我想在V8里使用中文shx字体可以么？
还有个问题：在V8里使用TTF字体的时候为什么有时候字是躺下的，有时候是站着的。有时候是实心的有时候是空心的。我并没有改字体的设置呀。 [/B]

字体名前面带个@的就是您说的“躺着的”啊！

megasure

谢谢各位。不过V8的font list里好像只有西文的shx，没有中文shx啊

lvchunhui

太好了,谢谢!

sun369

下面我们开始讲英文版 MicroStation  的内核汉化

首先请大家看一看关于汉化的教学文章
http://www.hanzify.org/manager/t ... TClass=系列教学
大家主要看ASCII资源与C语言的汉化一些文章，以及一些基本知识，其他的就可以不看了。
其次请大家准备一下工具程序:
一、ASCII字符替换程序
    1、狂风Ｃ语言汉化王
       用于提取Ｃ语言（包括Ｃ＋＋）等程序的非标准资源。并且将其汉化，此版本可以高效率的提取Ｃ语言中的ＡＳＣＩＩ和ＵＮＩＣＯＤＥ子串，在测试中，提取准确率>90%。而且速度很快。简单易用。纯绿色软件。
    下载地址：http://www.hanzify.org/download.asp?SOFT_ID=6096&SITE=1或[url]ftp://hanzifydown:098z02LDR3@61.158.185.39/DOWNLOAD/%BF%F1%B7%E7C%D3%EF%D1%D4%BA%BA%BB%AF%CD%F5.rar
      2、字符替换器（OverNimble Localize Plus）
    ?本软件是一个本地化工具，主要用于非资源格式的本地化工作，支持的种类包括非资源格式的 C 编译的程序中的 ASCII 字符串和 UniCode 字符串、非资源格式的 Delphi(C++ Builder)编译的程序的字符串、VB 编译的程序的字符串、文本格式的字符串等的提取及替换。同时它还拥有方便的版本升级功能、字典处理功能，使您在翻译新版本时事半功倍。本软件提供英文、简体中文和繁体中文三种语言选择，并且您也可以很方便的添加对其它语言的支持。
    其最新版为1.04版，不过你得向作者注册；0.94版以下是免费的。
    下载地址：http://www.OverNimble.com
以上两个软件，选其中一个即可，不过我推荐大家用字符替换器（OverNimble Localize Plus），因为它有字典功能，可以将翻译的字串保存为字典，便于新版本的汉化，省时省力。
二、编辑软件
    1、ByteEdit 1.0
           此软件为16进制编辑器，可直接编辑任何类型的文件，它同时还具有永久汉化、游戏克星、广义搜索等功能。这个软件的汉化功能有点类似于Ultraedit，但和Ultraedit各有千秋，如果单独针对汉化而言，那么它的功能就强大得多。
    下载地址：ftp://hanzifydown:098z02LDR3@61. ... OAD/byteedit.zip或


可能有人要问为什么不使用eXeScope、Language Localizator、ResScope、Visual Localize、PE Explorer等等这些汉化人常用的工具，因为这些工具是针对用VC++ 、VB、DELPHI 、BC++ Builder 编程的软件，可汉化的文件包括: 可执行程序(*.exe)、动态链接库(*.dll)、驱动程序(*.drv)、Active X 控件(*.ocx)、控制面板扩展(*.cpl)，可汉化的资源有 strings（字符串表）,menus（菜单）, dialog boxes（对话框） ,accelerators（加速器）,bitmaps（位图）, icons（图标）, cursors（光标）；做汉化的人把它们称作标准资源。而 MicroStation  这个软件非常特别，它的资源根本不在可执行程序(*.exe)、动态链接库(*.dll)等文件里，而是在(*.rsc)、(*.ma)文件里。
(*.rsc)文件是用古老的Basic语言（注意：不是Visual Bisco）编写
(*.ma)是用MDL语言编写，它好像是由Bently公司对老而博大精深的标准C语言（注意：不是C++或是VC之类）专门针对 MicroStation  优化、改进而来。

所以我们只能用字串符替换的办法来对 MicroStation  进行汉化，汉化的一些基本规则以及以上汉化软件的用法，在汉化网站都有详细的教学。

汉化时，像~Cut、~New、~File ......等这样2～5字母的短字串（注·这里我们暂时把汉化后，汉语位置多于英语位置的字串称为短字串；反之，称为长字串。以下均同。）很多，汉化后译成：剪切(~C)、新建(~N)、文件(~F)......位置不够，请暂时留住不要管它。

现在我们所做的是要让 MicroStation  脱胎换骨，所以你一定要仔细，请一定注意每汉化一定数量的字串，做好备份并测试。


今天就讲到这里。