[求助]：怎样翻译CHM文件

sccat

能不能将CHM文件变成WORD或者其他好编辑的文件，然后可以翻译的时候直接把英文代换成中文。

yingchun82

好像有个“小峰”的个人主页里有编译CHM的软件，至于英文和中文之间的翻译有专门的网站或是软件可以翻译，但翻译的还是有很多错误的。

ma1508

这里提供几种chm制作程序
ChmMagic 1.3  
  于将微软的CHM格式帮助文件转换成为Adobe的PDF文件


Webtwin 1.1   
  无须任何浏览器，直接把下载的东东都转换为windowns帮助文件进行阅读


HelpScribble 7.31
  是一个在Win95/98/NT4下运行的创建帮助文件的程序，你可以用它来创建FOR Win3X和Win95/98/NT4的帮助文件。内建了Win95目录文件、SHG文件、浏览顺序、Windows帮助文件宏语言的编辑器，它可以将所创建的文件导出为HPJ和RTF格式的文件。


Help & Manual 3.4.0.929
  YSIWYG（所视即所得）的 Help 文件制作工具，支持打印功能。还可以用来制作非常专业的使用手册、HTML 页面及 RTF 格式的文件。这个软件可以让你非常轻松地制作 WIN3X 和 WIN95 的帮助文件，并且可以支持HTML格式的帮助文件。

Shalom Help Maker 0.44  
  简单易用的软件帮助文件(.hlp)制作工具，你不必知道太多的说明文件制作的方法，只要输入说明文字、插入图形、输入关键字与内容标题，就可以制作一个软件的说明文件了！需要Help Compiler。

Microsoft HTML Help Workshop 1.32  
  微软 HTML 格式的 HELP 文件制作工具，支持所有语言。
HTML Help能提供帮助网际创作者于HTML制作一个独立浏览器、跨平台的补助解决方案，如一般窗口的补助功能。HTML Help Workshop是一个完整的编写HTML补助文件的操作系统，包括提供HTML Help ActiveX控件使浏览者能于网际获得补助的系统。这个控件支持目录页签、目录表、分割窗口、快捷方式、相关主题、WinHelp呼叫和版本说明主题等，另也包含了类似Java applet功能的ActiveX控件。更新版有新增许多新的功能、更新文件、安装分配的HTML Help Installation和更新的封装〈Hhupd.exe〉。