[讨论]：发现了AutoCAD简体中文版的一个翻译错误

zhyd365

看到这里有人在讨论AutoCAD2002 有没有全屏画图，感到很奇怪，我的印象中在AutoCAD2.5版就有这个功能，并且哪个命令也很容易找到。

便在同事的机器上打开了AutoCAD2006简体中文版，在“视图”菜单下果然没有发现“全屏显示”命令。难道这个命令没有了吗？这不符合AutoCAD的性格！终于在发现了一个奇怪的命令“视图\清除屏幕”！？ 点击一试，原来这就是被讨论的“AutoCAD2002 有没有全屏画图”的答案。

错误原因可能是这样的：原英文命令为“CleanScreen”，“clean”一般被翻译为动词“清洁”，但此处应该被译成它的形容词性“清洁的, 干净的, 清白的”，正确的译法应该为“简洁的屏幕”----即“全屏”。

估计简体中文版是由母语是汉语的朋友作的，并且这位朋友不是像我们一样一天到晚用AutoCAD。

类似让人晕的翻译还有很多，如“炸开……等”。由于这类原因，我一直拒绝用中文版的AutoCAD。

halibt

计算机硬件英汉对照表

clearscreen 清除屏幕

扶清灭洋

楼主说的没错，这个命令的确是全屏。