[转贴]：第51届威尼斯双年展

Jinnee

第51届威尼斯双年展
   

    即将于今年6月举行的威尼斯双年展，正式迈入第110个年头，同时也历史性的宣告威尼斯双年展第一次由两位女性共同担任策展人工作。
    双年展整个大对人马包括双年展主席克罗夫（Davide Croff）及两位来自西班牙的策展人玛利亚．德．柯芮尔（Maria de Corral）与罗莎．玛汀妮兹（Rosa Martinez）于3月9日都到达柏林的记者会现场——意大利驻德国大使馆陈述理念并接受提问。今年的国际展将不同于以往的单一命题作为整个双年展的基本精神，而是分为两个主题由两位策展人负责规划，既各自独立，又彼此互相连结以作为对当代艺术的新立论。
    国际展之外，由文化部策划的十个大型装置展将在威尼斯的几个重要地点出现，意大利艺术家普雷西（Fabrizio Plessi）的作品将于2006年转赴中国，参与中国意大利年的展出。今年参与国家馆的数目也创新高，31个国家仍旧于绿园城堡展出，42个国家馆则分布于本岛及其它岛上，共计72个国家，因上届SARS侵袭亚洲造成无法参加的遗憾的中国馆将由范迪安担任策展人，其它今年第一次参与的国家有阿富汗、阿尔巴尼亚、摩洛哥、乌兹别克、白俄罗斯、卡萨斯坦（Kasachstan)、吉尔吉斯（Kyrgyzstan），对威尼斯双年展而言是一个别具意义的象征。加上23项会外展（台湾馆于此类项里展出），所有展览超过百个，对观众而言又是一次大负荷。

「艺术经验」
    由柯芮尔所策划的「艺术经验」（The Experience of Art）将在位于绿园城堡的意大利国家馆内以34个展览厅由42位艺术家的作品来阐述策展人所关注的论点。柯芮尔将艺术的创作视为当前社会现况的镜子，由作品中反映人类关心以及不断产生矛盾的冲突点，她特别强调展览的目的不在为任何现象做批注或诠释，而是透过不同形式、内容、理念的创作观点，在变动的「非安全性」艺术现况里，藉由不同世代艺术家的观照点触及更多的面向。因此她希望展览将如同一个「研究中心」，观众透过自我的观赏经验与艺术家对想象力量的重新定义，突显当代艺术的特质。
    柯芮尔为西班牙马德里艺评与独立策展人，于1981年起开始担任不同基金会与美术馆的主持工作，曾于43届威尼斯双年展时担任西班牙国家馆策展人。
    台湾艺术家陈界仁的作品于2004年的上海双年展中被柯芮尔惊喜的发现，她特别在单独的会谈中表示，陈界仁的作品《加工厂》以新的观点且极富诗意的镜头重新诠释旧世代的落败。另一位华人艺术家则是自幼全家移民维也纳的杨俊，他们两位是今年双年展两个国际展中唯一受邀的华人艺术家。其它艺术家包括：
Eija-Liisa Ahtila，荷兰
Vasco Araujo，葡萄牙
Francis Bacon，爱尔兰
Miroslaw Balka，波兰
Andrea Blum，美国
Monica Bonvicini，意大利
Candice Bretiz，南非
Tania Bruguera，古巴
Jose Damasceno，巴西
Tacita Dean，英国
Willie Doherty，北爱尔兰
Stan Souglas，加拿大
Marlene Dumas，南非
Leandro Erlich，阿根廷
Bernard Frize，法国
Dan Graham，美国
Philip Guston，加拿大
Jenny Holzer，美国
Donald Judd，美国
William Kentridge，南非
Barbara Kruger，美国
Maider Lopez，西班牙
Joao Louro，葡萄牙
Jorge Macchi，阿根廷
Agnes Martin，加拿大
Cildo Meireles，巴西
Zwelethu Mthethwa，南非
Juan Munoz，西班牙
Bruce Nauman，美国
Gabriel Orozco，墨西哥
Perejaume，西班牙
Rhode Robin，南非
Thomas Ruff，德国
Thomas Schütte，德国
Antoni Tapies，西班牙
Juan Usle，西班牙
Francesco Vezzoli，意大利
Mark Wallinger，英国
Matthias Weischer，德国
Rachel Whiteread，英国


「行道无涯」
    占地约有9000平方公尺，位于军械库（Arsenale）的另一个国际展则由另一位策展人玛汀妮兹以「行道无涯」（Always A Little Further）作为展览主题。玛汀妮兹将邀请49位艺术家以大部分全新且特别为展览场地的创作来呼应其理念。标题名称来自作家Hugo Pratt的漫画《七海游侠柯尔多》（Corto Maltese）中主角的英雄形象，不断接受挑战只为了争取属于自己的未来。梦想是一个天马行空想象的过程，其中有热情与忧伤、信任与困惑、愉悦与罪恶，因为种种不同的经验与情绪将人们紧紧的联系在一起去面对不完美的真实，而艺术就同此一般，以图像式的真实不断抗争，并带给世界新的观点。真正的梦想家不是出世的修行者而是入世的行动者。
玛汀妮兹表示她以少于往年的艺术家人数，但给予艺术家更多空间与时间呈现其美学与观念，因此今年的国际展将有许多作品是特别为双年展所创作，艺术家的作品也将不只有一或两件，而是在一系列创作里找到一条线性的呈现方式。
    玛汀妮兹为西班牙巴塞隆纳艺评与独立策展人。1996年第一届「欧洲宣言」双年展协同策展人，1997年第五届伊斯坦堡双年展策展人、2003年威尼斯双年展西班牙国家馆策展人，以及2005年第一届莫斯科双年展协同策展人。
此主题的参展艺术家为
Pilar Albarracin，西班牙
Jennifer Allora & Cuillermo Calzadilla，美国与古巴
Ghada Amer，埃及
Micol Assael，意大利
Samuel Beckett，爱尔兰
Laura Belem，巴西
Semiha Berksoy，土耳其
Blue Noses，俄国，双人团体
John Bock，德国
Louise Bourgeois，法国
Leigh Bowery，澳洲
Christoph Büchel und Gianni Motti，瑞士与意大利
Donna Conlon，美国
Stephen Dean，法国
Jimmie Durham，美国
Olafur Eliasson，丹麦
Bruna Esposito，意大利
Regina Jose Galindo，危地马拉
Carlos Garaicoa，古巴
Christina Garcia Rodero，西班牙
Subodh Gupta，印度
Mona Hatoum，黎巴嫩
Diango Hernandez，古巴
Maria Teresa Hincapie de Zuluaga，哥伦比亚
Runa Islam，寮国
Emily Jacir，巴勒斯坦
Guerrilla Girls，美国
Kimsooja，南韩
Rem Koolhaas，荷兰，建筑师
Oleg Kulik，俄国
MoAA，2004年于柏林成立
Mariko Mori，   
Nikos Navridis，希腊
Rivane Neuenschwander，巴西
Jun Nguyen-Hatsushiba，    出生越南人
Olaf Nicolai，德国
Adrian Paci，阿尔巴尼亚
Bülent Sangar，土耳其
Gregor Schneider，德国
Berni Searle，南非
Santiago Sierra，西班牙
Shazia Sikander，巴基斯坦
Valeska Soares，巴西
Kidlat Tahimik，菲律宾
Pascale Marthine Tayon，喀迈隆
The Centre of Attention，法国
Paloma Varga Weisz，德国
Joana Vasconcelos，法国
Sergio Vega，阿根廷
    由国际展的艺术的名单观察，有几个值得注意的现象：一、国际艺术圈的焦点（或者称策展人的焦点）逐渐转向非洲与南美洲，这股热潮方兴未艾，欧洲大陆几个国家最近几年不断发掘非洲当代艺术家的作品从联展到个展，呈现「黑潮」。二、策展人的重要任务或是被期待的使命是发现新的优秀创作者，虽然名单中不乏大师级人物，以及许多国际大展的常客，但也出现一些如巴基斯坦、菲律宾、巴勒斯坦等未在国际大展曝光的新人物。三、两个主题展的艺术家名单都出现的潜在现象是，策展人似乎还是习惯在其它国际大展或双年展中挑选艺术家，许多名单都在去年与前年的其它双年展中出现。四、两位策展人的策展理念阐述目前其实并不称得上具体，记者会中多在说明什么是她们不要的而较少清楚的指出新的观点或现象以及她们真正希望在展览中呈现的概念，双年展开始或许才能清楚看到她们的意图。

2007年国际展【第52届威尼斯双年展】
    双年展主席克罗夫于去年宣布第51届策展人的同时，也预告了2007年的新任策展人将由美国艺评与策展人史陀（Robert Storr）担任。史陀亦将主持于12月于威尼斯举办的艺术论坛。


第51届威尼斯双年展
时间◎2005.06.12-11.06