[转贴]：暴笑的产品说明书

wowoaicad

暴笑的产品说明书

让中国人开开眼界，改变一下思维！

美国有些产品标签很”智障” 信不信由你，以下是一些产品上的标签：
１－Sears 吹风机：「睡眠时请勿使用。」
（废话，都睡著了怎么用！）

２－Dial 香皂：「使用说明：如一般香皂使用。」
(那到底是怎么用呢？)


３－Swanson冷冻食品：「食用方法 －建议先解冻。」
(只是建议而已喔！)


４－某饭店提供的浴帽外盒写著：「适用於一颗头。」
(废话， 难道一次能塞进去两颗吗头？)


５－Tesco‘s Tiramisu点心： (印在盒子底部) 「请勿倒置。 」
(可是当你看到这行字时，你已经将它倒置了。)


６－Marks & Spencer面包布丁：「本产品加热後会变热。」
(喔！ 这不是废话吗？不然会变冷喔 ？ )


７－Boots儿童咳嗽药（2-4 岁儿童专用）：「服用後请勿开车或操作机械。」
（2-4岁儿童会开车或操作机械吗? 就算他们清醒、活跳跳时，他们也不会开车和操作机械吧！）


８－Nytol安眠药：「服用後的徵状 - -可能会引起嗜睡。」
（ 可能，只是可能喔！难道安眠药吃了会精神好吗？ ）


９－某中国制圣诞节灯泡：「限室内或室外使用。」
（那到底是在「室内」还是在「室外」使用呢？）


10－Sainsbury‘s 罐装花生：「警告 - -内含花生。」
（哇！里面有花生，还要警告我们一下喔 ！）


11－某美国航空的坚果点心包装上 （飞机上常会发的点心，内含花生、豆子、榛果等坚果）：「使用说明 ：打开包装， 吃坚果。」
(废话！ 废话！不然连袋子一起吃吗？ )


12－某儿童穿的玩具超人服 ：「警告－此服装无法让你飞起来 。 」
（这还算不太白痴啦！）

韦老宝2002

美国佬真幽默呢，还是真的智障？

qinchao_qc

不过第十条倒真是要注意的，因为不少的美国人对花生过敏。

Victorwu

写出来，只是显得智障；不写出来，万一出事，赔到你倾家荡产！

qiymin

最初由 qinchao_qc 发布
[B]不过第十条倒真是要注意的，因为不少的美国人对花生过敏。 [/B]

但那是花生罐头呀，不含花生含什么？

ds220

:7 :7
真逗！看来美国人的思维确实不同一般人！

azcon

连这些可笑的美国人都能创造世界最强大的国家,我们这些清醒的中国人为何不能呢?

zhjy

许多条我觉得没有什么可笑的，说明它顾客至上，就跟年老的母亲唠叨叮咛一般，听起来烦人，但却是爱心的体现

fylinwater

中国人真的要好好学学了，下面是我学习的心得:

美国有些产品标签很”智障” 信不信由你，以下是一些产品上的标签：
１－Sears 吹风机：「睡眠时请勿使用。」
（废话，都睡著了怎么用！）
－－－－有人用他来吹袜子（我国大学女生就这么干），睡眠是可能引起火灾。

２－Dial 香皂：「使用说明：如一般香皂使用。」
(那到底是怎么用呢？)
－－－－产品规定要些使用说明啊，写详细了被人说智障，就简单点了

３－Swanson冷冻食品：「食用方法 －建议先解冻。」
(只是建议而已喔！)
－－－－也有人喜欢当冰棍吃，不好吗？

４－某饭店提供的浴帽外盒写著：「适用於一颗头。」
(废话， 难道一次能塞进去两颗吗头？)
－－－－考虑连体人使用时引起矛盾。

５－Tesco‘s Tiramisu点心： (印在盒子底部) 「请勿倒置。 」
(可是当你看到这行字时，你已经将它倒置了。)
－－－－亡羊补牢 ，而且一旦有人已经导致，可以看到警告马上放正，要是警告在顶上就没机会

咯，说明人家更懂心里

６－Marks & Spencer面包布丁：「本产品加热後会变热。」
(喔！ 这不是废话吗？不然会变冷喔 ？ )
－－－－我怀疑这话翻译有问题

７－Boots儿童咳嗽药（2-4 岁儿童专用）：「服用後请勿开车或操作机械。」
（2-4岁儿童会开车或操作机械吗? 就算他们清醒、活跳跳时，他们也不会开车和操作机械吧！）
－－－－谁知道现在的儿童早熟到什么地步

８－Nytol安眠药：「服用後的徵状 - -可能会引起嗜睡。」
（ 可能，只是可能喔！难道安眠药吃了会精神好吗？ ）
－－－－人家很诚实，就是说产品可能失效，不像中国的产品老是说保治百病

９－某中国制圣诞节灯泡：「限室内或室外使用。」
（那到底是在「室内」还是在「室外」使用呢？）
－－－－墙壁里就不可以用了

10－Sainsbury‘s 罐装花生：「警告 - -内含花生。」
（哇！里面有花生，还要警告我们一下喔 ！）
－－－－突出的是警告，不是是花生：「警告 - -内含花生。」 估计是个专用语，就像闲人莫入

一样，既然人家要进，就不认为自己是闲人了。

11－某美国航空的坚果点心包装上 （飞机上常会发的点心，内含花生、豆子、榛果等坚果）：「

使用说明 ：打开包装， 吃坚果。」
(废话！ 废话！不然连袋子一起吃吗？ )
－－－－就是啊，如果有人以为那是玩具还好，吃袋子噎死了就麻烦了

12－某儿童穿的玩具超人服 ：「警告－此服装无法让你飞起来 。 」
（这还算不太白痴啦！）
－－－－很多儿童有这个想法的哦，中国的儿童就有练“功夫”从六楼跳下去的