[讨论]：肯德基的口号，你怎么翻译？

湘儿 · 发表于 2003-4-24 13:17:24

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

KFC店里现在都挂着海报，上面写了一句话：　　WE DO CHICKEN RIGHT. 这句话怎么翻译合适？

linjianming · 发表于 2003-4-24 15:16:51

WE DO CHICKEN RIGHT.
金山快译译作：我们做鸡肉权利。

黑心萝卜 · 发表于 2003-4-24 18:14:13

垃圾食品,我从来不吃!
面粉包着鸡块放在油中炸一下而已
拿出来很好看,吃到肉的时候不过如此!

zsqgreen · 发表于 2003-4-24 18:55:35

每次看到湘儿的签名“玩的真累”和她那个头像都不配！
我们是烹鸡专家，肯德基的广告！

fylinwater · 发表于 2003-4-24 19:33:02

对啊小湘怎么看也不像疯玩的人
不过肯德鸡跑中国来说烹鸡专家，真会让人喷鸡的
就那么吃的让8岁的小孩发育成熟，苗条的女孩发胖，味道单一，黄布拉吉的东西
也敢说专家
我看翻译为“我们有做鸡肉的权利”
更好
表现我们的宽容嘛

gujen · 发表于 2003-4-26 18:33:13

我们刚好做鸡。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册