[分享]：ACAD 2005 楚楚建筑汉化版问题反馈专贴！

coltiger · 发表于 2004-3-23 15:10:47

既然汉化当然要追求完美了，不然这几个单词谁不认识？顺便报告几个bug
1、图层管理器没有汉化
2、工具条上的Table悬停提示没有汉化，Model模型空间没有汉化
3、选项里的线宽设置显示有点问题，看图。

wyh · 发表于 2004-3-23 17:12:56

快捷键设置这里还没有汉化

zhynt · 发表于 2004-3-23 17:16:12

另外有许多按钮显示不全（原来的英文版也有这个现象），汉化后更多．
就象这样：

Kuangji · 发表于 2004-3-23 19:14:33

斑竹做了很多工作，但还需进一步完善，看看下面：
1

Kuangji · 发表于 2004-3-23 19:15:32

Kuangji · 发表于 2004-3-23 19:16:14

Kuangji · 发表于 2004-3-23 19:16:56

hf_007 · 发表于 2004-3-23 20:04:51

另一个问题，有我的机子上（WIN2003标准版），如果先运行ACAD2005的汉化，再运行ET2005的汉化，将无法进行，不知算不算是一个BUG

bluedoubt · 发表于 2004-3-23 20:18:16

虽然我比较喜欢使用英文版的CAD，但是对楼主造福大家的行为感到敬佩的！

flowerson · 发表于 2004-3-23 20:52:21

辛苦了！但我还是想学学英文，还是暂时不汉化。

CCarch · 发表于 2004-3-23 20:54:33

最初由 alim 发布
在数据库中，“field"好像叫字段。WinWord中的“域”于此有类似之处。 [/B]

按照ACAD的字典，应该是称作字段：）

CCarch · 发表于 2004-3-23 20:56:54

感谢，所有提出意见的朋友，在下一个版本中，这些问题将会得到进一步的完善，但不保证100％；）

alim · 发表于 2004-3-23 23:08:57

相信CC会做得更加完美。

表格的右键菜单，这里的“单元列”英文是“align”吗？译为“对齐”似乎更加贴切。

CCarch · 发表于 2004-3-24 03:07:19

2004.03.24 3：05 ACAD2005 楚楚建筑汉化版V1.3发布！
以上问题全部在V1.3版本中全部解决！！
特别感谢提出问题并附上意见的朋友们！！！

CCarch · 发表于 2004-3-24 03:14:35

图层特性管理器和圈阅标记管理器，暂时不会汉化，请不要再提出关于这两个对话框的汉化问题。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册