[分享]：ACAD 2005 楚楚建筑汉化版问题反馈专贴！

CCarch

2003.03.27 3：40 V1.5发布，
已知bug：
1、设计中心的显示中英文有重复，主要是汉化过度，正在排除性查找，但不影响使用，表格样式显示有点问题，下一版本修整。
2.多行文本的符号输入中的上标2和下标2调乱位置，下一版本修整。


下载：
地址1：为RAR格式，为XDCAD本地下载
地址2：为EXE格式，为外部引用下载

修整bug：
·中英文输入性差别已经修正
·论坛朋友提出的问题也得到修正

但：
·暂时不会进行图片性的汉化，例如通讯中心的两个按钮。
·图层特性管理器和圈阅标记管理器，ACAD使用新式的XML资源代码，所以还没有弄懂资源替换前，也暂时不会汉化。

新功能的汉化：
因为忙着汉化，还没有详细尝试新功能，希望新功能某部分汉化前，希望能提供直接的翻译，否则须等我们试验功能完毕后才能开展新功能的汉化。


注意：
·该版本已经经过三台机子上的试验，应该是正常的，如果您安装过程中有问题，请尝试重装您的ACAD 2005，特别是一些已经经过自己修改了某部分的朋友。
·该版本可以兼容旧版本汉化程序，可以直接覆盖安装，且不会向您的注册表添加任何信息，也不产生任何的垃圾文件。
·也因为个人能力有限，诺大的程序，需要大家共同测试，也欢迎有汉化知识和经验的朋友一起参加，将汉化的文件传上来，我们会自动兼容您的汉化，注意：请在本版本上的文件继续汉化，不需要独立在源英文版上汉化。
·最后，谢谢大家的捧场～

yezihao

命令栏还没汉化

xianxl

最初由 CCarch 发布
[B]2003.03.27 3：40 V1.5发布，
已知bug：
1、设计中心的显示中英文有重复，主要是汉化过度，正在排除性查找，但不影响使用，表格样式显示有点问题，下一版本修整。
2.多行文本的符号输入中的上标2和下标2调乱位置?.. [/B]

佩服CC的敬业精神和钻研精神，为了大家这些天连续熬夜，辛苦了！我也帮不上忙，只能表示由衷的敬意！谢谢二位！

今天在家下了1。5装了，很正常！因为办公司的机子环境和配置跟家里的机子完全一样，相信也一定没问题了，有问题会第一时间报告的。再次表示感谢！

dbest

太感谢了，呵呵
大家不要老是说什么什么地方还没有汉化吧，感觉好象太苛刻了一点，或者说
欠缺一点人情味，呵呵，谢谢楚楚的辛勤劳动．

重申几点：

[QUOTE]
重申几点：
1.汉化安装版本可以向前兼容，但不支持卸载，需要的可以重装ACAD 2005。
2.每次发布新版本后，请不要再询问旧版本的问题，发贴前，详细看看前面帖子内容。
3，有关图层公管理器和圈阅标记管理器暂时不会汉化，因为可能涉及XML资源问题，这个是ACAD新采用的资源模式，汉化程序汉化以后，不能显示中文，这还是国际性支持问题，我们处理后会自然说明。
4，因为目前还算是初步汉化，有很多地方是没有汉化的，大家不要提出一些不是经常使用的地方的汉化，因为目前，汉化进度很慢，主要是时间问题，所以大家请提出一些经常见到的地方的汉化，我们尽力做好，毕竟，是满足一些前卫的ACAD使用者，当ACAD2005中文版出来了的时候，自然就会抛弃我们这些程序了，所以有朋友提出的一些新功能的汉化，我们在没有琢磨出正确的含义以外，我们不会贸然汉化，免得误人子弟，更不会汉化帮助文件，因为帮助文件的汉化非300多人做的由我们两人汉化完成，这样是不自量力。仅此说明，大家也不要向我们提出更高的要求

wyh

这里没汉化

摔了一跤

安装后，启动时

摔了一跤

接着

aidi

1.5版“关于”页面顶端蓝条字仍为2004，请纠正。

eiko

工具－选项－打开和保存－索略图设置－（update thumbnails when accessed）

xianxl

1。5版发现一个问题，文件保存格式里已经选了存为2002格式，但事实上2002仍然打不开，用转换插件转换发现仍是2004格式。请检查！

CCarch

最初由 xianxl 发布
[B]1。5版发现一个问题，文件保存格式里已经选了存为2002格式，但事实上2002仍然打不开，用转换插件转换发现仍是2004格式。请检查！ [/B]

不会呀，我这里几台机子试验了都没有这样的问题。你是否曾经误搞过什么呢？有多少位朋友出现这样的问题呢？

CCarch

最初由 摔了一跤 发布
[B]安装后，启动时 [/B]

这个我也没有出现，重启系统运行后呢？应该没有这样的问题的，因为出现这样的问题比较复杂，也难以分析，实在不行，重装ACAD 2005吧，我这里的确是很稳定了。

John

最初由 CCarch 发布
[B]征集几个符号的中文翻译：

英文名称：                代码：
……
Electrical Phase        U+0278
……
[/B]

Electrical Phase 是“电相”的意思

zhynt

呵呵，以前cad的命令行提示是放在acad.xmx文件中的（不知我说的对不对，反正我是这样认为的）如今已经取消了这个文件，被整合到acadres.dll文件中了。汉化也就方便了。

建议大家下载只是为了研究，大家还是尽量使用CC提供的汉化文件，毕竟人家是正规的   *-*5
如图：

CCarch

最初由 zhynt 发布
[B]呵呵，以前cad的命令行提示是放在acad.xmx文件中的（不知我说的对不对，反正我是这样认为的）如今已经取消了这个文件，被整合到acadres.dll文件中了。汉化也就方便了。

建议大家下载只是为了研究，大家还是尽量使... [/B]

不能这样说的，大家也是为了有个好软件用而已～