[原创]：借贵地发布SketchUp2.1汉化包

huayan

请各位对翻译中的错漏之处给予批评、指正，谢谢！

huayan

2

lzhksoft

谢谢,希望经常来提供软件下载

tan

2.1.37能用吗?

hzhw

SketchUp2.1是干啥用的？

蓝猫

最初由 hzhw 发布
SketchUp2.1是干啥用的？

SketchUp是建筑方案（草图）设计软件，2。1汉化包只能对应于SketchUp版本V2.1的汉化（感谢huayan的劳动成果，一种软件的汉化需要大家共同的无私奉献精神），目前，该网页提供V2。1。37的版本，大家可先下它（最好用IE下），对应2。1。37的汉化或更新版本也会有的，地址：http://downloads.sketchup.com/ev ... &recordid=32776
http://downloads.sketchup.com/ev ... &recordid=36381

笑笑鱼

好东东，赶快积分！！

蓝猫

主页上可没V2。1这个版本
2.09-----http://downloads.sketchup.com/eval/download.php?file=InstallSketchUp-2.0.90-English.exe&recordid=36795
2.1.31-----http://downloads.sketchup.com/eval/download.php?file=InstallSketchUp-2.1.31-English.exe&recordid=36795
2.1.34-----http://downloads.sketchup.com/eval/download.php?file=InstallSketchUp-2.1.34-English.exe&recordid=36795

我把（2。09---2。1。31---2。1。34---2。137）4个全安装过，不能汉化
2.1.37版---我正在汉化中

huayan

最初由 蓝猫 发布
[B]主页上可没V2。1这个版本
2.09-----http://downloads.sketchup.com/eval/download.php?file=InstallSketchUp-2.0.90-English.exe&recordid=36795
2.1.31-----http://downloads.sketchup.com/eval/download.php?fil... [/B]

我就是汉化的2.1.37版的呀！您看看。

蓝猫

在WIN98平台下如果汉化补丁不成功，可（可把补丁放在SKETCHUP目录下）用解壳工具freeRes0。94打开它，执行程序。

sp560831

雖然我是用繁體
但是簡體比英文好認識
下載來試用
謝謝
可不可以做個繁體
造福對岸同胞

蓝猫

1、首先感谢你的无私奉献精神，汉化SKETCKUP工作量很大，除外语要好，对SKETCHUP软件还要有一定的理解；
2、我认为有些术语要与AUTOCAD对应，如六面视图为“主、后、左、右、俯、仰”；里面有些BACK应为“后退”，非“后视”；“祥细”应为“详细”，“像皮”应为“橡皮”等；
3、对话框字体最好调整为宋体五号，用原来的英文字体对话框很难看；
4、你已制成补丁安装程序，最好有使用条款的法律声明，以免被不法之徒用于商业行为，引起不必要的纠纷，还有该公司“版权所有”栏最好不要去掉，添上汉化作者则是可以的；
5、上面1-3项内容我已对SKETCHUP。EXE修改，当然，有一些资源仍未汉化（有的是不常用的）。

huayan

最初由 蓝猫 发布
[B]1、首先感谢你的无私奉献精神，汉化SKETCKUP工作量很大，除外语要好，对SKETCHUP软件还要有一定的理解；
2、我认为有些术语要与AUTOCAD对应，如六面视图为“主、后、左、右、俯、仰”；里面有些BACK应为“后退”，?.. [/B]

非常感谢您提出的宝贵意见，文中所指问题的确存在，也是我今后要注意的问题，尤其是关键术语的翻译，这方面我还得多多努力。在这方面我还是一个新人，希望继续得到您的帮助。至于有关法律方面的声明，我已在安装说明中有所提示，再一次感谢您的提醒和指教！

蓝猫

在根据huayan的汉化包的基础上，也作了一个汉化包。

YueFeng

蓝猫，你的这个下载链接呢？