[转贴]：一位外国教练的感人至深的心路与追求

xiaohou777

打完四国女曲挑战赛，赛场上不苟言笑的金昶伯方才显露出一丝职业的轻松。
夜阑人静，在江南富庶的名镇——武进新苑宾馆他下榻的房间内，老金约我叙旧。
从2002年11月在珀斯采访女曲世界杯相识后，我与这位中国人心目中多少还有点神秘色彩的韩国教练时有交往，但从严格意义上讲，我和他进行面对面的采访，除了世界杯，这是第二次。
所不同的是，由于熟识而不再拘谨，更由于他的中国话越来越流利，我们的采访由上次机械的一问一答变成了他的个人独白。
他敞开心扉，娓娓道来。用情深处，使我无法也不忍打断他的叙说，一个多小时的交谈中，我极少插话，因而只能不加修饰地实录如下——
我带了世上最好的队伍
这次四国赛的结果其实并不重要。作为奥运会前的一次练兵，我想主要的是检验一下几个月来的训练效果和对同组的日本队进行摸底。现在这两个目的基本达到了。
我很幸运，因为我带到了一支世界上最优秀的女曲队伍。作为一名外国人，在我身边工作的都是中国人，一群如我女儿般的队员。领队、助理教练、队医、翻译每天都在忘我工作，全身心投入，承担了所有除训练外的一切事情。可以说，这是我教练生涯中唯一让我愿意付出一切的队伍，我甚至担心，今生今世，恐怕再也遇不到这样像兄弟姐妹般团结的队伍了。想到这一点，我的内心就得到莫大的宽慰，我有一种幸福感。我们这一支队伍中，所有人都很好，很纯朴，除了我。我的脾气不好。太大的压力使我有时很烦躁、容易光火，让她们受了不少委屈，但说真的，我内心很爱她们。
希望在雅典了却夙愿
离雅典奥运会只有80多天了，几个月下来，我们队员的体能有了很大的长进，这是我们亚洲球队与欧美球队抗衡的根本，否则比赛就没得打，这点我比较满意。技战术上我们正在作最后针对性的备战。目前的主力阵容中，三条线上各有一个位置不太理想，只能寄希望还有两个多月的改进。
我最担心的是，队员在比赛中不能真正贯彻我的战术意图。奥运会上，只要她们能按照我的战术要求打，我们就不惧怕任何一名对手。即使输了球，一切责任全由我承担。
屈指算来，今年是我第五次参加奥运会。从运动员到教练员，我曾先后获得过2枚奥运会银牌，当然我所有的奖牌都在韩国金融风暴时捐给了国家。由此你应当明白我去雅典的最大心愿是什么了——我希望能在雅典了却一生的夙愿。
在中国结束执教生涯
不管雅典比赛结果如何，我都将选择在中国结束我的执教生涯，哪怕是光荣下课。我不会像米卢先生那样，见好就收，临走给中国人留下不完美的印象。我要无愧中国球迷对我的尊敬和关爱。前一阵，韩国一家大公司想约我拍一个广告，被我婉言拒绝了。我不是不爱钱，它可以用来养家糊口，但我不想为了钱而损害自己的形象。两者之间，我宁愿选择问心无愧。坦率讲，奥运会当前，我对这些商业活动漠不关心。
现在中国曲棍球运动发展的势头很好，与十几年前的韩国正好来了个颠倒，所以即使韩国队出100万美元年薪聘我，我还是会选择带中国队。
对妻儿充满太多歉疚
整整8个月了，球队几乎没有放过一天假，没有和家人团聚。作为一个当家男人，3个孩子都处于成长的关键期，特别需要父亲的关爱和引导，为此我很歉疚，又十分无奈。在亲情与事业之间，我只好牺牲前者。
我一直向往在梦中见到妻子、儿女，但遗憾的是，每当我闭上眼睛进入梦乡时，见到的总是这帮漂亮而可爱的女队员。
打奥运会的压力常人无法想象，一般人也难以承受，我现在就有一种血被榨干了的感觉，所以每次奥运会前都信誓旦旦，打完后坚决急流勇退，但每次又做不到。如今我已到了知天命之年，若问我还有什么新的打算，那就是雅典奥运会后彻底解脱，然后带着家人，游览中国的名山大川，享受一下迟到的天伦之乐。