[转贴]：R.文丘里在清华大学的演讲（根据摘录笔记整理）

香烟

R.文丘里在清华大学的演讲（根据摘录笔记整理）

非常高兴来到北京，这的确是一座美丽的城市，十三陵等杰出建筑中丰富的象征含义令人印象深刻。
我今天要讲的东西与建筑的含义系统有关。建筑的含义系统已经成为如今这个信息时代的众多传播手段的重要组成部分之一。
我的题目是"建筑作为一种交流的手段和手法主义的运用"。下面开始放幻灯。

这是一张19 世纪的建筑画，由一位美国建筑师完成。它表明了一种那个时代的建筑梦想。

这是一张商业店面的夜景。可以看见古典元素的复制，加入了现代元素，于是形成一种波普特征。

我们要通俗的、常见的、地方性的、逐渐演进的、日常的、图式化的，而非英雄主义的、简单的、抽象的、纯粹的、晦涩的理论光辉。 我们要为适度的手法主义而欢呼，而非虚伪的手法主义。

这是我的一本书的题目，向拉斯维加斯学习，当年的拉斯维加斯是一座汽车城市，而非今天的迪斯尼乐园。

我们反对抽象的建筑，它有三个主要因素：抽象主义、工业化、和功能主义。

我们可以看一看有效的正确的现代实例。这是大家熟知的作品，蒙特里安的绘画，红色和兰色的巧妙组合。这也是大家熟知的，柯布的SAVOY住宅。

建筑是巧妙的、正确的、优美的、对光线中呈现的体量正确运用的。柯布对早期、对上世纪二十年代是适用的，对今天已不再合适。

这是美国早期的工业厂房，它早于格罗皮乌斯后来在欧洲建造的厂房。

我们再来看不正确的先例，首先看看那些革命性的乌托邦。这是柯布的巴黎规划和莱特的理想城市。
其次还有NEO-MODERN，它有三种表现方式：抽象的表现主义、工业的戏剧化和电子闪光（ELECTRONIC GLOW）。这是FRANK.盖里的博物馆。这是一种工业的戏剧化的产物（另一座建筑的细部）。这是一种电子化的印象（另外一座建筑）。

建筑应该提供明确的交流信息。包括商业化的乡土、历史的、传统的空间信息。

这是一个美国商标（商业化的乡土）。这个标志的设计是为了车速过快时提供参考。 向"向拉斯维加斯学习"学习，把向拉斯维加斯学习与向罗马学习叠加，学习罗马的渐进，学习拉斯维加斯的复杂信号系统。

这是拉斯维加斯的早期照片，一个为汽车设计的城市，带状条状沿商业街发展。
这是拉斯维加斯的夜景，从中可以看见许多信息，这是一种有效的信号系统。
建筑有两种信号系统，一种是直接把信号贴到建筑上面，另一种则是建筑本身设计中包含的语言系统。我认为前者更佳.

我们可以看看图象化的历史先例，即所谓"叙述的场所"（THE PLACE OF NARRATIVE）。最近有一本书对意大利教堂中的叙事性绘画进行了研究，这些绘画显然是建筑不可分割的组成部分。

古代建筑山花上的装饰往往有着具体的内容，很多时候它们讲述了对神的理解。这是埃及的建筑，其中也体现出许多叙述性的成分。这是拜占庭时期的一座教堂，这是罗马的一座教堂，它们中都有众多的叙述性表达。这无疑是建筑作为"早期信息时代"一部分的表现。
让我们再来看看巴洛克时期教堂的情况。对于这样的彩色玻璃窗，现代人研究它们往往基于抽象观念，但它们更多的是描述性的东西。在当时有限的技术手段下，建筑师们仍然努力进行描述，表达他们和当时对于神及世界的理解。想想如果他们要是有霓虹灯这样美妙的东西，他们将会多么高兴。

这是一幢建在英国的建筑，它表明了早期的手法主义，包含着丰富的信息。
这是早期的俄罗斯构成主义建筑，它们也使用商标符号。这是费城街上的商业化标牌。这是另外两个在美国生活中常见的商业标牌，它们非常抽象，但又极为具体。

常规的和原型的大空间建筑万岁。建筑的使用功能应当是可以更换的。
这是两个分别在美国和意大利的例子，可以清楚的看到，它们并非FORM FOLLOWS FUNCTION ，而是形式容纳功能。
这是康的理查德医学大楼，形式和功能的关系使得建筑的灵活性受到影响。这是我在加洲的建筑，它是一种LOFT BUILDING ，如果改变房子的使用功能，建筑的形象只需要局部进行改变就可以了。

我们要常规的、日常的，而非原创的（ORINGINAL）。这里可以看见一些传统的基本的实例，细节和内部活动带来质量。
GOOD RATHER THAN ORINGINAL（宁要合适的，不要原创的。）这是米开朗其罗的圣彼德大教堂穹顶，他也不是原创的，是抄伯鲁乃列斯基的佛罗伦萨圣玛利亚大教堂的。
提倡演进的进化的而非英雄的原创的，提倡每一天都存在的事物。柯布的巴黎理想是不合适的，他根本没有考虑城市肌理。
我自己事务所的理念是：建筑作为一种交流手段而实现图式化和电子化，它应当是一种日常生活的集成。
这是我四十年前做的罗斯福纪念碑，沿河的一条街道，本质上和林的越战纪念碑相同，但要比它早很多年。
这是我的母亲住宅，它有很多层面，运用了必要的符号来表达信息，体现了对建筑作为一种遮蔽物的理解。
这是我的老人公寓，它是对图式运用的具体体现。
这是把母亲住宅和一个使用工业化语汇和抽象形式的住宅（纽特拉的沙漠别墅）放在一起进行比较。
这是我设计的一个标志，一个展开的杯子。它曾经被拆除，但现在又恢复了。
这是我在一个天主教堂里设计的霓虹灯装饰。
这是我做的橄榄球名人堂的投标，我把它设计成一种电子化的教堂。以体现球星们圣徒般的地位。

建筑的表现不是来自对结构等元素的表现，而是来自对装饰符号的表现。
在我们这个世界上，交流是最重要的事，交流创造了社区。建筑设计也应以信息的传播为目标，最终成为交流的手段。为以信息传播为目标的建筑而奋斗。
这是没有符号的传统，一个日本建筑的明净的室内。但同时更多的是有符号的传统。
这是我为一个美式足球场做的局部改造，黄颜色是球服的标志色，因此它明白的传递了有关信息。但可笑的是管理当局的一位官僚却认为它粗俗。这是涂抹着同样色泽标志的球迷，他们不粗俗，而建筑师粗俗。
这是我在纽约港做的一个投标。（略）
为粗俗的活力而欢呼！

很高兴能做这个演讲，我希望建筑学院的院长不要抱怨我把他的学生都教坏了。

小粉猪

强贴，可惜没有机会去现场听！

小三

建筑的功能主义到了无以复加的地步,但创造出来的建筑好的也没有多少.

dong6565

后现代主义……好深奥

wwwchard

他自己说的一点不错，他带学生真的不会好倒哪儿去。
他的后现代主义的手法、符号学和贝律铭的建筑的体量、空间比较起来，我还是喜欢贝的东西。
如果说贝作品是雕塑，文的作品有点象剪纸。