[转贴]：看看小日本们的屁话：『球迷一家』 [亚非风云]看看 《读卖新闻》竟然是这样说

alatin

转自天涯

『球迷一家』 [亚非风云]看看 《读卖新闻》竟然是这样说的！！


作者：二小放羊 提交日期：2004-8-7 23:41:00

??题目：中国観衆、君が代に大ブーイング…自制効果なし
　　【北京＝伊藤彰浩】北京の工人体育場で７日行われたサッカー?アジアカップ決勝の日本対中国戦の試合開始前、スタンドを埋めた中国人観衆は、君が代の演奏に大ブーイングを浴びせた。
　　
　　　今大会では、中国人観衆の反日的態度が問題化し、中国当局も礼を失することがないよう自制を呼びかけていたが、効果は見られなかった。
　　
　　　君が代演奏の際には、中国人観客の多くが、着席したままだった。スタンドでは、ブーイングのため、演奏すらほとんど聞こえない状況になった。
　　
　　　中国当局は、一万人規模の警官を動員し、日中両国のサポーター同士の衝突、日本側関係者らに対する暴行など、不測の事態に備えて厳戒態勢を敷いた。
　　
　　　日本人は、安全対策として、中国人観客とは切り離されたスタンドの一角に誘導され、集団で観戦した。在北京日本大使館も、日本人サポーターに対し、安全に十分留意するよう呼びかけた。
　　
　　 (2004/8/7/23:29　読売新聞　無断転載禁止)


作者：哒哒哒　回复日期：2004-8-7　23:43:00　
　　麻烦翻译一下，看不太明白


作者：二小放羊　回复日期：2004-8-7　23:44:13　
　　翻译------------------------
　　
　　标题：中国球迷对“君之代”嘘声一片————（中国当局）自制无效果
　　【北京＝依藤彰浩】7日在北京工人体育场举行的亚洲杯决赛日本对中国战的比赛开始前，占满看台的中国人观众，对“君之代”演奏嘘声一片。
　　
　　 本届亚洲杯期间，中国球迷的反日态度严重，中国当局为了不失礼仪，而呼吁球迷自制，然而并没有看出任何效果。
　　
　　 在君之代演奏的时候，中国球迷多数就座而未起立。看台上的嘘声使国歌演奏几乎听不见。
　　
　　 中国当局，动员了一万人规模的警察，为防止中日两国球迷冲突，对日本人员的暴行以及为防备难以预料的情况，部署了严密戒备准备。
　　
　　 作为安全对策，将日本球迷与中国人球迷隔离，安置在看台一角集体观战。驻北京日本大使馆也对于日本人护身，号召应当特别注意安全。
　　
　　 (2004/8/7/23:29 读卖新闻 禁止擅自转载 )