[转贴]：翻译完这篇古文后，一中文博士精神崩溃

碧浪可儿 · 发表于 2004-10-18 14:46:01

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

古文：

> 羿裔熠①,邑②彝,义医,艺诣. >熠姨遗一裔伊③,伊仪迤,衣旖,异奕矣. 熠意④伊矣,
> 易衣以贻伊,伊遗衣,衣异衣以意异熠,熠抑矣. 伊驿邑,弋一翳⑤,弈毅⑥.毅仪奕,诣
> 弈,衣异,意逸.毅诣伊,益伊,伊怡,已臆⑦毅矣,毅亦怡伊. 翌,伊亦弈毅.毅以蜴贻
> 伊,伊亦贻衣以毅. >伊疫,呓毅,癔异矣,倚椅咿咿,毅亦咿咿. 毅诣熠,意以熠,议熠医
> 伊,熠懿⑧毅,意役毅逸.毅以熠宜伊,翼逸. 熠驿邑以医伊,疑伊胰痍⑨,以蚁医伊,伊遗
> 异,溢,伊咦.熠移伊,刈薏⑩以医,伊益矣. 伊忆毅,亦呓毅矣,熠意伊毅已逸,熠意役伊.
> 伊异,噫,缢. 熠癔,亦缢.

碧浪可儿 · 发表于 2004-10-18 15:40:16

以上的译文：

毅将背上的棋板取下来,重重地摔在地上,留着眼泪说出了违心的誓言. 踏着熠的狞
笑, 毅走进了漫天的黄沙中. 熠来到了邑, 经过初步诊断伊是胰脏出现了疮痍,
熠马上给伊服用了用蚂蚁制成的独门秘方, 伊服用之后立即出现腹泻, 将肚中的毒
素排除了体外, 并且开始神志清醒, 发出了咦咦的声音. 紧接着熠割下了薏米制药,
给伊服用, 很快伊就康复了. 伊一直非常想念毅, 甚至昏迷的时候都在叫着毅
的名字, 伊身体一好转, 没有挤出一丝笑容给熠, 就质问伊毅到哪里去了, 伊佯装
一副惋惜状说毅已经决定离开伊再不回来了 .伊不相信毅会这么绝情, 一下子哭成了
泪人. 这时候伊委婉地暗示伊, 虽然毅走了, 但是还有熠. 伊想到以后再也见不到
毅了, 而又欠了熠一条命, 长叹了一声, 在一个月黑风高的夜晚, 上吊殉情了.
抱着伊已经冰冷僵硬的尸体, 熠精神也恍惚了, 想到了他的执着和伊的坚
决........... 是夜, 在伊香销玉碎的地方熠也上吊了.

lanzhousyb · 发表于 2004-10-18 15:45:24

老大，偶看着怎么眼晕

沙丘 · 发表于 2004-10-18 17:31:59

天啊，晕！！这么BT！！

xuexicad · 发表于 2004-10-18 17:38:33

不好意思,看不懂
???

Jul · 发表于 2004-10-18 18:26:00

呵呵，和《施氏食狮史》有异曲同工之妙哈，不过还是上面的最牛，《施氏食狮史》尚能看懂，上面的么，只能说——偶狂晕，勿扰！
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施
氏适市。氏视十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏拭
室。氏始试食十狮尸。食时，始识十狮尸，实是十石狮尸。试释是事

chenwanggui2001 · 发表于 2004-10-18 21:14:11

大哥们,你们真拽啊,这么厉害啊,连这个也能翻译啊!佩服啊万分!

tschhsun · 发表于 2004-10-19 10:30:39

无比佩服写出这么精彩BT的文章的大虾，建议申报矛盾文学奖，诺贝尔文学奖，作者是古文学界的泰斗，写出了流芳百世的绝笔

laoruo · 发表于 2004-10-19 11:25:21

*-*a 看到的等于乱码

围棋 · 发表于 2004-10-19 13:57:20

中国文化真是博大精深。

烨006 · 发表于 2004-10-19 18:44:04

看完之后，脑神经紧缩了不少！

nihao2002 · 发表于 2004-10-19 18:54:32

没准哪位大学生有过类似的经历呢??
推崇古文,博大精深,寥寥数字!形神具含!

漫天尘埃 · 发表于 2004-10-20 14:53:30

狂晕~~~~~~

jjiayuany · 发表于 2004-10-23 20:51:36

强啊不崩溃都难

小飞侠爱你 · 发表于 2004-10-24 18:50:17

晕。。脑缺氧了。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[转贴]：翻译完这篇古文后，一中文博士精神崩溃

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

厉害

浏览过的版块