[讨论]：各位ms的軟件都是如何漢化的

xyz518mm

想討論一下各位都是如何漢化ms的軟件
像 *.dll ; *.rsc ;*.ma ;*.pma

若是可以也請各位能夠寫個教程出來教一下
謝謝

增加漢化的速度與普及

idle

MicroStation 裡有個workspace叫mdl，裡面有工具可以load rsc檔，然後可以把裡面的對話框，字串中文化

sun369

最初由 idle 发布
[B]MicroStation 裡有個workspace叫mdl，裡面有工具可以load rsc檔，然後可以把裡面的對話框，字串中文化 [/B]

能否说得具体点,最好附上截图,step dy step.

idle

在Keyin Browser裡輸入mdl load rde 會出現RDE工具，從file功能表下選open, 然後在檔案類型選*.rsc 或*.ma，然後找一個你想修改的檔案，例如ustation.rsc(microstation的主要資源檔)
然後你會看見RDE下面的列表有type項：dBox就是對話框、str#就是字串
你可以找一個點二下就會出現相關修改工具可以作進一步的修改
花點時間摸索編輯方式，然後花大把大把的時間你就可能把MicroStation中文化了

另外提醒你要注意的是：已開啟的資源檔是不能編輯的(例如ustation.rsc)必須自行複製一份作修改，改好後關閉Microstation，把中文化的檔取代原始檔(記得作備份喔)
還有!不是所有的字串都可以中文化的，特別是一些和看起來和cad沒關係的字(像是：記憶體暫存澺滿、中斷回應錯誤…) 另外程式變數也是不能改的(像是%n  %f…之類的)
基本上中文化是給英文版用得很熟的作的工作，不然你可能會改得詞不達意

尚有許許多多的細節，請自已抱著探險的心情進行吧，加油!!

rde截图上傳測試 ^^"

sun369

最初由 idle 发布
[B]在Keyin Browser裡輸入mdl lode rde[/COLOR] 會出現RDE工具，從file功能表下選open, 然後在檔案類型選*.rsc 或*.ma，然後找一個你想修改的檔案，例如ustation.rsc(microstation的主要資源檔)
然後你會看見RDE下面的列表有ty... [/B]

错误,应该为:

在Keyin Browser里键入mdl load rde[/SIZE][/COLOR]

idle

真不好意思，居然一開始就出錯了^^"
謝謝你的指正。

gp341

这里也可以

sun369

错:
       这个是工作空间里的自定义菜单,必是真正意义上的汉化.

gp341

最初由 sun369 发布
[B]错:
       这个是工作空间里的自定义菜单,必是真正意义上的汉化. [/B]

      自己能做到真正意义上的汉化吗 自定义菜单使最简单的方法。

idle

我在幾年前把整套MicroStation95中文化一遍後，花了大約一個多月，結果過一陣子中文版的MicroStation95就出來了，雖然覺得自已翻譯的比官方版本好，可是其實也不過就那麼幾個小地方在用詞不同和小細節較完整罷了，後來的MicroStation/J版就不再這麼作了，因為自已翻譯過一次後，英文版不會用就真的是笑話了，費時費力…

所以建議不是非常熟的使用者，用內建的介面自訂功能把自已用到的部份作修改也就夠了。
沒中文化介面可以用嗎？可以。
自已中文化之後有比較好用嗎？ 覺得如此…
結論：中文版是用來幫助不熟英文版和不想用英文版的人，自已中文化只是心情問題，和好不好用無直接關係，所以，等中文版吧，除非官方不作中文版。ps.現在繁體中文版出到08000401tc版了。

sun369

的确汉化起来很费时，不过我现在用汉化软件制作了字典文件，一两个星期就可以搞定。

xyz518mm

最初由 sun369 发布
[B]的确汉化起来很费时，不过我现在用汉化软件制作了字典文件，一两个星期就可以搞定。 [/B]

那可以告知一下你用哪一套 漢化軟體嗎?
另外需要做 脫殼 的程序嗎

idle

sun369先生所使用的應是一種可以把程式介面字串截取後進行即時中文化的程式，並不是真的把MicroStation裡面的字改成中文(我是猜的，不對請指正^^")，好處是不管MicroStation出到哪一版，都不需要再重作一次中文化工作，而且如果有出新字，只要在字典裡加上新字的翻譯就可以了，事實上是蠻方便的。
另外MicroStation的程式架構和一般的Windows程式內部資源架構是全然不同的，用一般的Windows程式漢化軟體並不能對其進行漢化，也不用作脫殼的動作(因為並沒有作"加殼"的動作)
即使你能拿到原始的官方資源檔，沒有完整的程式編譯環境的話，依然無法進行編譯的工作，所以一般只能用上面介紹的rde作中文化的工作(其實還能順修改對話框之類的東西)。

k1680001

V8.1的繁體中文版快出來了
要繁體中文的人，不要自己花時間做中文化了

自己做的中文有個缺點
就是文字如果太長，會跑到對話盒外面
原廠做的會考慮文字長度
針對"對話盒"做大小的修正
而且名詞統一

alvinic

为什么要汉化？习惯了英文版就好了啊