[转贴]：“你好，中国种的狗”。

msdg

　　据《现代快报》报道，近日，南京一女士在她新买的CECT928手机屏幕上竟发现了“HelloChow”这句带有侮辱性质的英语问候语，而且这句话买来时就已存在手机之中。“HelloChow”，这句英语的一种翻译意义是“你好，中国种的狗”。对此，董女士表示自己绝对无法接受这种“问候语”。

　　据董女士介绍，这款CECT928手机是她于今年2月13日在中山南路的迪信通电讯买的，手续齐全。她对记者说：“我是在买回手机后，无意间发现手机里存有这句英文，并已经被设置为问候语。当时并没有在意。后来我发现连周围的亲戚朋友都不知道‘Chow’这个单词的含义，便起了好奇心。结果我一查词典，差点没气晕过去，这里‘Chow’的含义显然就是中国种的狗！”

　　英汉词典里对于“Chow”一词的解释一共两种：1、中国种的狗；2、(俚)食物。为了慎重起见，记者又向多方请教，包括南京师范大学的老师，结果大家都认为“HelloChow”应该翻译成“你好，中国种的狗”。

　　据董女士介绍，这句问候语可以修改，但是只要在这只手机的控制菜单中选择“恢复出厂设置”命令，并输入密码，“HelloChow”又会作为问候语完整地出现在手机屏幕上。董女士苦恼地告诉记者：“我向迪信通电讯通报了此事，可他们觉得可能是我的手机技术故障造成的。”

　　记者随后陪同董女士走访了迪信通电讯。在营业大厅里，四五个柜台的工作人员围住这部手机看了半天，没找出啥毛病。柜台的工作人员又随机抽出了一只CECT928手机进行检验。

　　结果这只手机里也有“HelloChow”的字样。大堂经理韩小姐立即招来手机厂家的促销小姐询问详情。但该品牌的促销小姐对于此事也是一无所知。

　　韩经理对记者说：“这款手机是最近厂家新推出的，我们事先绝对不知此事。如果明白这句话的含义，相信任何一个中国人都不会生产和购买此款手机。”

　　昨天上午，记者与CECT手机北京客户服务中心取得联系。工作人员于小姐表示将立刻向公司反映此事。

　　昨天傍晚，北京CECT手机市场总监章红宇与记者取得联系，并说厂方在得知此事后立即召开了紧急会议，商讨此事。章总监还说，他将乘坐当晚的飞机赶赴南京，争取能妥善处理此事。
MSDG摘自:
http://bbs.cctv.com.cn/detail.jsp?bid=638&id=1454700

lhyygu

这是哪个狗东西的产品？

sosono

精神赔偿-----禁止销售----封杀该厂

cqc

活该！买鬼佬的东西！花钱买气受！还受侮辱！

angang1015

打官司索赔。

cnskynet

听听它们的狗屁解释

本报讯　昨天，记者就CECT928手机开机问候语在南京掀起轩然大波一事采访了中电通信（CECT）市场部的负责人。据他解释，目前许多手机开机时，屏幕上都会出现一句问候语，如“HellotheWorld”，“HelloNokia”等。

　　CECT为了迎合年轻女性用户的心理，特意设计了一只宠物小狗作为手机界面，也因此选择了“HelloChow”作为问候语，其设计原意是“你好，可爱的宠物狗”，就像“HelloKitty”表示，你好，可爱的小猫咪一样，是一种个性化的人机交换界面，与人格和尊严绝无关联。

　　该负责人同时表示，当初公司在设计928手机开机问候语上确实没有顾全到“Chow”的所有含义，为了最大限度地减轻对用户的伤害，在南京方面文章见报的当天CECT公司就派市场总监飞往南京解决此事，并已经与首先发现问题的用户董女士取得了联系，董女士对此事的处理方法表示满意。

　　该负责人特别指出，作为国产的手机厂商，同样都是中国人，绝无诋毁自己的民族尊严的想法与行为。据介绍，此款手机大多都是销往国内其他城市，但在北京也有少量的销售，对于该问候语不满意的消费者可到CECT当地客服中心做免费软件升级。

1. 
   
2. <table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="700" id="AutoNumber1" height="498">
   
3.   <tr>
   
4.     <td width="100%" height="489">
   
5.       <iframe name="I1" width="100%" height="100%" src="http://news.163.com/editor/030219/030219_637873.html">
   
6. 浏览器不支持嵌入式框架或配置为不显示嵌入式框架
   
7.       </iframe>
   
8.     </td>
   
9.   </tr>
   
10. </table>
    

复制代码