[建议]：出错了！03.23业内新闻

magicping888

出错了！03.23业内新闻＝＝＝汤姆·梅恩获2005“普利策建筑奖”应改为汤姆·梅恩获2005“普立兹克建筑奖”。普利策奖由美国著名记者约瑟夫·普利策创立，主要分为新闻奖和文化艺术奖。普利策生前立下遗嘱，将财产捐赠给哥伦比亚大学，设立普利策奖，奖励新闻界、文学界、音乐界的卓越人士，该奖自1917年以来每年颁发一次。 普利策的遗嘱中规定普利策奖包括4项新闻奖、4项文学艺术奖、1项教育奖和4项学术奖。但普利策奖的影响越来越大，目前，普利策奖中包括14项新闻奖和7项文学艺术奖。

请及时更正！（望给我加积分或....）也许我太严谨...

yy225cn

最初由 magicping888 发布
[B]出错了！03.23业内新闻＝＝＝汤姆·梅恩获2005“普利策建筑奖”应改为汤姆·梅恩获2005“普立兹克建筑奖”。普利策奖由美国著名记者约瑟夫·普利策创立，主要分为新闻奖和文化艺术奖。普利策生前立下遗嘱，将财产捐?.. [/B]

普利策 和 普立兹克 是音译的不同版本。

magicping888

无所谓，就当是提醒大家翻译要谨慎吧！让我再罗嗦两句：
www.abbs.com.cn/bbs/post/view?bi ... amp;tpg=3&age=0

建築界的諾貝爾獎--普利茲克建築獎（The Pritzker Architecture Prize
　
在世界級的建築大獎中，要論數最高榮譽者，非普利茲克獎莫屬。普利茲克獎的十萬美元獎金不算最高，高松宮殿下紀念世界文化賞（日本美術協會成立於1987年，獎金一千五百萬日圓，約十萬五千美元），以及三年一度的嘉士德建築獎（Carlsberg Architectural Prize，丹麥啤酒商嘉士德家族成立於1992年，獎金二十萬歐元，約二十二萬五千美元，為目前獎金額度最高的建築獎）都提供更為優渥的獎金。但一則由於歷史長遠（1979年成立），二則由於它透過種種細緻的設計提昇得獎人的名望：如冠蓋雲集的頒獎餐會、為得獎人印製出版品、舉辦巡迴各國的得獎作品展覽等，使它久居「建築界的諾貝爾獎」寶座而不衰。

還有另一個因素使人常把普利茲克獎與諾貝爾獎聯想在一起--普利茲克獎的運作模式從一開始就刻意模仿諾貝爾獎。普利茲克獎每年從全世界在世的建築師中挑選一位"作品能展現出天份、願景、和熱誠，透過建築藝術對人類以及營造環境產生長久、有意義的貢獻"的建築師為該年度得主。得獎人除十萬美元獎金外，還有一份獎狀及銅質獎章。任何人、包括建築師本人（1988年得主Gordon Bunshaft便是毛遂自薦而得獎）都可以提名（想為你心目中的理想建築師提名嗎？http://www.pritzkerprize.com/main.htm ），平均每年被提名人數多達500人、分布於40多個不同的國家。

評審團成員來自世界各國，包括知名建築師以及建築、藝術相關學者、評論家。他們實際走訪各國參觀入圍者的代表建築，桂冠落於誰家則由評審團秘密投票決定。由每年不同的頒獎地點可看出主辦單位如何挖空心思使這場建築盛宴與上流社會的精緻趣味聲氣相投，這些頒獎地點包括過去得獎主的代表作（1996年在1994年得主Richard Meier設計的洛杉磯蓋堤美術館頒獎）、國際政治核心（1998年為慶祝普利茲克獎20週年，選擇在白宮頒獎）、世界宗教中心（2000年為紀念千禧年，選擇在耶路撒冷頒獎）等。

截至2000年，普利茲克獎共產生過23位得主（1988年為慶祝普利茲克獎10週年而有兩位得獎人）。從得獎人的背景資料，可以發現一些有趣的現象。第一，得獎人國籍集中於少數地域：西歐（十一位）、美國（七位）、及日本（三位），只有1980年得主Luis Barragan（來自墨西哥）、1988年得主Oscar Niemeyer（來自巴西）例外。到目前為止沒有華人得獎，1983年的得主貝聿銘為美國公民。第二，得獎人平均獲獎年齡為63歲，最低年齡為50歲（1984年得主Richard Meier及1994年得主Christian de Portazmparc），最高年齡為81歲（1988年得主Oscar Niemeyer）。美國建築宗師萊特（Frank L. Wright）提醒從事建築的青年"10年的準備對任何要想在真正建築的評價或實踐中「出類拔萃」的建築師是不太夠的"，普利茲克獎就是這句話的明證。最後一點，得獎人清一色為男性--非常忠誠地反映了建築界不平衡的性別生態。

普利茲克獎的創辦人為芝加哥企業家、凱悅飯店連鎖集團創辦人、富比士1998年美國第二十大首富，傑．普利茲克（Jay A. Pritzker）和他的妻子辛蒂（Cindy Pritzker）。普利茲克家族的發跡過程堪稱典型的美國夢代表：傑的祖父在1881年從俄國基輔附近的一個猶太貧民窟移民美國，落腳在芝加哥，身無分文；父親以律師為業並在50年代開了第一家凱悅飯店；傑由父親手中接掌飯店並發展到目前在全球各地共有180多家分店的規模。他同時也是芝加哥地區出了名的慈善家，名列1997年Fortune雜誌的世界25大慈善家榜單--如果我們可以遺忘普利茲克家族另一重要關係企業馬蒙公司（Marmon Crop.）在祕魯製造的空氣污染的話。傑．普利茲克於1999年過世，長子湯瑪斯．普利茲克（Thomas J. Pritzker）接管基金會的運作。

yy225cn

确实很多人会没注意这其中的区别，为你的严谨加了3个币，也提醒我们以后工作中更加要注意严谨的态度。