[讨论]：AutoCAD 2006 简体中文版不如意的地方

柔柔 · 发表于 2005-4-30 22:58:08

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

发现二处：
1，“划”－不妥，要么“虚线”，要么“亮显”
2，“DYN”－遗漏了，我认为应该译成“动态”，有朋友汉化成“动态输入”，没必要，因为它的解释就是“动态输入”，重复了，显得解释多此一举。

halibt · 发表于 2005-4-30 23:00:51

DYN估计以后也不会翻译了

gxls63 · 发表于 2005-4-30 23:06:26

Autodesk这样有名的大公司也会出现这样的错误？太不严肃了！

柔柔 · 发表于 2005-4-30 23:06:53

最初由 halibt 发布
[B]DYN估计以后也不会翻译了 [/B]

那只好自己改了

ahlzl · 发表于 2005-4-30 23:21:29

“划”的问题，从CAD2004开始就有了。

柔柔 · 发表于 2005-4-30 23:23:07

“两者都”改成“两者”显得整齐点

柔柔 · 发表于 2005-4-30 23:27:59

改后的效果：

zuicai · 发表于 2005-4-30 23:29:02

最初由 halibt 发布
[B]DYN估计以后也不会翻译了 [/B]

只能将错就错了。*-*a

武陵山人 · 发表于 2005-5-1 00:21:38

最初由柔柔发布
[B]发现二处：
1，“划”－不妥，要么“虚线”，要么“亮显”
2，“DYN”－遗漏了，我认为应该译成“动态”，有朋友汉化成“动态输入”，没必要，因为它的解释就是“动态输入”，重复了，显得解释多此一举。 [/B]

“dashed”原意为“虚线”、“短划”，译为“划”不便于理解。

“both”本意就是“两者”，译为“两者都”确实是画蛇添足。

这几个地方我早就看不顺眼，改啦！

51768 · 发表于 2005-5-1 00:38:42

最初由柔柔发布
[B]那只好自己改了[/B]

最好你搜集集中整理一下，我们都跟着享用成果
*-*5 *-*c

yang · 发表于 2005-5-1 11:08:16

希望老大门搞几个置顶贴，一个专门找2006的毛病，一个提供2006新增和改进功能的机巧。

lbp205 · 发表于 2005-5-1 11:51:36

我现在还没有开始使用2006呢，现在还没有体会到2006的优点和不如意的地方，不过楼上的论点把我搞晕了，呵呵。我还需努力啊！

tsxljj · 发表于 2005-5-1 12:12:46

长老是用什么软件修改的？

lulu333 · 发表于 2005-5-1 13:02:27

长老们，能把你们修改的方法详细的告诉我们吗？从来没有看见过关于修改这方面的东西，多谢

spy713 · 发表于 2005-5-1 13:59:47

改注册表？

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Re: [讨论]：AutoCAD 2006 简体中文版不如意的地方