[教学]：Golden Software Grapher 4 Flash Movie

todd999 · 发表于 2003-5-28 08:54:44

我也一样！

holz · 发表于 2003-5-28 11:11:20

关于汉化的问题，从汉化版放到网上我就开始思考了，因为我这边用的比较多，想的也比较多罢。

目前的汉化是很不够完美的，起码我自己就很不满意，本来我汉化的原意是同事们用，只翻译界面的。

没想到搞到后面一发不可收拾，现在感觉翻译过度了。

由于Golden Software放了太多不规范的ASCII在程序里面，汉化时候很难掌握。我自己就宁愿使用英文版，因为可以很好的与人交流，例如Automation的问题，如果做一个完全汉化版，那么里面的Automation就要被改变。

举个例子，Grapher中的饼形图，如果你不翻译，直接用原来的，那么界面上就显示为Pie Chart，这个时候其它的都是中文名称，就变得不统一，但是如果你翻译了呢？在使用自动化的时候你就不能用Pie Chart这个名称来创建一个饼形图，而要改为“饼形图”。

但是如果你编写的脚本将这些都改成中文，与外面的交流就不太方便。

Grapher中还有很多比较头痛的，例如Save、Open、Close……这些在对话框中可以翻译为中文，但是他们同时又是自动化的命令，例如Documents.Save可以保存文档，但是如果将Save翻译后，这个命令就变成“Documents.保存”了，如此一来，不但所编写的脚本与别人交流不方便，就是自己在编的时候都麻烦，Golden Software原来的帮助也帮不上了。

想了很久，想不出一个很好的解决办法，又要汉化的好，又要保持原来所有功能不被改变，这个很难。

所以现在不敢再随便拿汉化出来了，一直想将这些软件好好看看，看有什么办法弄一个比较完美的汉化版出来，可是这个真的很费时间。

本来我的原意是希望大家用英文版，然后用中文的帮助和教程，我有在做Surfer帮助的汉化，可惜帮助的翻译实在是个大工程，又没有好的软件。用Notepad翻译了半年，都快顶不住了。

听说Golden Software是又中文说明书的，可惜一直没有看到过。

还是觉得原版程序＋中文帮助＋中文教程是最佳选择，如果大家又知道什么好的用来翻译htm文件的软件，请不吝告之。

todd999 · 发表于 2003-5-28 17:49:01

你太辛苦了，谢谢你的热心！大力支持！只有中文教程也够用了！

sCry · 发表于 2003-5-30 21:54:56

主题: Excel 文件太大不能打开？
-----------------------------
问：
一个 Excel 数据文件， 650K，只有一个表格。但是在 grapher 4 中不能处理。如果重试， grapher 立即自动关闭。

如何才能在不分割数据的情况下在 Grapher 中处理大的 Excel 文件？
--------------------------------------------------------------------------------

这个问题是我问的，呵呵。我同学的数据不知怎么做的，我自己做了一个2M的Excel数据都能顺利打开。说不定还真是空格的原因，Grapher可能不能好好处理。可惜原数据被他整得不知成什么样子了，再也找不着了。我的机器上也没保留。要不然也可给grapher一点参考。

han1997 · 发表于 2003-5-31 10:29:49

建议Holz下次作教学的时候使用英文版的Grapher！
既然汉化的有这么多弊病，还是用英文吧！？
翻译帮助的事是不是可以发动网友，集体联合共同翻译？？
小弟我愿意参加翻译！

han1997 · 发表于 2003-5-31 10:40:56

不知Holz对Origin7认识如何？
很早以前听说Origin是比Grapher更强大的绘图软件，试用后感觉确实强大！
不知Holz有无兴趣？！

holz · 发表于 2003-5-31 17:29:29

各位都好，我刚试仪器回来，这几天正在在准备，马上就要出工地了，这次有6个，惨！
有梅州的，有称架的，有阳山的……都是些险恶的地方，上次到了其中的一个工地（韶关的天门障），当时在工地里踏勘的时候就晕了。

首先是讲这个Origin，现在这个新版本不知道，原来的6版是用过的，说实在的，在当时Grapher的那个情况下，是有一些地方比不上Origin的。

但是我自己专业的缘故，主要做的图件是地质、物化探、工勘方面的，对数理统计要求不高，最主要的是要绘制合适的图件，所以有Grapher就够了，Origin如果在写论文或者研究的时候是很爽的。

我可不是一个研究人员，所以装了一个Origin，玩过就删了。

另外在帮助或者教程的汉化方面，由于我自己没有足够的时间，所以是很难组织大家共同参与的，如果谁有比较充裕的时间我觉得这个提议很好。

还有在学习Golden software系列软件的时候，大家可以到Golden Software的论坛上看看，有问题就提，他们都很快回答的。当然了，这个要求E文要过的去，大家如果真正有需要和热情，到可以考虑我们自己开一个中文版的Golden Software论坛。像sCry兄这种博士级的人物就可以去担任版主了，就不知道sCry兄会不会也像我一样，经常会消失在电脑前面。

说到数据文件的问题，建议大家在输入数据的时候尽量使用Grapher来处理，或者一定要用Excel，就尽量不要使用那么多的M$格式，通常我是使用Excel95/97格式来存数据。几百K肯定不是导致Grapher打不开的原因，我们那个航磁数据几百MB还不是一样打开？

还有就是大家要学会看软件的错误或警告提示，如果没有看到任何信息提示程序就死了，或者当机，大家有看过软件的Readme.txt吗？那里有介绍如何使用日志，这样你设置好日志模式，重新运行软件，是错误重现，然后就去看日志……

Surfer也类似。

sCry · 发表于 2003-5-31 22:12:10

谢谢holz兄！

说到功能，特别是统计功能，origin的功能是比grapher不知强到哪里去了。origin还有很多插件，可以完成不同的特定需要，比如XPS数据分析，NMR数据分析等。这在科学分析中也是极有用处的。

origin好早以前就处理坐标轴断开了，grapher只有4才可以，而且还比较难看。

origin可以直接输出为eps文件，可以直接被Latex处理，grapher还要借助虚拟打印机。

但grapher最大的优点是精确做图，线型、图符及坐标轴、数据点的精度可控制在0.001上（现在是不是更精确了？），打印出的图件十分漂亮，这点origin是无可比拟的。另外，单就作图而已，grapher提供了许多图型，作图简单易上手，完全可满足一般科技二维作图要求，用它来投稿是很好的。这也是我只用Grapher的原因。

origin7上半年就有了，在网上应该可以很容易找到吧？

han1997 · 发表于 2003-6-1 16:11:45

楼上两位真厉害！认识如此深刻！佩服！
origin7在网上比较容易找！

todd999 · 发表于 2003-6-1 22:02:16

我已找到Origin7的破解，文件比较大。

holz · 发表于 2003-6-2 17:47:27

这几天简直是两头冒烟！
领导使劲催准备，要赶紧出去，然后又开会又什么，根本就不想我们在办公室里呆。
我媳妇又不幸染病，又要带她去看医生，陪她吊针。

很久没有作Flash了，真是惭愧。

看看出去了，有没有机会作几个。

todd999 · 发表于 2003-6-3 07:58:30

请保重身体呀！

todd999 · 发表于 2003-6-11 21:46:19

不知Holz兄最近在忙什么？

cilentboy · 发表于 2003-6-12 09:03:13

还不错

todd999 · 发表于 2003-6-12 21:35:03

到哪里找这么好的人！（歌词）

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册