[转贴]：威尼斯双年展人物动向

Jinnee

威尼斯双年展人物动向


＠奥地利馆策展人马克思．霍莱恩@
        马克思．霍莱恩（Max Hollein）自2001年担任德国法兰克福锡恩美术馆馆长（Shirn Kunsthalle, Frankfurt）职务，不断推陈出新的创意与展览让锡恩美术馆在短短几年内声名大噪，比起法兰克福现代美术馆（Museum für Moderne Kunst）这几年毫无新意且不知所云的展览，更让全世界都注意到这位1969年出于维也纳的年轻人的经历与才华。
    维也纳大学企业管理与艺术史的背景让他深谙艺术与商业之间的平衡，由担任报社经济新闻记者到独闯纽约在古根汉美术馆里工作，瞬即与欧洲再次搭上线，开始在德国参与文化艺术的策划工作。2000年担任威尼斯建筑双年展美国馆策展人，今年应邀担任双年展奥地利国家馆策展人以及明年（2006）萨尔兹堡莫特年前卫艺术节（Salzburg avant-garde festival kontra.com）策展人。当人们正在赞叹他的超强活动力时，法兰克福市文化局又宣布邀请霍莱恩兼任史泰德美术馆（Das Städelmuseum Frankfurt）馆长，如此一来他将在法兰克福同时身兼三个美术馆的馆长（锡恩、史泰德、以及有合作关系的古代雕塑品博物馆Liebieghaus）。再这个充满竞争的时代里，市政府大出奇招，要将艺术当作城市的宣传重点来推销，锡恩美术馆的成功让他们看到了操作手法，将古典艺术与当代艺术搭起一作桥梁，这个重要的灵魂人物霍莱恩将负责让古典艺术起死回生。
    史泰德美术馆拥有大量的收藏，总量超过十万，虽有杜勒、林布兰特、维梅尔、莫内、梵谷、塞尚、马蒂斯、毕加索等大师作品但碍于质与量的限制始终无法拉抬身价，参观者到此一游最想见的一幅画是横坐的哥德，一如游客到巴黎的罗浮宫想一赌蒙娜莉萨的芳容。
    或许大家对马克斯．霍莱恩不慎熟悉，但是谈起他的父亲建筑大师汉斯．霍莱恩就应该耳熟能详，他最近才为台湾淡水完成建筑设计并亲自访台。
    目前在席恩美术馆的展览《理想世界──当代艺术的浪漫》（Wunschwelten—Neue Romantik in der Kunst der Gegenwart）是霍莱恩对当代艺术提出的新见解。虽然才刚开展确已经受到重视。
展览：《理想世界──当代艺术的浪漫》
地点：德国法兰克福锡恩美术馆
时间：2005, 5, 12~8, 28
网站：http://www.schirn-kunsthalle.de



＠英国馆艺术家纪伯与乔治@
英国馆在本届双年展邀请「新英国雕塑」（New British Sculpture）的代表人物双人组纪伯与乔治（Gilbert and George）为国家馆艺术家。
两人虽然即将于六月在威尼斯英国馆展出，却仍然能够于四月底在德国汉诺威的凯斯特纳协会展览馆（Kestnergesellschaft, Hannover）展出个展，两人更亲自到场参加记者会与开幕。《伦敦东一区图像20幅》（Twenty London East One Pictures）共展出20件大型于2003年完成的新作（每件作品尺寸都大于200×300公分），当然艺术家还是如同以往在作品中入境，然而这次的主题围绕在他们居住的伦敦东区，以街道与广场的名字当作对象进行装置拼贴，有趣的是作品中完全不见这些街道景像只有文字书写，艺术家将自己拟为「活的雕塑」在诺大的照片中呈现一种真实与荒谬的矛盾感。
纪伯与乔治一搭一唱，默契无懈可击而且充满幽默对话，可是站在作品前的他们马上一本正经不茍言笑，好像小学生拍毕业纪念照一般。他们完全不拒绝记者们一而再、再而三的拍照要求，他们当作是作品的一部分，将自己当作是雕塑呈现在镜头之前。因此应该说他们的作品融合了照相、装置与表演等成份。
问他们对于当今艺术的发展看法，答案真是一绝也让我吓了一跳。「我们不去看任何的展览，生活就是如此，我们要呈现的是生活。」
展览：《伦敦东一区图像20幅》
地点：德国汉诺威的凯斯特纳协会展览馆
时间：2005, 4, 29~7,17
网站：www.kestner.org




＠中国馆策展人蔡国强@
蔡国强除了艺术家的身分之外，他的时间开始要分给策展的工作。继金门碉堡艺术节之后，他又接下中国馆在威尼斯双年展的第一次展出重任，策划展出。可是他竟然又拨出了时间参加德国黑尔福的玛塔美术馆开幕大展与现场爆破表演以及杜宜斯堡的三人联展。我与他做了简短的访谈。
问：位于黑尔福（Herford）由盖瑞设计的美术馆玛塔（Marta）开幕大展，你的作品「飞毯」以及开幕的汽车爆破的准备经过？
蔡：美术馆完工前我就曾来看过场地，盖瑞的建筑特色有着挑高的屋顶与天窗，当时我就建议可以将一些作品往上挂，充分利用空间，不需要把作品都摆得很低。
问：我已经看到你的「飞毯」对应了天花板的高度与起伏，但是当时还没完成。
蔡：我们今天才真正完工。阿拉伯飞毯上插了许多支箭，有如翅膀一般腾空而起，但同时也昭示了西方社会与阿拉伯世界间的紧张关系，中东国家文化在当今世界是一个挣扎的两难局面。
问：开幕当天，也就是明天的汽车爆破呢？你会如何处理？
蔡：开幕当天会有德国制的汽车由馆前开来，然后我会实施爆破，其实与飞毯的意义类似，谈到的也是当今社会的不安与紧张局势。
问：那么在杜宜斯堡（Duisburg）的展览《光与影》（Licht und Schatten）呢？你改变行程不参加记者会与开幕了？
蔡：这件作品是由瑞士的基金会借来，是2003年我在纽约中央公园的爆破后留下的作品，同时还有两位中国艺术家一起展览。但是明天开幕后我还要飞北京，然后到威尼斯，所以就不过去了！但是我们六月在威尼斯碰面！
注：访问时间2005年5月6日晚间十时三十分
展览：《光与影》—蔡国强、王怡东(音译)、张林汉(音译)
地点：德国杜宜斯堡库帕思慕乐美术馆（Museum Küppermühle, Duisburg）
时间：2005, 5, 11~7, 3
网站：http://www.museum-kueppersmuehle.de/