[原创]：grapher 4.00.13(2002.7.25)的汉化补丁

sCry

是我自己去年汉化的，一直是自己用着。可能有点地方术语不是很准确，请感兴趣者与我（E_sCry@yahoo.com.cn)商讨，争取在下一个版本中更符合习惯。

由于软件的非标准资源特别多，界面汉化未能彻底，请见谅，另外，帮助文件也未中文化。

特别注意：此补丁应用于4.00.13版本，goldensoftware于2002年7月25日发布。[/COLOR]

以下两个版本都是可以的：
Golden.Software.Grapher.v4.00.Retail-ROR
Golden.Software.Grapher.v4.00.WinAll-LAXiTY

看一张图。

sCry

汉化补丁下载：

wowoaicad

安装后试了一下感觉还不错，建议与论坛上的另一版本的汉化比较一下术语的差异。

sCry

谢谢，你能不能提点建议？主要是一些图形命名的问题。有些名称真不知道标准术语是什么……

wowoaicad

最初由 sCry 发布
[B]谢谢，你能不能提点建议？主要是一些图形命名的问题。有些名称真不知道标准术语是什么…… [/B]

我觉得最实际的办法是你与holz（另一汉化作者）讨论，什么是标准？我觉得你们两人制定一个大家若承认不就是标准啊。

holz

我刚下了，我会抽个时间出来看看。

没办法，现在在自己的窝里，没有第三个人，只好自己带小孩，时间严重不足。

wowoaicad

最初由 holz 发布
[B]我刚下了，我会抽个时间出来看看。

没办法，现在在自己的窝里，没有第三个人，只好自己带小孩，时间严重不足。 [/B]

好辛苦啊，看来家安顿好啦。恭贺乔迁之喜。

holz

现在真是没办法，我的电脑成了小孩的音响了，每次一开机就跑来：爸爸，抱。

干什么？狗狗。

只好放“我有一只小狗”，

放完了，还要，又放“四只小小鸟，正在树上叫……”

哪里还有功夫。

等她小人家烦了，又“街街”，出去兜风了……

中午看了看sCry的Grapher4（称小孩睡了）。我说一些罢，不对的请sCry兄莫要见怪。

首先曲线散点图，我翻译是折线散点图，是参照其他几个程序做的决定，我也觉得这样的翻译不错；
依据方程作图，个人觉得很不顺，我看到其他一些软件也是叫函数图的，而且属性里面，方程按钮应该为函数才对，要注意就知道那里面全部都是函数。
条形图表，如果从统一的角度出发，既然其他的图表都不要这个表字，那么这里直接翻译为条形图好了。
浮动条图我翻译为悬浮条形图，这个我不好说。
高低闭合图我是翻译为盘高-盘低-收盘图，为什么？如果你注意就知道这样是最符合的，炒股的人最清楚，叫闭合图很难理解，原来福建的翻译叫高低-邻近密集图还可以理解，而且里面的属性翻译为高值低值打开关闭不妥，这里的open就是开盘的意思，close就是收盘的意思，翻译为打开关闭不好理解。
丝带面状图，其中的Wall就是指图表的后墙，虽然不知道翻译为墙体是否合适，但是如果叫背部面状好像也不合适。
还有Label恐怕叫标注比较好理解，虽然在编程上是标签的意思。
放大选定区域，这个不一定是放大，如果你原来的视图比例很大，现在就是缩小了，所以叫放大选定区域怕会让人误解。
重新画图和自动画图，好像叫刷新比较好罢。
参数设置里面的用数据文件打开项，我个人觉得Grapher4中Worksheet直接翻译为工作表很好，而且这里也是用工作表打开的意思。
模拟填充图案，这个不妥，Grapher4中有三种填充图案，不能修改的为Stock，另二种为位图和矢量图案，因为后两种可以自己定制，所以为了交流的方便，Grapher4提供这个选项，就是将你自己定制的图案模拟为内置的Stock图案，因为Stock是不能修改的，任何一个Grapher4都可以正常显示。所以翻译为模拟填充图案是肯定不对的。
矩形必需封闭，这个也值得商酌，这个选项是指那个选择用的框框必需完全包围对象才能选中对象，不是封闭，这个选择框本身就是封闭的。也不能有你自己定制。
对齐标尺，如果叫吸附标尺好像更好理解一些。
连续平均值，就是移动平均方法或者叫滑动平均方法，专业术语。
数轴标记好像叫坐标轴刻度好些。
直方图里面的组件，直方图就是按组别或类别统计的图形，所以翻译为组件反而让人不懂。
……

要回了，就讲这么多，请sCry兄指正，我也是一家之言。

sCry

谢谢指教!很好!一定参照改正。以后再升级时再改动吧？

Hi-Low-Close确实是股票图：

Use the Graph | 2D Graphs | Hi-Low-Close command to display a range of Y values at each X value. This plot is commonly used to display the daily high, low, opening, and closing stock values, although it can be used for other data types. A vertical line is drawn between the high and low values, and horizontal lines show the opening and closing values. The opening value is a horizontal line to the left of the hi-low vertical line, and the closing value is a horizontal line to the right of the hi-low vertical line. Opening and closing values are optional. The high values must be greater than the low values.


另外，有句：Save changes to %s这个非标准字符，你是如何将它换成中文的？3.0版本我是将它换成中文了，可是4.0的明明已将这句翻译了，可还没换过来，难道不在grapher.exe里面？

yanzai

何处有该软件的下载？

capgeo001

何处有该软件的下载？

kkkneta

我也想知道哪里有软件下哉？

hali130204

ddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd

kkkneta

kan kan

diablobo

弱弱地问：这个软件是做什么用的？