[必看]：[必看]：中国园林史名词中英文对照（全国自然科学名词审定委员会1996年公布）

雨夹雪hj

中国古典园林
classical Chinese garden

  中国传统园林
traditional Chinese garden

  中国古代建筑及构造

  中国古代园林
ancient Chinese garden

  外国古代建筑及构造

  中国山水园
Chinese mountain and water garden

  园林史

  帝王宫苑
imperial palace garden

  城市史

  皇家园林
royal garden

  私家园林
private garden

  江南园林
garden on the Yangtze Delta

  西方古典园林
western classical garden

  英国式园林
English style garden

中英混合式园林
Anglo-Chinese style garden

意大利式园林
Italian style garden

西班牙式园林
Spainish style garden

法兰西式园林
French style garden

勒诺特尔式园林
Le Notre\'s style garden

文艺复兴庄园
Renaissance style garden

洛可可式园林
Rococo style garden

巴洛克式园林
Baroque style garden
  
庄园
manor,villa garden
  
廊柱园
peristyle garden,patio
  
绿廊
xystus

迷阵
maze,labyrinth

灵囿
Ling You Hunting Garden
周代术语

灵沼
Ling Zhao Water Garden
周代术语

灵台
Ling Tai Platform Garden
周代术语

阿房宫
E-Pang Palace
秦代术语

上林苑
Shang-Lin Yuan
汉代术语

未央宫
Wei-Yang Palace
汉代术语

洛阳宫
Luoyang Palace
魏代术语

华清宫
Hua-Qing Palace
唐代术语

艮岳
Gen Yue Imperial Garden
宋代术语

圆明园
Yuan-Ming Yuan Imperial Garden

颐和园
Yi-HE Yuan Imperial Garden

承德避暑山庄
Chengde Imperial Summer Resort

苏州园林
Suzhou traditional garden

悬园
Hanging Garden
又称“悬空园”，“架高园”。

英国皇家植物园
Royal Botanical Garden, Kew garden
又称“邱园”。

凡尔赛宫苑
Versailles Palace Park

枫丹白露宫园
Fontainebleau Palace Garden

景
view,scenery,feature

远景
distant view

近景
nearby view

障景
obstructive scenery, blocking view
又称“抑景”。

借景
borrowed scenery,view borrowing

对景
oppositive scenery,view in opposite place

缩景
miniature scenery, abbreviated scenery

漏景
leaking through scenery

框景
enframed scenery

尾景
terminal feature

主景
main feature

  副景
secondary feature

  配景
objective view

  夹景
vista line,vista
又称“风景线”

  前景
front view

  背景
background

  景序
order of sceneries
   
  景点
feature spot,view spot
   
园林空间
garden space

开敞空间
wide open space,wide space
   
  封闭空间
encloseure space

  意境
artistic conception,poetic imagery
   
  苍古
antiquity
   
  空灵
spaciousness,airiness

  动观
in-motion viewing
   
  静观
in-position viewing
   
  轴线
axis,axial line

  主轴
main axis
   
  副轴
auxiliary axis
   
  暗轴
hidden axis,invisible axis
又称“隐轴”
城市史
history of cities

  居民点
settlement
   中国古代建筑及构造

  市[场]
market
   外国古代建筑及构造

  城[墙]
city wall
   园林史

  都城
capital city
   城市史

  宫城
imperial city
   　
  外城
outer city
   
  皇城
imperial palace
   
  里
neighbourhood
   
  街
street
   
巷
lane
  
胡同
hutong,alley
  
关厢
outskirt
  
城濠
city moat,city trench
  
城堡
castle
  
城邦
polis
  
城市
city
  
镇
township,town
  
市区
city proper
  
郊区
suburb
  
工业城市
industrial city
  
矿业城市
mining city
  
港口城市
port city
  
商业城市
commercial city
  
大学城
campus city
  
科学城
science city
  
风景旅游城市
sceic-tourist city
  
休养城市
resort city
  
小城市
small city
  
中等城市
medium-sized city
  
大城市
large city
  
城市历史保护
urban conservation
历史建筑

historical building

历史地段
historical site

城市改建
urban redevelopment

城市更新
urban renewal