[推荐]：史上最强之绕口令,不怕绕的就进来!

nmsssb · 发表于 2003-6-4 19:22:38

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

《施氏食狮史》
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏拭室。氏始试食十狮尸。食时，始识十狮尸，实是十石狮尸。试释是事。

yufeifish · 发表于 2003-6-5 18:11:26

我读出来了，可没人听的懂？

qtwang · 发表于 2003-6-5 21:30:46

名副其实，实是绕口！

俺试着转译：
有一位居于石室中的施姓诗人，嗜好食狮，发誓要吃掉十头狮子。这位施姓诗人经常去市面上观看狮子。（某日）十时，刚好有十头狮子出现在市面上。这时，那位施姓诗人也恰好来到市面上。施氏瞪着那十头狮子，仗着手中的长矛，将那十头狮子一一杀死。于是，施氏捡起那十头狮子的尸体，返回（居住的）石室。石室中很潮湿，施氏就擦拭起石室来。施氏开始试着吃起那十头狮子的尸体来，吃着吃着，才发现那是十头石狮子。
译得不好，见笑了。 ∶）

qtwang · 发表于 2003-6-5 21:33:48

仗着手中的长矛→张弓搭箭

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[推荐]：史上最强之绕口令,不怕绕的就进来!

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

更正