- UID
- 35683
- 积分
- 2228
- 精华
- 贡献
-
- 威望
-
- 活跃度
-
- D豆
-
- 在线时间
- 小时
- 注册时间
- 2003-3-14
- 最后登录
- 1970-1-1
|
楼主 |
发表于 2003-6-20 20:56:46
|
显示全部楼层
文章之二:有机建筑语言
有机建筑语言
1953
有机的(或本质的)建筑是理想民主的自由建筑。为答辩和解释我为此而建造的房屋以及所写的有关这方面的一切文字,我感到需要列出一个由九个词语编成的词条,在我们所处的时代的这个时刻,这也是世界性的。
1.自然(Nature) 为什么首先提出这个词?因为在一般使用时,在许多被误用的词中间 这是首先需要澄清的词。
2.有机(Organic) 这个词常被盲目使用或局限地使用。
3.形式追随功能(FOrmFOllowsFunction)
由于这个口号而出现了很多很多愚蠢的样式化的建筑。
4.浪漫(Romance) 这个词的使用产生了广泛的变化,在这种变化中有机建筑产生了,不必再多愁善感。
5.传统(Tradition) 所有的折衷主义者,特别是评论家,对这个词都是混淆不清的。
6.装饰(Ornament)在过去的五百年,由于“镶饰”(Applique),建筑或变得优雅,或因此而毁灭。
7.精神(Spidt)所谓的国际式或专家们提出的时髦说法给这个词编造了各种各样的解释。
8.第三度(TbirdDimension)这个术语产生的地点和原因,现在在建筑中的意义。
9.空间(Space)有机建筑作为一种风格而提出的新的要素。
当我在此所提出的九个词语被加在一起时,一种对原型形式和内容的歪曲便被传播开去,这是任何有生气的事物所不能忍受的。由于铺天盖地的强制,作为民主文化的基础——有机建筑的最初思想的唯一可见的结果似乎只能是这些书面文字了。只有充分理解和努力实践,这种思想才有可能成为我们这个时代的最伟大的有建设性的创造性哲学。如果我们醒悟到的不仅是有机建筑,而且是我们建立的维持民族生存的美国民主的真正意义和内容,只有在这个时候,这个哲学才必然成为这些合众国的全体的或民主的文化主脉。所以我将试着解释这九个词语。所有的都与建筑和民主的主脉相关。今天所流行的标准化教育正使年轻人的生括越来越单调,扼杀创造只能对那些最适合机械化的教条有利。庸人最善于去做这种事,因为机械化最支持庸人。现在这种平庸的国际式倾向不仅会使有机建筑退化,而且会象在别的地方一样,最终摧毁有创造精神的美国建筑师。
定义
1.自然 不只是指“户外的”东西,如云彩、树木、地形和动物生命,而是指它们的性质,如材料的性质,一个计划、一种情感或一种工具的性质。一个人或有关他内在的一切。内在的自然用大写N表示,指的是固有原理。
2.有机 这个词在建筑上的意思不是指那些挂在肉店里的,用两条腿走路的或栽在田野中的东西.有机这个词指的是统一体(entity),也许用“整体“(integral)或用“固有”(intrinsic) 这两个词更好。在建筑上我们创造性地用来表示局部与整体如同整体对局部一样。因此,作为整体的统一体正是有机这个词的真正的意思。固有(INTRINSlC)。
3.形式追随功能 这是一个用滥了的口号。自然形式常常是这样的,但这只是在较低的层次,并且常常只是适用于那种把建筑形式摆置在上面的平台。 与语法与诗歌的关系相似,骨架也并非是最后的人形,功能与建筑的关系也同样是这样,炫耀“骨架”并不是建筑,“少就是多”只是在“多”做得差的地方才成立。形式出发于功能。但是,只要诗一般的想象力与功能相配合而不毁坏它,形式可以超越功能。因此,“形式追随功能”在精神上就不再有意义了, 已成了一种陈词滥调,只有我们说或写“形式和功能合一”时才有意义。现在它是通过国际式贫乏枯燥的关隘的口令。
4. 浪漫 这个词和“美丽”一样,指的是一种品质。批评家和当代文人对这个崇高而又富有感情的词的极端保守的使用把它搞混了。有机建筑视现实为人类创造的固有的浪漫,或把内在的浪漫看作为创造中的现实。因此, 浪漫是一种新的现实。创造力是它的前提。没有任何集体工作能想象出浪漫。一个委员会只能从有灵感的个人那里接受浪漫.在有机建筑的领域里,人类想象力应使粗糙的结构语言相应地变为具有人情味的形式表达,而不是造成毫无
生气的立面或炫耀结构骨架。形式的诗意对于伟大的建筑来说是必需的, 正如树叶和树,花朵和植物,肌肉和身体一样。因人的需求而失去丰富情感,加上虚无主义的泛滥,这就没有理由把对样式的滥用看成是最合适的行为。直到建筑物的机器化用于创造性的建筑,而并非创造性的建筑服从机器化,我们才会有伟大的建筑。
5.传统 如同有许多真理一样有许多传统,信奉有机建筑的我们在谈到真理时, 我们指的是一般原理.“鸟”属里会飞出无法想象的多种多样的不同样的鸟。它们都是衍生的。所以我们说到的传统也是一个总称。它也可能有从总体意义的传统到无法想象的各种各样的传统。也许一个也没有创造性的能力,因为所有的都只是衍生的,对模仿的模仿毁坏了最初的传统。
真实正是建筑中的上帝
6.装饰 这是建筑整体组成部分。装饰与建筑就象树和植物的花叶与其结构的关系一样,是事物的组成部分而不是附加部分。如果适当地运用,这种具有内在情感的装饰不仅有诗意,而且也成为它所揭示和加强的结构特征,但若处理不当,建筑也会被它毁灾。
7.精神 什么是精神,用有机建筑的语言来说,精神不是象光线那样从上往下投射的东西,而是作为事物的生命存在于事物之内。精神从内向上向外发展,它也不是自上而下用天钩悬挂或立在柱子上的东西广 。 在通常的语言中,几乎每个单词和术语都有两种用法,但按有机的意义,任何术语都是涉及其内部而不是外部。譬如‘自然’这个单词可以用来表示物理或物质意义,但在有机建筑中最主要是用于解释其精神的方面。
8.第三度 与一般的看法不同,这第三度指的是深度而不是厚度。有机建筑运用这个第三度的术语表示事物之中的深度,而不是事物表面。这第三度——深度,固有地存在于建筑之中。
9.空间 连续的形成,无形的源泉,由此,所有的旋律流向它们所必须通过的地方,超越时间、无限伸展。
这是有机建筑用于建筑物中的新的实体。
这是一件艺术作品的生命。
如果记住这九个词语的词条去研究我的建筑论文和我所建造的五百六十幢建筑之中的任何一幢的话,我相信这将会极大地减少混乱,也减少那些纵容、干涉、因袭、怀疑以及偏见武断的指责。面临那些使年轻的美国建筑师的作品变得单调乏味并助长在我们的学校里流行的危害伟大建筑艺术的权宜之计(尽管这种权宜之计也许对商业化的科学是有利可图的),我们仍然试图在心中保持一种伟大的希望,而这种希望却被所谓的种种主义、主义者等等所破灭。如果有机建筑不能存在下去,那么我们这些美国的各合众国也将永远不会作为一种真正的文化而存在。建筑作为创造性艺术首先应是我们的基础,因此而造福于整个世界。在博物馆、各委员会和大学的行政首脑耗费了那些拚命赚钱的百万富翁们留下的数百万元之后,目前教育的发展已经向反面走得如此之远。因此,归功于国际式信徒们对国际式的推崇,我们将不仅在我们的民主中, 而且在世界各地都会看到那些伟大建筑师们的建筑已经奄奄一息。在那里,危险的是机器正在变成生活方式,而不是生活把机器作为工具来运用。由于我们的独立宣言把民主视为个性的福音,置于论战和政治之上。所以对民主这个词的解释也许应列入我们的词条中,这便是第十个词语:
民主是我们民族的理想....因我们还未很好地理解它,所以也没有实现。但我们新的共和国承认这种有助于个性发展的自由的理想。为什么不珍爱它呢?不能把自由看成是可以计量的、可以分割开来考虑。自由是对人而言的, 除了人可能要求保护以来, 自由既不依仗他;也不归属于他。为此,政府作为一种保护,而不是作为政策的制订者而存在。因此民主是所曾看到过的寡头政治的最高形式,内在的寡头政治。
一位有教养的人不再是独裁政治所选择和特许的。他必须由于内在的美德而由群众推举,他所具备的作为一个人的品质赋予他头衔和权利并保持下去。个人的良心主宰着他的社会行动。与数量相反,他用对品质的爱选择他的生活之路。他将学会去认识古怪和美的区别。真实是他的上帝。因为他的优雅气质是无法授与的,所以也不可能世袭。这种民主的有教养的人可以在各种经济地位的上层职业界中发现。他们爱美、努力工作并且善良。
通过我们自己的荒唐行动和模棱两可的政策,任何人都可以看到在我们实现自己理想方面是多么混乱!但当我们确实理解这两者的真正意义时,有机建筑的原理便是我们美国民主制度的主脉。
只有通过个人良心的发展和贯彻,人才能赢得或保卫他的“权利”。
塔里埃森
1953年5月20日
P----4 温斯洛住宅 |
|