[转贴]：中国人寿保险公司研发中心/Henn建筑师事务所

supergb

（本站独家翻译，转载请注明来源http://www.ArchiCN.com中文建筑资讯站）

                               
登录/注册后可看大图

Top 100 architecture firm, Henn Architekten, have won the design competition for China Life Insurance R&D Center in Peking. The winning design blends tradition and the future - the proposal for the Center on the rural outskirts of Beijing takes up the parameters of Chinese traditional buildings and translates them into highly technologically developed, forward-looking design.

        排名前100位的建筑事务所——Henn建筑师事务所，赢得了位于北京的中国人寿保险研发中心的设计竞赛。获奖作品融合了传统与未来——这个位于北京郊区的研发中心传承了中国传统建筑的精髓，并将他们转换成现代的高科技、有前瞻性的设计方案。

                               
登录/注册后可看大图

The complex for China’s biggest insurance company consists of a main building, a research and laboratory building and a training centre with a connected boarding house. Similar in shape to a Chinese character, the main building is laid out on a square plan arrangement and symbolises the strength of China Life Insurance. A peaceful garden opens up at its centre, which, as the core of the whole ensemble, serves as a place of communication and contemplation. Delicately detailed interior courtyards adopt the tradition of classical Chinese residential construction and open up the main building on all floors in the corner zones.

        这个中国最大的保险公司综合体由一座主楼、一座研究实验楼、一个培训中心以及一座寄宿公寓组成。主楼功能在一个方形平面内展开，造型类似中国的汉字，象征中国人寿保险的强大实力。一座宁静的花园设置在主楼中部，形成整个建筑的核心区，提供人们交流和思考的地方。在主楼的内角上设置了精致优美的内部小庭院，不仅使四个角部的房间得到采光，同时也延续了中国传统住宅的美学。

                               
登录/注册后可看大图

Vertical glass lamellae in the two projecting upper storeys lend the company head office a dynamic character. The jade-coloured solar protection glass lamellae are able to track the course of the sun, without obstructing the view of the surrounding area or into the internal courtyard. Red, illuminated, glass-clad lifts can be found on each side of the reception in the foyer of the main building. The whole development, ringed with areas of open water, is planned and based on resource conserving and sustainable parameters.

        设置在两个楼层间的玻璃面板赋予这个公司总部更有活力的特征。翠绿色遮阳玻璃面板能够在抵御强烈太阳光线的同时，不影响到人们欣赏建筑周围以及内部庭院的景观。在主楼接待大厅的任何一侧均有红色玻璃装饰的电梯。整个中心由开放的水域包围，并且根据节约资源和可持续的发展观设计。

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

（本站独家翻译，转载请注明来源http://www.ArchiCN.com中文建筑资讯站）

busystefanie

怎么没有图片呢

menmen098

学习过。
不知停车是如何考虑的。
庭院感觉不太好，太硬。

刘文龙

先下载收藏了，谢谢楼主

lovelywushi

不错不错，阅过！哦，对了，整个研发中心被水系围绕，不知是否是自然水系，若不是，那成本可就有点高了！呵呵