[求助]：有一篇大约200来字的水利方面~~急急

GaoYansky

有一篇大约来的水利方面的短文
是发电机选型的文章需要翻译一下
请问贵坛有没有人能帮帮我
把他翻了来
可以传真！！
求求您们了
虽然这样的求助很无理的，
但~~……

学一招

用翻译软件自己翻吗。

indal

怎么不把文章贴出来，这种事情最好得有点报酬：)

GaoYansky

3）电站技术人员配备一名高级工程师、两名工程师、四位技术员。
4）所雇员工男女比例为4：1
5）电站为新建
2、技术参数
1），设计2×1500kW两台水轮发电机组。
2）水轮机型号ZDJP502-LH-160（φ=0°）最大水头17.0m额定水头13.5m，最小水头7.0m，额定流量13.6m3/s，额定出力1596kW，额定转速300r/min。
3）发电机选型SFJ1500-20/2600，额定容量1500kW，励磁方式采用自并劢静止可控整流励磁，并采用微机励磁装置，转速300r/min。
4）调速器型号为BWT—1800。
5）变压器选型为S11-4000/35。
6）发电机机端到升压站不超过10公里。
7）见图哈电-电-1
8）电站距县城25公里，离市70公里，离国家级旅游城市（此下为地名）100公里。
9）该工程为新建工程，购置设备可按开发署要求购置。
3、电站选址的财物标准
1）水电站机组已具备安装条件，电站已安排资金购买必要配套设备。
2）电站在本项目结束后继续运行至少10年时间。
3）为达到电站自动化，电站需要加拿大国际开发者的介入和协助。
4、中国项目合作方信息。
1）英文熟练。
2）公司为股份制有限公司。
3）盈利。
4）没有中国以外的安装项目及工程。
5）没有与外国公司合作过。

HLSDJ

翻译得很专业。

GaoYansky

我是要把这篇文章翻成英语啊！！！

moleryuan

可以啊，但我不会，得付点报酬请人家来给你译，行不？

xiaojian000001

文章贴出来啊

konglong

）Technical personnel in power station equips a high-quality engineer 、Two engineers 、Four-digit technician 。
4）Employee workman men and women act as 4 at the proportion ：1
5）The power station is newly-builtly
2、Technique parameter
1），Design 2 ×1500Two of KW's waterwheel generating set 。
2）Water turbine type ZDJP502-LH-160 （φ=0°）Rated peak of flow 13.5m of the largesttest peak of flow 17.0m ，Minimal peak of flow 7.0m ，Rated rate of flow 13.6m3/s ，Rated 1596kW exertting oneself ，Rated rotation speed 300r/min 。
3）The dynamo mould chooseing SFJ1500-20/2600 ，Rated capacity 1500kW ，To adopt since the Mai motionless accuses the commutation excitation to the excitation means ，Moreover adopt the microcomputer excitation unit ，Rotation speed 300r/min 。
4）The speed regulator type is BWT —1800。
5）The transformer mould chooseing is in the interest of S11-4000/35 。
6）The dynamo engine is hold up boostting that the stop does not  overtake 10 kilometers 。
7）Catchs sight of that the picture breathes out the electricity - electricity - 1
8）The power station is far from 25 kilometers at county seat ，Away 70 kilometers in municipality ，Away the country grade tourism town （Act as the place name below this ）100Kilometer 。
9）That that project is builds the project ，Purchasing installation may require purchasing according to the development office 。
3、Power station site selection money and goods criterion
1）The set in hydropower station has possess the installation term ，The power station has fixd up capital purchase indispensability to form a complete system the installation 。
2）The power station is living an item afterwards the end gos on to run at least 10 years time 。
3）In the interest of attains the automation in power station ，The power station needs intervenes and helping of the development person that Canada is international 。
4、Cooperative side's message of Chinese item 。
1）English is practised 。
2）The corporation is in the interest of the stock system limited company 。
3）Profit 。
4）Installation item and project not there is outside the China 。
5）Not work together against the foreign country corporation 。
不知如何?

学一招

GaoYansky 还不快谢谢konglong  呀。

北方一狼

我的E文也不好，看到konglong  这么热心，使我对论坛感到很温暖。高兴ing!

lirong3000

不错啊！

GaoYansky

才来看到，非常非常感谢
上级已经叫专门人员帮翻了，迟了点点
不过真是欣慰！！