[推荐]：外交部发言人就李亚鹏为电影《骇客帝国Ⅱ》配音答记者问!

小粉猪

交部发言人就李亚鹏为电影《骇客帝国Ⅱ》配音答记者问!
文章作者：[大胃肚夫] 2003-07-26, 22:26:06
--------------------------------------------------------------------------------



（猫扑2003年6月25日北京电）外交部发言人24日在回答记者提问时说，中国对美方邀请
李亚鹏为电影《骇客帝国ⅱ》配音表示坚决反对，并已就此向美方提出严正交涉。以
下是据猫扑网站提供的答记者问的全文。
发言人：女士们、先生们，下午好。欢迎大家出席今天的记者招待会。
首先发布一条消息。对于美国华纳电影公司邀请李亚鹏为电影《骇客帝国ⅱ》配音。
中国政府已于今天上午就此发表了严正声明，对这一伤害中国人民感情的行径表示了
极大愤慨，予以强烈谴责，并提出了最强烈抗议，要求美国有关方面必须对这一事件
承担全部责任。我国政府还保留采取进一步措施的权利。
下面我愿意回答大家的提问。
问：中国政府会采取何近一步的措施？
答：李肇星外长代表中国政府正式照会美驻华大使，再次向美方提出严正交涉。他代
表中国政府，提出四点严正要求：
　　一、要求美有关方面公开、正式向中国政府、中国人民道歉。
　　二、对美国华纳电影公司邀请李亚鹏为电影《骇客帝国ⅱ》配音事件进行全面、
彻底的调查。
　　三、迅速公布调查的详细结果。
　　四、严惩该事件幕后策划者。
根据中华人民共和国政府声明的精神，考虑到目前的情况，中方已决定：推迟中美两
国文化高层交往；推迟引进美国大片和允许美电影公司在华建厂问题磋商；中止中美
在反盗版领域的对话。
问：美国政府目前对该事件的态度如何？
答：昨天下午胡锦涛主席和布什总统通电话时再次就此提出强烈谴责和抗议。布什总
统首先就此事件对广大中国人民造成的伤害表示歉意。他说美国人民在遭受“9.11”
恐怖主义袭击后，深刻地认识到恐怖主义对人类在精神上的摧残犹胜于肉体。他初听
到此消息后“相当震惊”。并表示由于前一个阶段主要忙于对伊拉克战争，疏忽了对
国内事务的管理，对此事并不知情。为此他特别任命了以国务卿鲍威尔为小组长的调
查小组对此事件展开全面、细致、深入的调查。争取尽快给中国人民一个满意的答
复。但他同时表示，由于这只是一次商业行为，美国政府无权要求华纳电影公司更换
人选。对此深表遗憾。
问：据称李亚鹏是由该片导演听了他的录音片段后亲自确定的人选，并认为他的身音
特质与片中演员比较相似。不知您如何评价？
答：早在5月份准备引进该片时，华纳公司就向中影公司提出要求为扩大影响，拟邀请
国内著名演员为该片配音。为此我们向美方推荐了赵本山、陈佩斯、冯巩、葛优等德
高望重、德艺双馨、又红又专的无产阶级表演艺术家。并提供了他们的小品、相声、
电影电视片段。但美方却绕过有关部门，私下和李亚鹏进行接触，并在事先未和中影
公司商讨的情况下，单方面宣布由李亚鹏参与该片的配音工作。我们得知这一情况
后，当即向美方表示强烈抗议，称美方的这一行为严重伤害了中国人民的感情。是对
他国内政的粗暴干涉，是对国际法的挑衅，是对联合国宪章的践踏，尤其是对广大中
国文艺工作者的侮辱。为此，广电总局决定近日将在卢沟桥组织一场由各界文艺工作
者参加的名为“1：13亿”的抗议演唱会，中央电视台1到12套届时将做现场直播。
至于你前面所提到的那位导演，根据我们所掌握的材料来看。此人在美国国内就有强
烈的反共和排华倾向。是臭名昭著的“麦卡锡主义者”。由此可见虽然现在身处和平
时期，但在海外还是存在着这样一股反华势力，时刻等待着和国内的某些人勾结，进
行各种形式的破坏。我们不得不擦亮双眼、提高警惕。
问：我是一名美国记者，此前我也看过李亚鹏主演的很多电视剧，感觉除表情比较呆
滞，表演比较苍白，台词比较生疏，人物形象过目就忘外，并没有其他明显的缺点。
我不理解为何国内对他有如此之大的抵触情绪？请您做一下解释。
答：我推荐你去读一下中国历史和金庸先生的小说。中国两千多年的侠文化在广大人
民群众心目中留下了一个个义薄云天、除暴安良、无所畏惧、舍生取义的英雄大侠形
象。特别是在金大侠的小说中得到了最集中的体现。他塑造的一个个有血有肉的英雄
形象是大部分中国人的理想和偶像，具备了中华民族一切优秀品质。多少热血男儿在
读了金大侠的作品后，毅然投笔从戎、揭竿而起。纷纷投身到为国家繁荣富强的各条
革命战线中去。希望通过自己的努力工作成为一个真正对国家对民族有用的人。但遗
憾的是，就在全国人民热火朝天、大干快上的时候，李亚鹏却在《笑傲江湖》和《射
雕英雄传》这两部电视剧中，以极不成功的表演，成功地颠覆和歪曲了广大人民群众
心目中令狐冲和郭靖两位大侠的英雄形象。辜负了党和人民的信任。在社会上产生了
极坏的影响。造成了无可挽回的重大损失。中国有句俗话叫做事不过三，是可忍、孰
不可忍。我们坚决不容许这种伤天害理的事情一而再、再而三的发生。
问：此前有报道称周迅也将参与该部影片的配音工作，但她却声称自己从未接到过美
方的邀请，而这次的名单上也没有她的名字，请问具体情况如何？
答：作为李亚鹏的亲密战友，周迅原本也将参加这次的配音。但有关部门对她进行了
大量苦口婆心地批评、教育、说服和挽救工作。本着“惩前毖后、治病救人”的宗旨
和原则。晓之以理、动之以情。终于使她认清了自己所犯下的错误，幡然醒悟，悬崖
勒马。不仅拒绝参加配音，而且还和李亚鹏划清一切界限。我们对周迅同志这种弃暗
投明、大义灭亲的作法表示极大的赞赏，欢迎她重新回到人民队伍中来。为了对她这
种行为的肯定和表彰，我们将安排她为我国第五代著名导演张艺谋的下一部影片《一
个都不能多——哑女秋菊的悲惨生活》中为主角哑女配音。
问：基努.李维斯在得知《骇客帝国ⅱ》中文版将由李亚鹏为其配音后，向华纳公司提
出严正交涉，并拒绝出席该片在中国的首映式。多次抗议无效后，于日前在自己寓所
跳楼自杀，经抢救无效后宣布为左腿骨折。您得知了这一情况吗？
答：我很遗憾听到这个消息，我们已委托有关部门向李维斯先生转达了广大中国观众
的问候。并捎去了哈尔滨制药六厂的补钙口服液和“今年过节不送礼，送礼就送脑白
金”，希望他能安心养伤，早日回到工作岗位，继续拍出更多精彩影片。金大侠还特
意为他题词：天若有情天亦老、人间正道是沧桑。
追问：听说他留下了一封遗书，能透露一下内容吗？
答；四个字：救救孩子。
问：我们得知到，就在李亚鹏为《骇客帝国ⅱ》中文版配音这一消息传出后不久，各
地的医院里又发现了一种新型的流传性疾病，专家称之为“非典型性神经压迫综合
症”简称“新非典”。有外电称这一事件对中国的影响将不亚于“sars病毒”。不知
您作何评价？
答：在党和政府的领导下我们众志成城、守望相助已经取得了对“非典”的全面胜
利。并为此积累了丰富的抗病经验。我们已经调集了全国各地和全军有经验的专家齐
聚北京共商对策，我们还决定将小汤山改建成为精神防治中心来共抗“新非典”。请
大家放心，我们有能力把疾病的危害控制在最小范围内，欢迎大家来北京做客。
welcome to beijing，welcome to china。
问：前两天台湾有关方面也发表声明，支持大陆人民的义举，并强烈抗议美帝国主义
的野蛮行径。您对此有何评论？这是否意味着两岸已经在很多问题上都达成了共识？
答：对于台湾当局的这一态度我们表示极大的赞赏和欢迎。两岸人民同文同种、同祖
同宗、血浓于水。台湾问题始终是中国的内政问题，在“一个中国”的前提下，我们
愿意和台湾方面就任何话题展开讨论。我们也欢迎台湾当局领导人在适当的时机、以
适当的身份、适当地访问大陆。中国人不打中国人，我们不承诺放弃武力，但却不是
针对广大台湾同胞，而是针对那些妄图分裂台湾的台独份子。通过这一事件我们欣喜
地看到在生死攸关的时刻，广大台湾同胞心始终和祖国大陆紧紧连在一起。而且我还
要告诉大家一个好消息，大陆、香港、澳门、台湾以及在海外华人华侨盗版联盟昨天
在美国好莱坞发表联合声明将不会对《骇客帝国ⅱ》中文版进行盗版。这更能证明普
天下所有中国人盼望祖国统一的迫切心情。我们将以此为契机，尽快举行第三次“汪
辜会谈”，制订出台湾回归的时间表。早日完成祖国和平统一大业，实现中华民族的
伟大复兴。说到这里请允许我朗诵一下南宋著名爱国诗人、高级抗金将领、正宗民族
英雄陆游的《示儿》“死去原知万事空、但悲不见九州同、王师北定中原日、家祭无
忘告乃翁。”那些为国家统一抛头颅、撒热血的革命志士终于可以瞑目了，多少代人
没有完成的心愿，将在吾辈手上完成。
问：李亚鹏已经开始配音工作，影片配译完成后，中国政府会否禁止该片在电影院内
放映？
答：肯定不会，中国政府是一个民主的政府。我们决不会用行政力量来干预正常的市
场行为，而是要发挥“看不见的那只手”的作用。迤今为止中影公司还没有接到国内
任何一家院线要求引进《骇客帝国ⅱ》中文版的申请。相反，他们购买了大量的诸如
《上甘岭》、《英雄儿女》、《奇袭白虎团》等抗美援朝影片，将在暑期强档集中上
映，预计又一波的爱国主义热潮将滚滚而来。
追问：那《骇客帝国ⅱ》中文版将会已何种形式在何处放映？
答：国家花了大笔美金引进这部影片，决不会将它打入冷宫。我们会安排在监狱、劳
改所、拘留站、辅读学校等单位中作为教育影片放映。教育广大失足人员，一个人做
一次错事并不难，难得是一辈子只做坏事不做好事。跌倒了不要紧，关键是能马上爬
起来。希望他们能以此为戒，改过自新、回头是岸、好好改造、重新做人。
问：在此次事件中，我们看到网络在其中扮演了非常重要的角色，广大网友纷纷献计
献策、振臂高呼。为全社会做出了良好的榜样，请问您如何评价？
答：网络作为人民大众喜闻乐见的沟通和娱乐方式。的确在许多重大事件上发挥了越
来越重要的作用。集中的反映了广大人民群众的意愿和心声。党中央就一直要求我们
多上上网了解最新的信息和思想动态。我们很感谢猫扑等一大批网站在这次事件中作
出的贡献。希望他们能更好的发挥群众喉舌的作用。高举马列主义、毛泽东思想、邓
小平理论、“三个代表”伟大旗帜，为把我国建设成富强、民主、文明的社会主义现
代化国家继续奋斗。
如果没有其它问题，记者招待会到此结束，谢谢。

无奈的小小鱼

真好，本人已经购买了《黑客帝国》的盗版了，原声的，防止被李亚鹏的恐怖活动得逞！

qinchao_qc

好，支持盗版，反对lyp

itol1982

就那傻样还TM配音。郁闷。本来好好的电影，一想到他配音，胃口都没了。

wyh

不知lyp知不知道世上有“羞耻”二字？