[转贴]：里尔克诗两首

韦老宝2002

在古老的房屋

在古老的房屋，面前空旷无阻，
我看见整个布拉格又宽又圆；
下面低沉走过黄昏的时间
以轻得听不见的脚步。

城市仿佛在玻璃后面溶化。
只有高处，如一位戴盔的伟丈夫，
在我面前朗然耸立长满铜绿
的钟楼拱顶，那是圣尼古拉①。

这儿那儿开始眨着一盏灯
远远照进城市喧嚣的沉郁。——
我觉得，在这古老的房屋
正发出了一声“阿门”。
（约1895年晚秋，布拉格）


在老城

古老的房屋，山墙陡峭，
高高钟楼充满了叮当，——
狭小庭院里一阵调笑，
只是极小一片天光。

而在每道楼梯的木桩上
普妥①——笑得很疲倦；
从高高屋顶缓缓流淌
巴罗克花瓶周围的玫瑰链。

那儿蛛网交织
在门上。悄悄地太阳
读着神秘的文字
在一座圣母石像下方。
（约1895年晚秋，布拉格）


楼主后注：最近可能是非典过去了的原因，坛子里的好文似乎少了些，而自己也似乎少了些时间看书。今天偶尔翻翻书，看到里尔克的诗歌，竟有爱不释手的感觉，同时他的诗歌作品从模糊的伤感到精确的造型能引起一丝淡淡的忧郁和共鸣，忍不住要贴到坛子里给爱好诗歌的朋友。

lzqqy

感触于楼主的观察，同时自己有时候也会有同感

zzsong

里尔克，里尔克，里尔克
曾经向往过……
还有荷尔德林、施勒格尔、费希特、谢林、席勒、黑塞、海德格尔……
曾经深深地沉迷
德国浪漫美学
-为什么，如今一切都离我而去
而我依然沉迷
却不是——那幽静的林中小路