[文章]：威尼斯宪章－－威尼斯保护历史性城市的国际宪章

cxx

威尼斯宪章
威尼斯保护历史性城市的国际宪章

前言及定义

　　不论它们是自然中的整个居住群落，还是被大城市稠密区包围的局部的市中心、街区或建筑群，这些历史性城市和街区越来越面临着失去结构的完整性、凋敝和彻底破损的危险，这将导致它们所代表的城市价值和文明价值的丧失。造成这种情况的原因很复杂，但性质到处都是一样的。

　　面对着这种不可挽回的文化的、社会的和经济的损失，关于文物建筑和历史地段的国际议会（ICOMOS）考虑到必须发布一项保护历史性城市和地区的国际宪章，它补充《威尼斯宪章》，规定必须的原则、目标、方法和手段来保护历史性城市和它们的优点，主要是公私生活的和谐；并保护那些文化的遗产，不分大小，它们都是人类集体记忆的主要部分。

原则和目标

　　1、为了最大限度的有效，历史性城市和区域的保护必须是一项关于各个层次的经济和社会发展及体形规划的完整的政策的组成部分。

　　2、必须鼓励一切使历史性城市和区域在适应当代生活的要求时保护它们的特性和可识别性的措施。

　　3、必须促使各年龄组的人理解历史性城市和区域的价值，并使居民都来保护它们。

　　4、与历史性城市及区的历史真实性有关的价值和一切决定它的面貌的物质因素都应该保存，尤其是：
　　历史性土地分划和交通的图式；
　　建筑物的外部和内部特点，尺度、大小、结构、材料和色彩，以及建筑物之间的空隙；
　　建筑物与空隙的关系；
　　历史性城市或区域与自然景观及人文风光的关系。 　　

　　对这些价值的任何损害都会使真实性受到破坏。

　　5、做历史性城市和地区的保护规划，应该是一项多学科的综合工作，事先须由考古、历史、建筑、技术和经济等各有关方面的专家进行必要的调查。

　　6、保护计划应该规定哪些建筑物或建筑群要细致的防护，哪些要在一定条件下防护，哪些要在特殊的、有详尽记录的环境下防护，哪些要拆除。

　　7、如果没有计划，或者计划还没有被通过，那么，为保护历史性城市或区域，仍应根据本宪章的精神原则采取必要的措施。

　　8、历史性城市或地区的保护包括经常不断的维护和修理，而为了使它适应当代的生活，需要细致地设置或者改进公共设施。

　　9、因为历史的传统是历史性城市和地区保护的一个元素，必须妥善地予以考虑。

　　10、除了这些传统功能应该保存之外，新的功能只有在适合于历史性城市和地区的特点并有利于它的保护时才能接受。

　　11、尽一切可能避免破坏历史性城市和地区。

　　12、如果必须建造新建筑物，它们的特点和尺度必须与它们周围建筑物协调。

　　13、必须控制历史性城市和地区内部的和外部的汽车交通，使道路系统和停车场地不致扰乱历史性布局或损害它的环境。

　　14、保护计划必须包括采取尽可能有效的措施，防止人为的及天然的灾害，如酸雨和地震，对历史性城市和地区及其居民的危害。这种灾害之后的重建必须努力维持历史性城市和地区的特点及居民的文化特色。

　　15、必须细致地调查、登记和保存历史性城市或地区内的考古遗存，并向公众展出。

　　16、历史性城市和地区内所有的建筑工程都应当十分小心，不可独断专行，要充分考虑每一个别情况下的特殊问题。

　　17、要采取措施，尤其是经济性措施，促使居民积极地参加保护工作。