[问题]：我正在基本上完成ADT3.3里一个文件的汉化,但遇到几个难翻译的词.

zuishanweng · 发表于 2002-1-28 23:13:21

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

我已基本汉化完成AecArchDACH30enu.dll,但由于我的英文水平不高,并且还不怎熟悉ADT3.3,所以对里面有些英文难以理解,所以没还有几个词语还不能翻译,请大家帮忙,未翻译的英文如下:

Trailing Zero Supression
中文为:

Round off
中文为:

Section Configuration 这个译为"剖面构造"正确否?

CCarch · 发表于 2002-1-29 01:42:14

这个我也说不准，等等gelin吧，
zuishanweng 收我给你的信件！！！
现在不急dll之类的汉化，这个是下一步，我们已经做了部分dll文件了，现阶段是要把菜单的最准确的汉化拿出来！有了菜单的翻译做基础，我们才有批量汉化的资源，这样前后才没有矛盾。

CCarch · 发表于 2002-1-29 01:44:07

当然，也要谢谢你的热情和努力！！！！你是ADT汉化工作组的模范！

ionic · 发表于 2002-1-29 02:36:20

Trailing Zero Supression
中文为: 后续消零
指去掉小数点后多余的零

Round off
中文为: 舍入
指按精度舍入为最接近的整数

Section Configuration
中文为: 剖面设定
指在剖面视图中如何显示adt实体

不一定对，因为翻译最主要的是要看其所在地上下文联系

tomc220 · 发表于 2002-2-5 00:37:43

还有一个各位有什么高见，就是幕墙里面的Infill。后面的才是难词呢，繁体版都没有翻对。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[问题]：我正在基本上完成ADT3.3里一个文件的汉化,但遇到几个难翻译的词.

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子