[求助]：小弟正在做毕业设计，需要结构专业方面的英文文献！！！

seaman_L

今年就要毕业了，毕业设计里包括一部分英文文献的翻译工作。因为自己的收藏有限，希望各位高手给兄弟我提过一些好的英文文献的网站，国内的国外的都可以。如果自己有好的文章，上传最好不过了，发到我的邮箱里也可以，champion_zhang@163.com

在此谢过各位了！！！

*-*5    *-*4    *-*c   *-*3

ericeden

毕业设计里包括一部分英文文献的翻译工作?TJ的，我这里有一份我去年做的，要否？

seaman_L

谢谢了！！
可能你误解我的意思了！
我是要一些英文文献的网站，或者现成的英文资料也可以，最好最好是从没有人翻译过的.我就需要有一些不错的源文，小弟自认英语水平还不错，还是自己动手吧！！
时间还早呢，等我翻译完了，请大家PP!!

ericeden

你可以向你的导师要求的，这种东西应该都是导师给你资料的

seaman_L

老师说自己找，我也没办法！
再说了，大家有的好东东恐怕老师不会有吧！！*-*9

CuteSer

随便找个GTSTRUDL或者SAP2000的学生版，把里面的帮助给翻译了就行啊，一举两得。
我这里还有美国的钢结构LRFD手册，1800页，呵呵，够你翻的。

ericeden

我们当初是翻译了一本国外教科书中的几章

seaman_L

能上传一下么？
谢谢了！！

huaniao

嘻嘻，我也是做毕业设计，现在我连下载图纸的资格也没有。因为爱心币不够。怎么赚爱心币呀？

victor_chg

你在http://elsevier.lib.tsinghua.edu.cn/
上找找吧

ericeden

很简单的一个翻译

seaman_L

10楼，这个网站我上不去阿！！
11楼，谢谢你的好心！！我想要一些原文，翻译好的就算了吧！！

ericeden

里面有原文。一个字母一个字母打上去的

andykee

我也在找,正好,看看先!

albbhj

最初由 seaman_L 发布
[B]10楼，这个网站我上不去阿！！
11楼，谢谢你的好心！！我想要一些原文，翻译好的就算了吧！！ [/B]

楼主你看仔细些
11楼上传的(部分)
英文原文

2-5PROBABILISTIC CALCULATION OF SAFETY FACTORS

        The distribution of a population of resistances, R, of a group of similar structures is plotted on the horizontal axis in Fig. 2-5. This is compared to the distribution of the maximum load effects, S, expected to occur on those structures during their lifetimes, plotted on the vertical axis in the same figure. For consistency, both the resistances and the load effects are expressed in terms of a quantity such as bending moment. The 45º line in this figure corresponds to a load effect equal to the resistance. Combinations of S and R falling above this line correspond to S > R and. hence, failure. Thus load effect SI acting on a structure having strength R1 would cause failure, whereas load effect S2 acting on a structure having resistance R2 represents a safe combination.




中文翻译

2－5 安全系数的概率计算


一组相似结构构件抗力 的分布在图 2-5中以 轴表示。相应的，图的纵轴 为结构正常使用期内最大荷载效应 的分布。类似的，如弯矩，同样可以像上述的结构构件抗力和荷载效应