[文章]：水质术语（提供给排水专业的专业外文词汇）

wolf197933

Water quality--Vocabulary--Part 1 and part 2
    (GB6816-86　1986-10-10实施)
    本标准提供了描述水质特征的名词术语及定义的标准化术语。第一部分包括：①有关水类型术语；②有关水和废水处理及贮存的术语如活性污泥处理。第二部分包括：①有关水类型、水处理的附加术语，如运河、厌氧塘、污染等；②采集水样中使用的术语如混合样；③水分析中使用的术语，如酸度等。本标准同时附有这些名词术语及定义的汉语和英文索引，并说明对不同的领域，这些名词术语和定义也可能不同。
     
     
     
     
    国家环境保护局1986一10一10发布 1987一03一01实施
   
    　
   
    本标准名词术语及定义只适用于水质特征的下列领域：
   
    第一部分名词术语包括：1.水类型的木语；2.水和废水处和贮存的术语。
   
   
    第二部分名词术语包括：1.采祥；2.水分析；3.水类型、处理的附加术语及其他术语。
   
   
    本标准制订的名词术语及定义是专为水质特征提供的标准术语。它与国内外出版的名词术语标准可能相同，但对不同的域，它们的定义也可能不同。
   
    本标准等效采用国际标准ISO6107/1一1980《水质—词汇—第1部分》及ISO6107/2一1980《水质—词汇—第2分》。
   
   
    本标准参考标准：GB3358一82《统计学名词及符号》。
   
    第一部分
   
    1. 有关水类型术语
   
   
    1.1 原水
   
   
    1.1.1 原水：raw water
   
   
    未经任何处理，或进入水厂待处理的水。
   
    1.l.2 湖面温水层epilimnion
   
   
    在分层水体温跃层（Ll.10）上面的水。
   
    1.1.3 地下水groundwater
   
   
    存于地下水层的水。通常能从地下水层取出，或者通过地下水层取出的水。
   
    l.1.4 湖底静水层hypolimniOn
   
   
    在分层水体温跃层下面的水。
   
    1.1.5 寡营养的oligotrophic
   
   
    用于描述水体，指水体营养物质缺乏且含有种类较多而数量较少的水生生物。这种水体的特征是透明度高，上层水体中氧的浓度高，底部沉积物通常呈浅褐色并仅含有少量的有机物。
   
    1.1.6 雨水：rainwater
   
   
    尚未溶解地面上可溶性物质的大气降水。
   
    1.1.7 暴雨水storm water；暴雨径流水 storm water run-off
   
   
    由于降暴雨而排入水道的地面径流。
   
    1.1.7.1 暴雨污水storm sewage
   
   
    由于降暴雨或雪（冰）融化生成的地面径流同污水混合的水。
   
    l.1.8 成层作用stratification
   
   
    在水体中存在或形成的明显的层次。靠温度、盐分的性质、氧或营养成分的不同来鉴别。
   
    1.l.9 地面水 surface water
   
   
    流过或静止在陆地表面的水。
   
    1.1.10 温跃层 thermocline
   
   
    水体以温度分层时，温度梯度最大的一层。
   
    1.2 废水
   
   
    1.2.1 废水waste water
   
   
    生产过程中使用后排放的或产生的水，这种水对该过程无进一步直接利用的价值。
   
    1.2.2 水底沉积物 benthic deposit
   
   
    由于自然侵蚀、生物过程或排放废水，在水道、湖或海底聚集的沉积物。其中可能含有有机物。
   
    1.2.3 腐质detritus
   
   
    在生物学意义上，指有机的颗粒物质。在污水处理方面，指密度比水大的能被流动水输送的粗有机物残渣。
   
    1.2.4 出水effluent
   
   
    从处理厂、工业过程及蓄水池等场所中排放出的水或废水。
   
    1.2.5 污水sewage
   
   
    来自居住区的生活污水，水流中夹带和溶解着许多废弃物质。
   
    1.2.5.1 原污水 raw sewage
   
   
    未经处理的污水。
   
    1.2.5.2 处理过的污水treated sewage
   
   
    经过部分或完全处理的污水。该处理过程是为了将其中的有机物及其他物质除去或矿化。
   
    1.2.5.3 污水厂出水sewage effluent
   
   
    从污水处理厂排出的处理过的污水。
   
    1.2.6 污泥 sludge
   
   
    经自然或人工过程从各种类型的水中分离出的沉降固体。
   
    1.2.6.1 活性污泥activated sludge
   
   
    在溶解氧存在的情况下，利用细菌和其他微生物对废水进行生化处理所生成的絮状物。
   
    1.3 饮用水
   
   
    1.3.1 饮用水drinking water；饮水 potable water
   
   
    质量符合饮用卫生标准的水。
   
    1.3.2 给水 supply water
   
   
    通常是经过处理进入配水管网或供水池的水。
   
    1.4 工业生产用水
   
   
    1.4.1 工业用水industrial water
   
   
    工业生产过程中使用的水。
   
    1.4.2 锅炉水boiler water
   
   
    锅炉运转时，存于锅炉中的水。对锅炉水有一定的质量要求。
   
    1.4.3 冷却水cooling water
   
   
    用于吸收或转移热量的水。
   
    2 有关水和废水处理及贮存的术语
   
   
    2.1 活性污泥处理activated sludge treatment
   
   
    将废水和活性污泥混合物搅拌和曝气的生物处理过程。处理后活性污泥可以用沉淀法或上浮法除去，或者根据需要再送回理过程。
   
    2.2 化学处理chemical treatment
   
   
    投加化学剂达到特定效果的过程。
   
    2.3 物理一化学处理 physicochemical treatment
   
   
    为了达到特定效果而采用的物理一化学的处理过程。
   
    2.4 曝气aeration
   
   
    将空气导入液体中的过程。
   
    2.5 需氧的、好氧的（细菌）aerobic
   
   
    需要游离氧存在，或者游离氧存在时不被消灭的（细菌）。
   
    2.6 厌氧的（细菌）anaerobic
   
   
    不需要游离氧存在，或者游离氧不存在时不被梢灭的（细菌）
   
    2.7 细菌滤床bacteria bed
   
   
    参见生物滤池（2.8）。
   
   
    2.8 生物滤池bioIogical fiIter（滴滤池、渗滤池）
   
   
    废水通过由惰性物质组成的滤料层进行渗滤，利用惰性物质上面的活性生物膜达到净化目的的装置。
   
    2.9 化学混凝chomical coagulation
   
   
    投加化学药剂（混凝剂）使得胶体分散体系蜕稳和凝聚纳过程。
   
    2.10 除空气de-aeration
   
   
    部分或全部去除水中溶解的空气。
   
    2.11 脱氯dechIorination
   
   
    用化学或物理的方法将水中的余氯全部或部分去除。
   
    2.12 除气degaoification
   
   
    通常用物理方法将水中所溶解的气体全部或都分去除。
   
    2.13 去离子deionifiction
   
   
    通常是用离子交换树脂把离子化合物全部或大部分去除。
   
    2.14 去矿化（脱矿质）demineralization
   
   
    用物理、化学或生物的方法降低水中溶解的盐类或无机物的含量。
   
    2.15 反硝化（兑硝）denitrification
   
   
    通常由细菌作用，将水或废水中含氮化合物（特别是硝酸盐和亚硝酸盐）以氮或氧化亚氮的形式释出。
   
    2.16 除氧deoxygenation
   
   
    在自然条件下，用物理或化学的方法将溶于水的氧部分或全部去除的过程。
   
    2.17 脱盐desalination
   
   
    除去水中盐类的过程，脱盐的水通常可以作饮用水、生产用水或冷却水。
   
    2.18 消毒disinfection
   
   
    使所有的病原体消灭或失活的水处理过程。
   
    2.19 蒸馏distillation
   
   
    用蒸发和冷凝使水纯化的过程。
   
    2.20 电渗析 electrodialysis
   
   
    在电场作用下，水中离子透过离子交换膜进行迁移的去离子过程。
   
    2.21 过滤 filtration
   
   
    水通过多孔性物质层或合适孔径的滤网以除去县浮微粒的过程。
   
   
    2.22 浮选floatation
   
   
    使水中悬浮物漂浮于水面的方法。例如用鼓气的方法。
   
    2.23 絮凝物floc
   
   
    由于絮凝作用在液体内形成肉眼可见的絮状物。通常可用重力或浮选加以分离。
   
    2.24 凝聚flocculation
   
   
    通常用机械、物理、化学或生物的方法使小颗粒聚集成可分离的大颗粒的过程。
   
    2.25 氟化fluoridation
   
   
    向饮用水中加入含氟化合物，调整氟离子浓度，使之保持在容许的范围之内。
   
    2.26 离子交换ionexchange
   
   
    水中某些阴离子或阳离子通过离子交换材料的滤床被另一些离子取代的过程。
   
    2.26.1 离子交换材料ion—exchange material
   
   
    能与同它接触的液体进行可逆离子交换的材料（本身无实质性结构改变）。
   
    2.26.2 离子交换混合床mixed bed（ion exchange）
   
   
    由阴离子交换材料和阳离子交换材料机械地混合构成的滤床。
   
    2.26.3 离子交换材料的再生regeneration（ion exchange）
   
   
    将使用过的离子交换材料恢复到它有效交换状态的过程。
   
    2.27 硝化nitrification
   
   
    在细菌的作用下含氮物质被氧化。通常这种氧化的最终产物为硝酿盐。
   
    2.28 氧化塘oxidation pond
   
   
    在最后排放前用来存留废水的池。亦用于处理污水。以自然的或人工的促进方法把空气中的氧通人池中，使有机物发生生物氧化。
   
    2.29 臭氧处理ozonation
   
   
    把臭氧通入水或废水中，其目的是为了消毒，氧化有机物，或除去不良的臭味等。
   
    2.30 渗滤池percolating filter
   
   
    参见生物滤池（2.8）。
   
   
    2.31 聚合电解质 polyelectrolytes
   
   
    含电离基团的聚合物。其中某些类型的聚合物用作絮凝胶态粒子或凝聚悬浮性固体。
   
    2.32 预氯化prechlorination
   
   
    用氯对原水初步处理，其目的为了抑制细菌、动植物生长、氧化有机物以及辅助混凝或减少臭味等。
   
    2.33 反渗透reverse osmosis
   
   
    向高浓度溶液加压，使之超过它和低浓度溶液间的渗透压差，从而使得高浓度溶液的溶质通过薄膜向低浓度溶液渗透的过程。
   
    2.34 沉降sedimentation
   
   
    在重力作用下，水或废水中的悬浮物沉积的过程。
   
    2.35 自净self一Purification
   
   
    污染水体的自然净化过程。
   
    2.36 化粪池septic tank
   
   
    一种封闭的沉淀池。进入池中的废水直接与沉降的污泥按蜘其中的有机固体物在厌氧菌的作用下发生分解。
   
    2.37 软化softening
   
   
    除去水中大部分钙、镁离子的过程。
   
    2.38 灭菌sterilization
   
   
    使水中一切活的生物体（包括—无性繁殖的和芽抱繁殖的形态）及病毒失活或消除的过程。2.39滴滤池trickling filter
   
   
    参见生物滤池（2.8）。
   
   
    2.40 污泥处理
   
   
    2.40.1 脱水 dewatering
   
   
    通常在凝聚剂存在时，用物理的方法降低湿污泥中含水量的过程。
   
    2.40.1.l 离心centrifuging
   
   
    用离心力使污水中的污泥部分脱水。
   
    2.40.1.2 增稠thickening
   
   
    用脱水的方法使污泥中的固体物变稠的过程。
   
    2.40.2 消化digestion
   
   
    用生物方法使污泥中有机物稳定的过程，通常用厌氧方法。
   
    第 二 部 分
   
    3 有关水类型的附加术语
   
   
    3.1 原水
   
   
    3.1.1 运河canal
   
   
    人工修建的连接河、湖或海的水路。通常规模适于航行。大多数的运河河水的流速较低，其混合性能较差。
   
    3.1.2 河口estuary
   
   
    在河流下游河段中的部分水体，它与海自由连通，并从上游汇水面积获得淡水补给。
   
    3.1.3 灌溉水irrigation water
   
   
    用于土壤和植物生长基质的水。供给植物正常生长所必须的水分和防止在土壤中积蓄过量的盐类。
   
    3.1.4 泻湖（沿海岸）lagoon（coastal）
   
   
    靠近海的浅水体，类似湖或池。通常有一个浅窄的通海入口。
   
    3.1.5 污水贮存塘lagoon（sewage），稳定池stabilization pond
   
   
    天然的或人工的水池或浅蓄水池。可用于不同目的，如；相分离、降解、冷却和贮存废水或污泥。
   
    3.1.6 湖1ake
   
   
    面积相当大的内陆水体。大的盐湖通常称为海。
   
    3.1.7 水库reservoir
   
   
    蓄存、调节水量的人工构筑物。
   
    3.1.8 河流river
   
   
    沿着限定流向，连续地或间歇地流入洋、海、湖、内陆洼地、沼泽或其他水道的天然水体。3.1.9海sea
   
   
    a.含盐分的水体，通常用它描述洋的一部分。
   
   
    b.大的盐湖。
   
   
    3.1.10 滞流水stagnant water
   
   
    很少甚至不流动的地面水。时间一久，水质可能恶化。
   
    4 有关水和废水处理及贮存的附加术语
   
   
    4.1 厌氧塘anaerobic pond
   
   
    污泥或有机废水发生厌氧分解的池。
   
    4.2 氯化chlorination
   
   
    水中加氮气或加可生成次氯酸或次氯酸离子的化合物的过程。其目的是为了消毒、抑制细菌和动植物生长、氧化有机物、辅助混凝或减少臭味等。
   
    4.2.1 折点氯化break point chlorination
   
   
    水中加氯加到有效的余氯量的增加与加氯增量成正比时的转折点时所有的氨均被氧化。
   
    4.3 澄清 clarification
   
   
    悬浮的微粒在大型静止池内沉降下来，分离出较清出水的过程.
   
   
    4.4 澄清池clarifier 沉降池settling tank，沉淀池sedimentation basin
   
   
    悬浮物进行沉降的大池，它时常配备机械刮刀以便收集固体留物并从池底清除掉。
   
    4.5 接触稳定contact stabilization
   
   
    改进和活性污泥处理过程。在这个过程中使曝过气的活性污原污水接触一段短时间（如15至3Omin）。接触后污泥沉降下来.送回分离池，在那里污泥又经长时间的曝气（例如6至8h）。
   
   
    4.6 渗析dialysis
   
   
    小分子或离子通过薄膜扩散的过程。这祥可使它们与溶液中钠分子和悬浮物分离。
   
    4.7 混合介质过滤mixed media filtration
   
   
    水向上或向下通过两层或多层介质的处理过程。上层由密度组成。每一相邻的下层颗粒稍小而其密度较大。
   
    4.8 巴氏消毒法pasteurization
   
   
    升温并保持一定时间的消毒方法。其目的为灭活微生物，特别是病原体使它们的数目降低到规定水平或感染剂量以下。
   
    4.9 预曝气 pre-aeration
   
   
    污水在生物处理及沉淀之前的曝气过程。
   
    4.10 加压过滤pressure filtration
   
   
    类似快滤的水处理过程，不同的是水是在封闭系统中加压通过的.
   
   
    4.11 快砂滤 rapid sand filtrat

wolf197933

水质术语（提供给排水专业的专业外文词汇）

zzg1880

这个帖子有用，不过好像以前下载过了。