哀怨而動人的The End Of The World

xxmyna

這首歌是曾經獲得1958年最佳鄉村女歌星Skeeter Davis 的名曲之一,
她的嗓音特別富有磁性, 連她所唸的對白都別有韻味, 尤其是這首歌中聽起
來就好像是真的有個少女為情失意, 述說著她哀怨而動人的故事。









    1.Why does the sun go on shining ?
           Why does the sea rush to shore ?
           Don't they know it's the end of the world ?
           'cause you don't love me any more

         2.Why do the birds go on singing ?
           Why do the stars glow above ?
           Don't they know it's the end of the world ?
           it ended when I lost your love

         3.I wake up in the morning and I wonder
           Why everything's the same as it was ?
           I can't understand , no , I can't understand !
           How life goes on the way it does ?

         4.Why does my heart go on beating ?
           Why do these eyes of mine cry ?
           Don't they know it's the end of the world ?
           It ended when you said good-bye ..........

     翻譯:

         1.為什麼太陽依舊照耀著?
           為什麼海浪依舊拍擊著海岸?
           難道它們不知道世界因你不再愛我而到了末日?

         2.為什麼鳥而依然唱個不停?
           為什麼星星仍然在天空中閃耀不停?
           難道它們不知道世界因為我失去了你的愛而到了末日嗎?

         3.我早晨醒來覺得非常奇怪
           為什麼每件事情仍然跟以前一樣?
           我不了解,我真的不了解!
           生命怎麼可能依照原樣進行?

         4.為什麼我的心依然在跳動著?
           為什麼我的眼睛還會哭泣?
           難道它們不知道世界將因為你的告別而滅亡??

[music]http://www.doo-wop.org/skeeter_davis___the_end_of_the_world.wma[/music]