[文章]：ArchiCAD Project Framework 译文

wolfkingforever

这是我第一次翻译这样的东西，绝对作不到既准确又高雅。您老人家海涵。

还请您老人家见谅的是，还有好几个传达室、化粪池等着我做呢。所以咱们一节一节的来，不要着急。

另外，谁知道如何从PDF中把图片拽出来？这样完了之后我们还能做一个中文版的PDF。

先说一下格式。
（原文：？？？？）的意思是？？？？这个单词我没有把握。您要是觉得有更加合适的译法请通知我，最后我会给出一个修订后的完整版。
（译注：？？？？）这是我激动的情不自禁所以说的话。不看也吧。

铁面人

我支持，建议大家每人一段，这样也可以节约大家的时间呀～～

《Project Framework 》的原文我会上传的～～

wolfkingforever

今天是前言部分。

ArchiCAD 工程架构（原文：ArchiCAD Project Framework）
第二版
作者：Bill Rattenbury
出版：Graphisoft
1998-2000
前言
《ArchiCAD工程架构》用来帮助新用户认真对待在办公中实现一个复杂精细的CAD软件包。对于一些用户来说，ArchiCAD的购买是他们使用计算机的第一个步骤，甚至先于基本的文字处理。其他人则有一些使用其它CAD系统的经验。不管新用户的背景如何，我们相信一本浓缩的过程性的指导而不是基础性的指导对于目前已有的各种文档是一个很好的配合。
这是《ArchiCAD工程架构》的第二版。我们希望从用户那里得到积极的、建设性的反馈从而我们可以决定在下一版中如何改进。（译注：我也希望能有反馈。）

关于作者
Bill Rattenbury是一个建筑师。他对技术有强烈兴趣并且关心新技术如何辅助设计和工程文档。他是新西兰（New Zealand）奥克兰（Auckland）的第一批ArchiCAD用户之一。最近几年他的经验（在Adams Langley Architects的直接以及）使他足以胜任这个任务。他的成就是相当明显的。Bill Rattenbury 撰写了本书的全部章节。Cadimage Solutions Limited的Murray Pearson, Campbell Yule and Gareth Ross 撰写了附录。

（译注：上面的人名，我一个也不认识。汗颜）

czq

最佳的PDF文档提取工具：
Drake 5.0，把PDF转为RTF；
Magellan 5.0，把PDF转为HTML。

如有需要，愿意代劳 ：）

这是我无聊时翻译的7.0 Step by Step，自问质量欠佳，不敢公开。

铁面人

《Project Framework 》的原文已经上传到图纸中心，需要的朋友可以去下载～～

CZQ朋友，如果你也喜欢AC的话，就请贴些AC的实例上来吧，
把AC7的循序渐进教材传上来也行～～

1. 
   
2. <table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="650" id="AutoNumber1" height="498">
   
3.   <tr>
   
4.     <td width="100%" height="489">
   
5.       <iframe name="I1" width="100%" height="100%" src="http://draw.xdcad.net/list.php?type=122">
   
6. 浏览器不支持嵌入式框架或配置为不显示嵌入式框架
   
7.       </iframe>
   
8.     </td>
   
9.   </tr>
   
10. </table>
    

复制代码

czq

汗~~
铁兄明鉴，小弟目前已基本脱离建筑行业，要贴实例实在是无能为力 ：（只不过仍然保留着兴趣，把Step by Step的例子草草做了一遍而已，谈不上实际应用，而且也没有实际应用的机会。

czq

有机会的话，我会再校对一次。

sner

这个中文教程什么时候可以上来呢？:4
看到中文的东西真得很高兴
非常感谢呢:c


铁面，你在图纸中心的上船的那个project framework压缩报有问题呢

BOBO

这么好的东东，怎样才能得到呀！czq兄？

XDSoft

最初由 czq 发布
[B]有机会的话，我会再校对一次。 [/B]

CZQ，谢谢，能把教程传到“图纸中心”－“电子书”－“其他CAD教程”下面吗？ 谢谢，让更多的朋友熟悉ARCHICAD

铁面人

最初由 sner 发布
[B]这个中文教程什么时候可以上来呢？:4
看到中文的东西真得很高兴
非常感谢呢:c


铁面，你在图纸中心的上船的那个project framework压缩报有问题呢 [/B]

是那个包有问题？

wolfkingforever

今天的是第一章和第二章开头

1、        简介
1.1、《ArchiCAD工程架构》的概念
《ArchiCAD工程架构》打算为ArchiCAD的新用户提供一本指导新用户进行建筑工程设计和文档制作的指南。架构的重点是关于组织ArchiCAD项目（在建立模型到建立文档期间）的一些简单的概念和手段。因为这个原因，本书在“何如作……”方面进行的策略讨论和提供的技巧一样的好。就像有很多建筑实践那样，也有很多方法用来使用ArchiCAD。所以为了避免混乱，本指南只提供一种解决方案。显然，其他的方案可能在实际上对你或者你的公司更合适。但是我们相信，本书描述的手段能提供以下方面的最好组合。
        逻辑概念。这可以保证提供一个理由，        解释为什么实践中这么做。
        简单。这可以更容易的得到结果。
        多功能。以应付建筑(译注：Construction)和文档(译注：Documentation)之间的差异。
1.2、开始前你应该知道什么
《ArchiCAD工程架构》并不打算成为一本介绍计算机的书，所以我们假定你已经知道如何操纵计算机，比如如何保存文件，如何切换文件等等。如果你不知道的话，你应该去阅读随计算机一起发送的说明书，或者联系你的ArchiCAD经销商以得到基本的训练（这通畅更加有效）。同时你应该利用《ArchiCAD & Plotmaker Reference Manuals》（这本书解释了每一个工具和命令）熟悉ArchiCAD。我们还推荐Tomas M. Simmons写的《Step by Step Tutorial》，这个可以作为6.5版的介绍。
1.3、还有什么可以参考
《ArchiCAD工程架构》并不打算取代Graphisoft提供的说明书。正如上面提到的那样，我们的重点是使用的步骤而不是插入一个门或者修改图层。《ArchiCAD工程架构》的作用是告诉用户在那里可以找到参考，如何作某些操作，或者是就某些问题寻求更多的介绍。
ArchiCAD Reference Guide
Plotmaker Reference Guide
ArchiCAD Step-by-Step Tutorial
Tip Sheets
1.4、关于这本指南
命名约定
菜单命令（Menu）、工具（Tool）和模式（Mode）使用黑体字并且与菜单一致。使用“/”以示分隔，“…”表示打开一个对话框。
ArchiCAD元素使用大写字母，比如墙（Wall）、门(Door)、对象(Object)。(译注：我将在后面附上英文。）
2、        设置你的计算机
2.1、简介
我们推荐你按照以下的目录结构组织你的计算机以适合中小规模的项目。同时有下面的假定：
        在你的办公室中并没有专用的服        务器，        除了一系列联网的工作站
        ArchiCAD是这台机器上最常用的软件
        仅仅偶尔为了特别的工作才使用ArchiCAD TeamWork。
如果不是这样的话，请你自己熟悉下面的结构或者和你的ArchiCAD解决中心（ArchiCAD Solution Centre）讨论或者和你的ArchiCAD顾问（ArchiCAD Consultant）讨论以得到更加合适的结构。特别的网络解决方案导致控制库和保证数据安全的重点不同。
2.2、ArchiCAD文件夹
应该在哪里？
ArchiCAD文件夹应该位于根目录。
应该再添加什么？
为了加快在计算机中的移动速度（注：指切换目录），在ArchiCAD文件夹里填加快捷方式（Windows）或者别名（Mac）。这是因为ArchiCAD保存时默认为这个文件夹。
建立以下文件夹的快捷方式：
        Projects
        Templates
        Libraries
我们建议不要在这个文件夹中放入任何东西（除了上面提到的以外）。理由是将来ArchiCAD升级的时候使用的新的安装CD很有可能替换掉ArchiCAD文件夹中的一切东西！
什么应该移开的吗？
ArchiCAD Libraries文件夹应该被移动到Libraries文件夹。经验再次告诉我们应该使这个文件夹独立以防止被覆盖。将来的库可能包含不正确的同样的构件(Part)或者不正确的拼写！所以在过渡时期保留一分旧的拷贝是有好处的。

sner

最初由 铁面人 发布
[B]

是那个... [/B]

好像是第一个，:6
我昨天解不开，就del掉了:8

老狼加油~:9

无知学派

我就得向我们这样的初学者，英语又不好，很希望有高手帮助，如果有中文教程的话，进步会快一些

ZOOD

人民邮电的网站上已经发布了ARCHICAD入门指南的新书消息了。当然这对初学者较为适用，高手应看PROJECT FRAMEWORK。