[原创]：grapher 5.04.21 汉化程序

dickchen · 发表于 2005-4-29 09:21:28

最初由 sCry 发布
[B]Golden.Software.Grapher.v5.04.21.Incl.Keymaker-ZWT

最好使用这个版本。

汉化导致的某些错误均已经修正了。等有空了再打包上来。 [/B]

谢谢sCry!

holz · 发表于 2005-4-30 08:45:29

晚上好不容易有了点时间，看了看，发现sCry兄犯了一个错。我为什么一直用不了他的汉化，原来他的版本是5.02.16，并不是5.04，而我，恰恰是5.04，因此提示版本不对。

sCry兄的汉化不少地方是严重过度的，用了sCry的汉化，基本上你就不要想使用Automation，当然如果作基础应用，不涉及Automation，那可以完全不考虑。其实也不是不能用Automation，只是那些属性和方法被译为中文，只要你知道他的翻译，就可以用了，例如你可以这样调用“Grapher.文档”
但很显然，如果你不知道什么地方被sCry汉化了，以及被他翻译成什么了，那你基本上不能使用Automation了。
翻译Goldensoftware系列要比较小心，例如一些Ascii文本，例如Open，Save，你不知道他在某个地方就是Automation的方法和属性，通常是不能翻译的。

标准资源中类似：
Grapher.Document
Worksheet.Document
GrapherWorksheet.Document
这样的是不好翻译的，因为他们就是用在Automation的。

粗略看了一遍，sCry兄对原来的文本布局，格式似乎改的比较多，例如许多地方有冒号，有省略号的地方，都改了，还有一些快捷键也改了。似乎sCry兄是用PA来翻译的，因为看起来这些毛病PA犯的比较多。

sCry兄还有很多翻译与我是很不一样的例如：
Associate 结合，我一般译为“关联”
Combine 结合，这个我一般译为“ 组合”
Digits after decimal 小数点后面的数字，我认为是“小数位数”比较合适
Dockable 扩展坞，我译为“可停靠”
Line Style 有的地方译为线条样式，有的为线型，sCry兄可能没有好好检查，以至于出现翻译的不统一
Plot 有的为图形，有的为图点，有的为曲线，这个也很让我困惑。
New Graph 为“绘图”，译为“新建图表”不是更合适吗？
New Window 为“新建”，似乎“新建窗口”更好
Page Number 为“页面数”我就译为“页码”
Rectangle must fully surround 矩形必需封闭，这个是针对选择对象的选项，意思是用鼠标拖动一个虚线矩形框，这个框是否必需完全将对象包围在内才能选中对象，因此我译为“矩形必需完全包围”
Redo 有恢复，有重复，也存在多个翻译。
Remove 移动？可能是笔误。
Ribbon/Wall 有为丝带/墙形图，有丝带/面状图，这个就应该统一。
Across and then down 当初翻译Surfer 8的时候，为了翻译这个工作表中的术语，作了很多试验，终于发现，Across and then down在打印的时候先考虑行，再考虑列，于是译为“先行后列”。相应的另外一个术语就是“先列后行”。其实我我在翻译完Surfer的时候，有一次无意中在Excel中就发现了这两个术语，上述的两个翻译其实是微软的标准翻译。

我时间不太够，尤其这段时间，因此只能粗略看看，看看界面，写个脚本测试，看来sCry兄要继续努力。个人认为翻译过度不太好，汉化还是尽量保持他的所有功能不改变、不损失为原则。
此外我认为一个软件词汇的翻译尽可能统一，这样比较好。在Grapher中，我认为将Graph译为“图表”，而将Plot译为“图形”，这样图表是图形和其他对象的容器，就不会冲突了。如果首先将Graph翻译为图形，那后面就不好整了。

胡乱放了一通炮，sCry兄你要包涵那。

sCry · 发表于 2005-4-30 21:24:17

good..就等你的消息了。我会尽量改好……automation，这个估计难控制，很难确定某个词不是关键词。并且我不会用这个脚本，呵呵！

51768 · 发表于 2005-5-1 00:28:32

期待sCry 推出新版本的汉化补丁

sCry · 发表于 2005-5-1 10:05:17

呵呵，别的都已经修正了，但automation比较烦呀，之前没考虑过这个。我再看看。

clty · 发表于 2005-5-2 16:52:17

原版在哪下啊！？？

tsh007 · 发表于 2005-5-25 09:49:09

我的是5.04.21版本，用该汉化也提示ATTIRB文件不对，看来确实是5.02.16的汉化，期待sCry和holz来个5.04.21的汉化，顺便说一下，目前可用电炉下载5.04.21

wangjingui · 发表于 2005-9-26 16:39:16

sdrsytm · 发表于 2005-9-26 20:49:34

谢谢

zhuxuemin · 发表于 2006-9-9 16:27:44

本人只用grapher画过两轴坐标图，呵呵

hrbx · 发表于 2006-10-2 20:53:03

原版可到这里下载：
http://soft.freestu.net/SoftView.php?id=732662755286

pipi2 · 发表于 2006-10-9 08:24:58

我用不上，谢谢

ldx090 · 发表于 2006-11-2 14:50:14

我的是5.02,可以用吗

lijiangfan · 发表于 2006-11-13 21:54:32

怎么不能下载呢？

jhwjm369 · 发表于 2006-11-13 22:32:13

这是个什么软件啊，介绍一下？

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册