[文章]：对AutoCAD菜单进行汉化

gnibi9791

在AutoCAD中有两个比较重要的菜单，acad.mnu和ac_bonus.mnu。acad.mnu是缺省的基础菜单，放在AutoCAD安装目录下的\SUPPORT子目录中；ac_bonus.mnu是典型的附加菜单，放在AutoCAD安装目录下的\BONUS\CADTOOLS子目录中。对AutoCAD菜单的汉化主要是对这两个菜单进行汉化，在AutoCAD 2000中仅需对acad.mnu进行汉化。如果准备对AutoCAD的菜单系统进行汉化或其它改动，最好在安装AutoCAD系统后，就立即把这两个文件备份下来，以在必要时恢复原始的菜单状态。

    常用的菜单汉化方法有三种：

    1.利用四通利方、中文之星或东方快车这样的动态翻译软件显示汉字菜单。不过由于AutoCAD菜单术语高度的专业化，这些汉化软件翻译的结果往往会不知所云。

    2.自己动手汉化。看一看下面的两段文字，就明白对AutoCAD菜单永久性汉化原本是一件比较容易的事，实质上只是“翻译单词和术语”而已。此外，自己动手汉化的目的显然是翻译给别人用的。还有就是工作量问题，acad.mnu的文本长度多达100K，总的词汇量是可想而知的，不过对于Windows版的AutoCAD来说，常用到的菜单节仅有三个部分：一、下拉菜单节，标示为***POPn；二、工具条定义节，标志为 ***TOOLBARS；三、状态栏提示信息节，标志为***HELPSTRINGS。对于acad.mnu中占大部分篇幅的其它节，完全可以不进行汉化。欲详细了解菜单文件的结构，请参考AutoCAD帮助中的菜单定制一节。

第一段：菜单ac_bonus.mnu原文（片断）

***POP1
               [&Bonus]
ID_MNBnsLayr   [- >&Layers]
ID_BnsLayman     [&Layer Manager...]^C^Clman
……  ……
***TOOLBARS
**TB_BONUS_LAYER_TOOLS
ID_TbBnsLaye   [_Toolbar("Bonus Layer
Tools", _Floating, _Show, 197, 172, 1)]
……  ……
***HELPSTRINGS
ID_BNSNCOPY    [Copies entities nested
inside blocks and xrefs: NCOPY]

    第二段：菜单ac_bonus.mnu汉化后（片断）

***POP1
               [&Bonus扩充]
ID_MNBnsLayr   [- >图层&L]
ID_BnsLayman     [图层管理&L...]^C^Clman
……  ……
***TOOLBARS
**TB_BONUS_LAYER_TOOLS
ID_TbBnsLaye   [_Toolbar("BONUS图层工具",
_Floating, _Show, 197, 172, 1)]
……  ……
***HELPSTRINGS
ID_BNSXDLIST   [列出实体上的扩展数据: XDLIST]

    除菜单文件之外，对于对话框和帮助文件的汉化也不是不可能。对话框一般可以在*.dll文件中去找，找到后可以在VC++中直接用中文字替换成英文字；汉化帮助文件也有好办法：从网上下载两个小软件，hlp2rtf.exe和hlpman，用hlp2rtf将 帮助文件转换为rtf文件，用英汉自动翻译将rft文件翻出个初稿，校正后再用hlpman返成中文帮助文件。
    以上自己动手汉化菜单的工作不受AutoCAD版本的限制，所以你可以汉化一下你正在使用的CAD了。

    3. 移植和引用。

    可以找一些有正式汉化版的CAD（如AutoCAD R14）。国内很多AutoCAD的应用系统都是在英文版的基础上进行菜单汉化，但帮助文件和对话框还是英文的；这种汉化菜单系统还有一点不足之处是：由于在这样的应用系统中加入了许多与应用系统有关而非原来AutoCAD的内容，为此甚至影响到了AutoCAD原有功能的运行。

    象.mnu或.mns这种的菜单文件是不加密的，所以完全可以从这些汉化的菜单中，挑选出与英文菜单文件acad.mnu中一一对应的片段，并加以补充和完善，来组成一个新的“纯净”的汉化菜单。