[求助]：有人能帮我翻译一下吗？

david96007

High strength concrete (HSC) with highly desirable structural properties can lead to significant cost savings in heavily loaded lower story columns of concrete structures. Its use has however, been limited by a concern regarding an increased brittleness compared to normal strength concrete. It is well established that the ductility of HSC columns can be increased by confinement of the core of concrete columns by lateral steel reinforcement. Confining pressure applied by the reinforcement is a function of the lateral strain of concrete. Therefore establishing axial stress, axial strain, and lateral strain relationships is a timely concern. Based on shear failure of concrete, a simple strain-based model is proposed in this paper. It is developed using prevailing test results for HSC with active confinement.


尤其是这一句：Confining pressure applied by the reinforcement is a function of the lateral strain of concrete.

也不知发到这里合不合适！

谢谢！

kieeo

一摊混泥。。

mikoren

我稍微看了一下，好像这段文字是在讲，高强混凝土柱通过箍筋对核心区的束裹来提高延性的这么一个事。Confining pressure applied by the reinforcement is a function of the lateral strain of concrete.－－－好像应该这么理解：钢筋施加的约束力（指箍筋的对核心区的作用力）是混凝土（柱子截面）横向变形的的一个函数。这个在简单力学上很好理解的，不知这样理解可以么？

alan_WW

High strength concrete (HSC) with highly desirable structural properties can lead to significant cost savings in heavily loaded lower story columns of concrete structures.
高强混凝土有着很高的结构性能，可以在低层大荷载的混凝土结构中大幅度的节约造价。


Its use has however, been limited by a concern regarding an increased brittleness compared to normal strength concrete.
然而他的使用受到观念的限制，即他相比普通混凝土而言其脆性有所增加。

It is well established that the ductility of HSC columns can be increased by confinement of the core of concrete columns by lateral steel reinforcement.
可以通过增加侧向钢筋来约束核心区的方式增加高强混凝土柱的延性。

Confining pressure applied by the reinforcement is a function of the lateral strain of concrete.
钢筋施加的侧向压力是混凝土的侧向应变的函数。

Therefore establishing axial stress, axial strain, and lateral strain relationships is a timely concern.
因此建立轴向应力、轴向应变和侧向应变的关系是个适时的问题。

Based on shear failure of concrete, a simple strain-based model is proposed in this paper.
基于混凝土的剪切破坏，一个简单的应变为基础的模型在文章中被提出了。

It is developed using prevailing test results for HSC with active confinement.
（文章）发展运用最通用的主动侧限高强混凝土的试验结果。

好像不太通顺，但是意思应该不会错很多，请指教！！

邓肯198475

比较专业！看不懂！

skyd8

4楼正解。

sharewell

歌曲名：孤单的冲动
歌手：于娜
专辑：孤单的冲动
LRC by：一听音乐网(www.1Ting.com)
一听音乐网
一听音乐网(www.1Ting.com)
歌名：孤单的冲动
专辑：孤单的冲动
编曲：崔迪
制作人：周传雄
演唱：于娜
为什幺神经总在飞而不想睡
何苦已经大醉还坚持不退
根本就没有人会同情与赞美
明明剩下了一个人还隐藏狼狈
好几个二十四小时汹涌潮水
何苦已经崩溃还坚持不哭
根本就没人会在意与偷窥
每个人都在忙着应付自己的伤悲
我有一种冲动 孤单的冲动
想去摸爸妈的手 想去看老朋友
喝到海阔天空灌醉了忧愁
爱可以走出胸口 恢复自由
☆张保湖 提供歌词
于娜 - 孤单的冲动
☆MUSIC☆。
好几个二十四小时汹涌潮水
何苦已经崩溃还坚持不哭
根本就没人会在意与偷窥
每个人都在忙着应付自己的伤悲
我有一种冲动 孤单的冲动
想去摸爸妈的手 想去看老朋友
喝到海阔天空灌醉了忧愁
爱可以走出胸口 恢复自由
☆Rap☆ing...
我有一种冲动 孤单的冲动
想去摸爸妈的手 想去看老朋友
喝到海阔天空灌醉了忧愁
爱可以走出胸口 恢复自由
我有一种冲动 孤单的冲动
到西班牙去斗牛 驾气球去非洲
全力征服飘忽不定的哀愁
爱可以喜新厌旧 享受自由
我有一种冲动 孤单的冲动
想去摸爸妈的手 想去看老朋友
喝到海阔天空灌醉了忧愁
爱可以走出胸口 恢复自由
一听音乐网(www.1Ting.com)
一听音乐网