- UID
- 3462
- 积分
- 3468
- 精华
- 贡献
-
- 威望
-
- 活跃度
-
- D豆
-
- 在线时间
- 小时
- 注册时间
- 2002-3-31
- 最后登录
- 1970-1-1
|
马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册
×
先转贴一篇对EMMY奖的一些感想,然后再转贴美国电视业的介绍
国产垃圾电视剧连民工都不愿看了,还好民工会上网,可以下到美剧看
我看EMMY奖的一些感想
作者:scifi
昨天晚上看CCTV-6转的EMMY awards,翻译得差是早有预料,但没想到泱泱大台居然会差成这样,把所有的pilot全翻成了“飞行员”,于是我们看到了“迷失——飞行员”,“绝望的主妇——飞行员”等等不幸的飞行员。笑话部分基本没翻出来,基本的达意都没有达到,感觉字幕人员就是把一堆人名从英文音译成中文,反正说得太快的就跳过去,没人会追究的,至少中国观众不会打电话去投诉消协,这么多年都练过来了,有的看已经不错了。
另一个不幸的是,我发现自己至少看过提名名单中四分之三强的剧集(至少一集,除去miniseries and TV movie),这说明了本人电视屏幕美国化的严重程度,所幸我还不是最严重的,我记得大学里就有一票人在追will and grace,friends之类的,我只是毕业后才持续不断地追看美剧。余生也晚,说崇洋媚外也好,上纲上线到资本主义全球化的文化霸权也好,最关键的问题在于,中国的媒体工作者没能提供与时俱进的精神产品,来满足我保持先进性的需求。我所记得的,是80%可以冠上“清朝秘史”第N季的连续剧,几十年如一日的央视新闻联播腔和春节晚会脸,当然,还有娱乐一点的超级女声。粗制滥造,假大空和伪道学,无病呻吟,弱智,装傻卖嫩,……(此处删去三百万字)。小时候的《西游记》《红楼梦》还好,因为当时大家需求都不是十分强烈,产品跟得上市场,甚至超过了市场预期,因此给我们留下了十分美好的印象,但90年代以来,每况愈下,学欧美学港台全都学了半调子,全都是发育畸形的怪胎,每次我挣扎着想看下去,但最终总是不得不放弃,就仿佛看着一碗发馊的隔夜粥,硬逼着自己喝下去那么难受,倒头来还是湿了一身。
当然,也许是我恶趣味,也许是我价值取向有问题,也许是小时候已经深受资产阶级腐朽文化的毒害(那时看了许多Star Trek,Star War,Time Travel什么的乱七八糟剧集,是广东台引进的吗?也许我的scifi情结就是那时种下的。)无论如何,年轻人眼界放宽远总是没有错,就像看过了喜马拉雅就不会赞叹南山一般,把该看的,能看的东西都看了,再来平心静气,所谓“客观”地评判学习,这或许是一种比较好的心态。但如果只是在井里呱噪,无论如何也不能服众的,就仿佛某媒体因《七夜》而评论“中国恐怖片终于可以挺起脊梁”般恶搞,拜托,先搞清楚自己是无脊椎动物好不好。
美国的电视剧运作机制十分值得我们学习,当然,也许有人会笑话,2亿人的市场和13亿怎么能比,但事实是,人家带动的产业链要远比我们利润丰厚而持续性强。各大传媒集团之间形成良性的竞争态势,针对不同人群阶层的剧集种类繁多、风格各异,而且在艺术品格上都已经超越了纯商业化的产品,HBO就是一个很好的范例。在这里,不会出现全国上下一台戏的尴尬局面,也不会有一窝蜂跟风而上的“古装”系列,每个剧集都十分清晰而理性地定位自己的受众群,经过详细的调研和市场分析,确定播放时段和频道,同时,接收来自市场的反馈意见,收视率过低将被CANCEL。而生存下来的剧集由于积累起相对固定的观众群,创作者能够得到不同渠道的反馈意见,而以互动的方式调整剧情、叙述方式甚至演员,可以保证剧本及制作质量的优良,甚至创造播映多年的经典剧目(Friends,everyone loves raymond,ER,etc)。许多主流的价值观经由这些剧目,润物无声地传播到社会的各个阶层群体中,甚至传递给下一代,营造出坚实的社会文化根基以及群体认同感,在这一点上,Neil Postman看到了电视传媒的负面作用,他看见了坏的,却没有看见更坏的。Marshall McLuhan的技术主义倾向或者更为中立客观些,媒体说到底是一件工具,用好用坏还是取决于使用者的水平。
再回到EMMY的现场, Ellen DeGeneres 与许多到场者的胸前都佩上了木兰花(New Orleans的市花),以悼念在暴风Katrina中的死难者,而的确米国国内各大媒体包括网站发出的声音是一致的、诚挚的、充满建设性的。这也是国家机器运用媒体进行价值召唤的一个表现,相比之下,我国遭遇相类似事件时的媒体表现则相形见拙得多,甚至还不如一介弹丸之地香港来得卖力,实在有点讽刺。
印象深刻的还有O’Brain的恶搞,David Latterman的长篇大论纪念Johnny Carson,但还是敌不过口无遮拦的Jon Stewart对Bush的嘲讽,在电检制度和言论自由之间,他用他独特而智慧的方式寻求平衡。
三个小时之后,终于在LOST和Everyone loves Raymond的胜利中结束,一部新剧和一部结束了9年长跑的老剧,这其中意味深长,比起好莱坞今夏的疲软,似乎电视剧市场却一片欣欣向荣,这背后是强大的商业体制的支撑,和多年来优良传统的沉淀,再者,电视剧的容量和投资比起120分钟制作费却水涨船高的电影来说,拥有更加宽广的创作空间。
似乎,明年的EMMY仍然是值得期待的,但是这种期待却是心酸不待言,别家的孩子再漂亮,毕竟也是别家的。
注:本文所说的 Pilot ,百科活动区有详细的解释,有兴趣可以去看看,还有很多美国电视业的介绍,长知识。从这点也可以看出央视翻译无知到了什么程度,汗死
美国电视播出常见名词解释
1 Season
稍有常识的都知道这个词是什么意思啦。我们都知道美国片和亚洲的剧集一个很大的区别就是它们不像是我们的片子那样是在讲一个要十几个甚至几十个小时才能讲完的故事,每一集只是故事的一小部分,它们中有的是围绕一个人物展开一系列平行的故事,像超人,伪装者,每一集都是一个新的开始,如果你少看一集也无所谓,当然各集之间还是有一点点联系的,这一集男主角爱上女主角啦,下一集他们就在一起等等。而有一些类型的片子则更像一个人、一个家庭生活的写照,片子里的人一天天的成长,遇到许多新问题,一部片子演了很多年,就像真的有这么一个家庭存在一样,最有趣的是,他们还和你基本上同时过情人节,感恩节,圣诞节之类的,很能抓住观众的心。不过也不全是这样,你看24,就像是一年里播放的一部长电影,没办法,Fox不甘做小弟,总要玩花样嘛。Ft,说了这么多废话。还没说到Season上来呢。Season就是季啦,大概相当于一年,一般是从九月到来年五六月份,不过这也不绝对,有很多片子是要到季中才播出的,再比如HBO的Sex and the City的一季就是从三月到七月,而英国片子则更跟美国的不一样了。
2 Episode
这个简单,就是一集的意思,经常简称ep。
3 Premiere和Finale
这两个词估计你不看电视的话平时见不到的。每一季的开始第一集叫做Premiere,最后一集叫做Finale。一般Finale都会留下一个悬念,好吸引着你跟着看,或者是给主人公的活动提供一个全新的情景,好让下一季有新的发展。
4 Pilot
估计如果你不看电视也不知道这个词。Pilot英文里有试验的意思,我们一般管每部片子的第一集叫pilot,是因为这一集实际上是提前拍摄好的。各大电视网都不是傻瓜,不可能仅仅听你一个创意就答应买你的片子,投资方也不敢冒冒失失地就花一大笔钱来拍片,所以电视的制作一般都是由制片方选定演员,敲定一个剧本和大概的方向,然后先拍出一集来让电视网高层看看,让他们决定是否愿意买,所以很多片子都有unaired pilot,很多pilot通过后有的会重新制作一下,有些甚至会换演员重排,有时候你还能注意到演员造型在后来的的变化,不信你可以看看最近的W&G,第一二集里Will的发型。
5 Rerun
就是重播。一般来说,无线的节目一季大概就那么二十三四集,而每星期一集的话,这些片子播出一年那够?所以在很多时间都会是安排rerun。不过电视台rerun就不一定按照次序了,他们有各种考虑的。
6 Hiatus
这个估计就更少有人知道了。Hiatus就是间歇啦。每年电视台都会有两次大的hiatus,这期间很多的剧集都是只重播的。一次是从感恩节到来年的新年过后,一次就是五六月份季末到新一季的开始。第一次hiatus有两个意图,一方面这期间是holiday season,大家对电视的关注会有所减少,另一方面则是因为这段时间是季中,电视网需要进行调整,换一换时间档(timeslot)啦,安排新片子啦,还有最重要的,有些片子表现不好要被踢掉,就是说连一季都没演满就被踢死了,有些还好,编剧赶写剧本安排个结局,有些则干脆就来个突然死,故事不讲完就拉倒。
美国电视剧集播出方式简介
如果要谈美国出品的电视影集,首先得从所谓的电视季谈起 (TV Season)。美国的电视季每年从九月开始,称为Fall Season,也就是每年的秋季电视新片。从九月初开始,六大电视网(NBC、ABC、CBS、FOX、WB和UPN,PBS公共电视台不算在内)会纷纷推出新作品,这其中包括了前一年已续约的旧影集的新内容,或是全新的影集。这几年来由于各大电视网的竞争激烈,电视网纷纷采行用强势影集的时段来推销新作品的手法,例如挪用《NYPD BLUE》或《THE X FILE》的时段先于九到十月间放映全新的影集,待观众的收视习惯建立之后,再将其移往新时段,然后在原时段推出原影集的新一季。这就是为什么《THE X FILE》常常在十一月初才播出新一季的原因。
但若于秋季推出的新片收视不佳,电视台常会当机立断在年终便将其腰斩,如此一来原本就已谈好或正在筹备中的备档作品就会在春天得到上映的时段,这一类的作品称为春季新片(Spring Season或Midseason replacement),例如现在在国内播出的《外星人报到》(3RD Rock from the Sun)、《律师本色》(The Practice)或《欢乐单身派对》(Seinfeld);或者是红极一时的《双峰》(Twin Peaks)与《双面娇娃》(Bruce Willis的成名作,八零年代著名剧集之一)当年都是以春季新片的身分上映的。
原则上,每年的电视季开始于九月,结束于五月,每个影集都以一周播出一次的方式呈现在观众面前,扣除掉各种职业球赛、颁奖典礼、特别节目、迷你影集(Mini Series)或电视电影(TV Movie)的播出外,戏剧类(Drama)的影集一年大概制播十八到二十二集,喜剧类影集(Comedy)大概制播二十至二十五集,当然,这是指秋季便上演的作品,若是春季上映的新影集的集数约略只有秋季新片的一半。
另外,电视影集的生存与否与广告商购买广告时段的费用大有关系,因此每年共有四次收视率调查月份(The Sweep Month),分别是九月、十一月,二月与五月,各影集都会无所不用其极地邀请大明星上节目客串,好在收视率调查月份中拔得头筹,为自己争取更好的广告费率。(要不然Bruce Willis去演Friends干什么!还有上次在ER里,乔治·克隆尼在下水道里救小朋友的超炫剧情不是没有原因的!) 因此,美式影集的所谓一季和国内单元剧作品的一季的计算方式完全不同。
美国广播电视网和电视台简介
首先应该说明的是,在美国不论是无线还是有线,所有的电视台都是私有的,政府对电视只是管理,而不是经营。所以即使NBC的全称是National Broadcast Company,ABC称American Broadcast Company,它也和咱们的中央电视台没有什么相似的地方。之所以他们可以起到这么"大"的名字,完全是因为他们起家早,实际上在有电视以前就经营广播了而已。几十年前在CABLE还没有兴起的时候,电视网就只有三个,Big Three,ABCNBC和CBS,后来随着有线电视等等技术的普及,在六七十年代才开始大量出现各种花样的电视台。
谈到电视网,一般就是主要是指无线广播节目。美国的无线电视网主要有NBC,CBS,ABC三大家,和后来兴起的Fox ,WB和UPN六大家。之所以叫它们电视网而不是电视台是因为它们实际上主要是电视内容提供商,而不是技术服务商。你真正收到的电视信号并不是全国的某一个地方发射或转播的,而是来自于各地的各个地方电视台。每一个电视网在各个地区都会有其播出自己节目的电视台,每天电视网的主要节目在各个电视台都是同一时间播出的(当然有时差的),但是你会发现这些节目并不占满一天所有的时间段,剩下的时间则是由各个电视台自由支配的,或者播出本地新闻,或者重播一些片子。所以在不同的地方同一个电视网下的电视台完全有可能在播放不同的东西,甚至是别的电视网在播的片子。
各个电视网后面一般都是一家很大的公司。NBC的大老板是GE,CBS和UPN后面是Viacom,Fox是新闻集团,ABC是Disney,而WB就不用说了,当然是华纳的旗下的了。乍一看似乎华纳在电视方面的表现不及Viacom,因为WB比CBS要小得多,也年轻的多,只有几年的历史,不过你不要忘了,最大的CABLE电视台HBO是华纳的,而且很多在不同电视网上播出的片子实际上是华纳制作的。所以看来实际上电视的命脉还是掌握在几大媒体集团的手里。
NBC CBS和ABC就不说了,它们功能很全面,也有适合不同年龄段,不同人群收看的节目,算是综合性的电视网。很多片子其实可能并不怎么样,但是就是因为在大台播出,收视率怎么的都比小台的要高得多,受到的关注也要高很多。不过大也有大的缺点,就是它必须要迎合不同人的爱好,因此受到种种的束缚。最明显的一个例子就是,那些Sci-fi/ fantasy的片子,什么时候在这些电视台播出过?不敢说没有,反正不多。
Fox/WB/Upn算是后起之秀。Fox排第四名,这些年挖空心思的提高收视率,想上个层次,效果好象还不错。不知道为什么,国内看到的美国片绝大多数都是FOX或是HBO的,是不是他们出dvd出的快?这我就无从得知了。像X-files/ Ally McBeal /24和去年底流入国内的一大批美国电视剧。除了这些,还有像Simpsons这种老牌动画片,American Idol这种选秀赛大家也应该有所耳闻。
第五位的应该是WB。WB只有七八年的历史,甚至还没有覆盖全美所有的地区。它与前面的各个电视网的一个最大的区别就是它并不能称得上是一个综合性的电视网,没有什么新闻呀,谈话呀之类的节目,其内容基本上就是一个,那就是电视剧。其电视剧也有明确的受众,就是从18-35岁的青年人。所以WB的片子基本上都是帅哥美女云集的。故事也都是围绕年轻人展开。尽管影响有限,WB还是捧红了一些人的,比如Buffy里面的Sarah Michelle Geller,Dawson’s Creek里面的James Van Der Beek, Katie Holmes等等。WB比较有影响的片子有,Buffy the Vampire Slayer,Angel,Roswell,Gilmore Girls和前年开始的Smallville。WB还有一个儿童频道-WB Kids,专门播放动画片。大家听说过成龙的形象被用来拍动画片的事吧,就是在WB放的,叫做Adventures of Jackie Chan,说实话成大叔没那么帅。WB还有一点别的比不了,就是很多WB电影的介绍之类的,比如指环王......
第六位是UPN,UPN的建立和星际旅行这部片子有密切的关系,1995年Star Trek播新剧的时候,UPN也跟着成立了。现在star trek还在播,upn也跟着就发展起来了。Upn的电视剧不多,好像最著名的就是Star Trek了,最新的star trek叫Enterprise,正在演。别的就知道的不多了。(有介绍说是位黑人服务的?不过据说upn的观众主要是成年男性。) |
|