[公告]：NO.1-01【公布ADT3.3汉化工作组的成员名单】

CCarch

到2002.1.30.21：00为止，已经确认ADT汉化工作组成员名单：

梦断江南
zuisahnweng
前生
haoru
happy99
eachy
ljs1968
157
wend
ykcam1
秋枫
ccarch
gelin
xdsoft

以上我们均已发出回信！


热烈欢迎各位加入ADT汉化工作组！！！！

     你们所提供的个人资料，cc会以人格保证不会向外泄漏！！！！

     愿各位能够为我们将有一套好的建筑专业性强的中文界面ADT而努力，ADT无论从概念性的建筑设计和施工详图设计都有非常强大的功能，而且支持二次开发，目前，国内的ADT高手寥寥无几，愿我们在一边汉化工作的同时，也加强学习ADT的操作，成为国内首先接触和使用ADT软件的先锋！我们的工作还是想当繁重，我计划如下：
   1.汉化菜单部分；
   2.汉化所有的DCL对话框；
   3.遗留汉化以及进行本地化处理
   4.由晓东领头进行ADT汉化版本的二次开发，使之更加适合我国国情，增强其实用型。

本次工作以汉化菜单为主，别小看菜单的问题，菜单的准确性到目前为止，我和gelin也不能够有把握进行汉化，大家在一边汉化的同时也接触使用ADT，英文ok的，根据要看看帮助文件，使之汉化准确！

菜单文件以*.mnu为主，可以用记事本之类的文本编辑软件来随意打开。

如若，至今还没有ADT3.3软件的，可以给我来信，我会专门上传到我自己的网站上，让大家可以方便下载，但是，因为网站的空间不够，只能够一批一批来上传。

  本想搞一次专题教学的，但是，需要花费很多的时间，所以，我决定在一边与大家参与汉化的时候 ，一边见解，不方便的地方各位请原谅！

  以下是汉化新世纪的汉化教学，各位对汉化工作还未了解的，可以阅读以下资料：
初级版（3.7M）　　http://61.158.185.39/hanzify/DOWNLOAD/hanzifylow.chm
高级版（7.4M）    http://61.158.185.39/hanzify/DOWNLOAD/hanzifyhigh.chm
系 列 教 学       http://www.hanzify.org/manager/t ... TClass=系列教学

里面的内容，涉及ACAD的类的软件的汉化，以VC语言的汉化教学为主，VB语言的教学可以忽略不看。而且ACAD类的软件所谓的加壳是没有的，dll文件可以直接汉化，不需要所谓的“脱壳”处理，当然，汉化不需要涉及解密部分。
推荐阅读：
判断资源的位置和资源类型         作者：伟乾（汉化新世纪）
一步一步学做软件汉化（VC++篇）   作者：阿涛 【新起点汉化工作室】
ExeScope 4.2Xup 使用中的小秘诀  作者：brucez
ExeScope软件的教学.............

教学部分所涉及的软件都是短小精悍的，可以在汉化新世纪里面找到。
主要汉化网站：
汉化新世纪：         http://www.hanzify.org
新起点汉化工作室：   http://www.jwjjt.net/




　　　　　　　　致
礼！
                               
　　　　　　　　　　　　　　ADT3.3汉化工作组
　　　　　　　　　　　　　　adt@etang.com
　　　　　　　　　　　　　　　　　2002-01-28


还未有收信的，可以在这里直接用记事本打开文件

CCarch

本论坛即将加密，只有ADT汉化工作组的人员才能进入，论坛不以其他论坛为依托，本论坛内资源不以其他论坛资源共享，只是提供给我们工作组成员内部享用！所有工作组成员均不得外泄论坛内的地址和资源，本论坛还准备开设ADT3.3汉化工作组的专门快速FTP，以解决各位文件之间传输的障碍。当然，FTP还可以有其他用法的;)

:2 :2 :2 :2 :2 :2 :2 :2 :2 :2

ionic

我虽然不是工作组的成员，但我会经常来这里看看的，
本人建筑专业英语水平较高，目前在使用ADT3.3，比较熟悉，
希望能尽我的一份微薄之力。
现在的英文版已经使用的比较习惯，其实对于我本人，并没有非常强烈的汉化欲望，
但还是希望常来这里看看，出出主意的！不要把我拒之门外呀。

CCarch

谢谢ionic ！
请看短信息！

zuishanweng

Ionic,汉化工作组确实非常需要你这样的建筑专业英语水平较高、并且熟悉ADT3.3的人,希望楚兄让Ionic加入汉化工作组。

happy99

CC兄，我的ADT没有DL完。67%，唉...

happy99

CC,我还没有收到回信.

ionic

主要的大思是：
菜单中Concept,Design,Documentation部分，主要对应于建筑设计的不同阶段，
对于使用过别的建筑软件的人，一般都很容易理解，
Desktop部分比较深奥，其实一般的用户也没有必要精通这部分，
给他们做好模板让他们用就成了，基本不用自己再设置了。
Desktop你翻译成“桌面”稍微有点儿不明白，
实际上，Desktop是从这个软件的名字来的，
Architectural Desktop大概是建筑平台的意思。

CCarch

最初由 happy99 发布
[B]CC兄，我的ADT没有DL完。67%，唉... [/B]

看回信，你的回信我已于昨晚给你回了！


同时，157的信箱请更换，无法向china139.com的信箱发信！

CCarch

最初由 ionic 发布
[B]主要的大思是：
菜单中Concept,Design,Documentation部分，主要对应于建筑设计的不同阶段，
对于使用过别的建筑软件的人，一般都很容易理解，
Desktop部分比较深奥，其实一般的用户也没有必要精通这部分，
给他?.. [/B]

ionic，给你在论坛注册的263信箱去信了，请查阅！！！

happy99

CC,我还没有收到回信
ynmail信箱的打不开。
souying这两天没有新的

happy99

souying上我要的.mnu文件也没有。

157

cc您好；我的邮箱改为，157@163.net 或157@263.net  
  请回信。谢谢！
                     157

YueFeng

还可以吸收成员吗？我对汉化软件也比较感兴趣。

nmsssb

CC,哪里有ADT下？