[文章]：ArchiCAD Project Framework 译文

laoguang · 发表于 2002-11-28 11:48:30

原来是E文的啊：（

wolfkingforever · 发表于 2002-11-28 19:41:18

楼上的，这不是明摆着的吗？要不我译它作甚！

不过不好意思，今天单位有事耽搁了，就没有译。明天补上。就快到精彩的地方了。

还请大家多多批评。

Zood，您老人家是不是给校对校对？

无忧 · 发表于 2002-12-1 00:11:37

好多天没来,原来这里有这么好的东东了!

wolfkingforever · 发表于 2002-12-1 01:21:34

那就经常来看看。
我决定年内翻译完这本书。

ZOOD · 发表于 2002-12-1 08:33:27

就是长句太多了一点，我知道这是原文的结构关系。不过可尽量把句子截短，只要意思不变就可以了。
很佩服狼兄的毅力。还有一点，提醒狼兄如果希望将来出版的话就不要全照原文翻，可大量加进自己的意见和心得，以免将来版权上的麻烦，因为GRAPHISOFT公司肯定不会授权我们翻译出版的，这点千万记住，否则到时再改就来不及了，不过如果出版社不在乎授权也就无所谓了。

wolfkingforever · 发表于 2002-12-1 16:58:51

谢谢ZOOD的批评！

关于长句，我将在全部翻译完之后载作一个修订版来解决这个问题。原来读书的时候还为自己能些这么长的句子沾沾自喜，没想到原来这不是优点。

自己的看法，目前还没有。因为我还在熟悉AC之中。

版权之类的，我没有搞懂，能详细说说吗？

ZOOD · 发表于 2002-12-2 08:28:19

如果是翻译，一般按照惯例出版社要求原版权单位授权翻译。如果出版社一定要这么做的话，那就别指望出版了。老外不同意授权的，我以前已经问过了。但出版社不顶真的话，3DMAX等之类的手册翻译书那么多，肯定不是授权的。出版社对这一题材感兴趣的话，还是可能出版的。
一句话还得看AC在国内的普及程度，出版社一般不会做亏钱的买卖。

wolfkingforever · 发表于 2002-12-2 21:11:35

与原文有多少差异才不算是翻译？

ZOOD · 发表于 2002-12-3 08:32:02

当然应该是很多了，就象你写论文，最后说参考或引用了XX的文章。
不过应该没问题，因为8.0出来后，你可以将文章中的许多内容根据最新的命令进行修改，这样修改后，就是一本新的书了。工作量肯定比翻译大，但前提是你得有V8，并且你对V8应相当的熟悉才行。后者也是我和张老师原来要努力的，但大家的时间都很紧，只能明年再说了。

coolstudio · 发表于 2002-12-14 00:06:28

建议wolfkingforever [找几个人一道翻译并出书。

williamvia · 发表于 2002-12-14 01:47:46

wolfkingforever 兄:
你把pdf 文件发到我的信箱里，我帮你把pdf文件转成word文件再寄给你

wolfkingforever · 发表于 2002-12-16 16:30:40

感谢 Williamvia 兄弟，PDF的问题已经解决。同时感谢志穷、ZOOD。

弟兄们，有一个好消息，还有一个坏消息。

先说好的吧。我已经翻译完了第三章。

坏消息。我听从ZOOD、志穷的建议，使用了TRADOS进行翻译。严重的影响了进度。:-(
不过，非常感谢志穷。我为了TRADOS的使用，已经骚扰了他一个星期，还得他都不敢上网了。
不过据说使用TRADOS在开始的时候巨慢，以后会快的。;-)，希望如此。

fremantle · 发表于 2002-12-16 17:42:34

Trados是什么啊? 好东西就给大家介绍一下,没准下次我也给大家翻点东西.

ZOOD · 发表于 2002-12-17 18:37:26

这小子又上当了，哈哈，TRADOS仅对将来有大量重复的翻译工作有效，它的原理是翻译记忆什么意思呢？就是将来如果再出个PROJECT FRAMEWORK 新版本，并且改动不多的话，TRADOS才会发挥作用。根据我使用TRADOS的经验，你的书不需要用TRADOS，不用更快！
不过挺佩服这小子的，这么快就找来了TRADOS，什么版本，是5.5吗？

wolfkingforever · 发表于 2002-12-18 18:15:06

是老志给我的。老大，你又害我。我还买了你的书呢！
欺骗读者……投诉

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[文章]：ArchiCAD Project Framework 译文

wolfkingforever 兄:我可以帮你把文件从PDF中复制出来