[讨论]：当名人当如此:转利扎拉祖的愤怒!

疯雪飘凌

[B]以下是法国球星利扎拉祖的文章,转在足球周刊上的,我照抄下来,大家一块看看.[/B]
说实话,我以前十分不喜欢拜仁,所以连同利扎拉祖在内一块不喜欢了,但看了这篇文章我开始喜欢他了,做一个名人,就当如此,不忘记以自己的影响力去作一些对社会有利的事.

[B]黑色的愤怒 [/B]
--------------------------------------------------------------------------------
(消息来源:足球周刊)2003-01-20

    [B]背景 威望号沉船与石油泄漏事件[/B]

2002年11月13日，一艘在巴哈马注册的油轮威望(PRESTIGE)号在驶至西班牙西北部距离加利西亚省海岸5海里时因天气恶劣和船只过于陈旧而搁浅。随后，船体破裂了一个35米的大裂口。6天后，“威望号”完全断裂成两截，使船内油料仓库里装载的7.7万吨燃料油以每天125吨的速度向大海里渗漏。

事情远没有就此结束，由于西班牙对此事件治理不力，导致污染的影响继续在扩大之中。在将西班牙西北部沿海迅速污染后，又开始向法国等临海蔓延。许多因海滩而得名的旅游胜地如今已是油污斑斑，大批水鸟和海洋生物惨死在这场浩劫中。


有专家预计，直到2006年，这艘已沉入海底的油轮才会停止漏油。而环境学家表示，这将成为史上最严重的一次原油泄漏事件，对附近海域将造成无法估量的环境破坏。


“威望号成了头条新闻，可现在还有多少在大海上洗油舱的污染行为至今没有受到惩罚？”

事件发生后，面对这场将给欧洲的大面积海域带来灾难性环境影响的浩劫，人们表现出了前所未有的愤怒，12月16日，巴塞罗那就爆发了万人示威游行，抗议西班牙政府处理油轮漏油事件不力，要求首相阿斯纳尔辞职。在西甲联赛的看台上，也出现了抗议的标语。与此同时，各大媒体也首次同时将环境问题放到了头版头条……

“预见各种危险，在今天已成为一件最基本的事情了”

在灾难面前，人的力量显得是那样微弱。因为就算是人们再努力去清洗沙滩，也无法去阻止那艘仍然沉在海底的轮船源源不断地施放燃油。一时间，在西班牙沿岸和海滩上突然出现了各式各样的十字架，那是人们在祈求上帝来拯救他们的海滩、海鸟和各种海洋生物……为什么只有在危机面前，人类才懂得去反思过去呢？

“作为冲浪运动者，我们总会遇见种种肮脏的垃圾”

冲浪运动，往往被认为是人类挑战自然的一种方式，然而，当种种人为因素导致环境破坏，而使这项运动在西班牙和法国沿海即将绝迹的时候，更多的人才会意识到环保的重要性。

“黑潮”已经污染了西班牙加利西亚和北部沿海，现在不可避免地要触及到法国。人们的反响很强烈，我也不例外。像所有关心环境的人一样，我内心受到折磨。然而，问题还不仅仅如此。如果我们在思想上还没有转变观念，还将会遭遇到难以想象而且无法逆转的生态灾难。

具体地说到威望号，其渗油在西班牙沿岸深达3600米，使得所有的泵筒清洗都显得那样无力。科学家预测在这样的深海，水温在2摄氏度以下，石油就会凝结成固体。除非由于海底的压力导致船只内裂，将石油在一瞬间全部释放，否则，此后的数月，甚至几年内，我们都会看到失去控制的成片或是分散的废油在大西洋沿岸漂荡。

我们没有权力在大海里做这些，一切都应该停止了！制订一个欧洲乃至全世界范围内的相关法律迫在眉睫。要阻止那些不计后果的随意做法。80%以上的海难都是人为因素造成的，可见，人类本身的失误常常是导致这些灾难的一个重要根源。

是的，有许多工作要做。可是为什么非要等到像“威望号”这样的生态灾难一次次发生后才想到要做出决定呢？在一次次黑潮危机中，那些石油集团是直接的责任人，是罪人。但由于他们租用轮船，使得事故的刑事追究变得很复杂。而轮船公司想尽办法降低运输成本，因而不负责任地使用一些垃圾船，毫不顾及一旦发生事故对环境造成的后果。

“威望号”轮船事故成了头条新闻，可是还有多少像在大海上洗油舱这样的污染行为至今也没有受到惩罚？这又是一大丑闻。要知道，以清洗油舱这种方式成吨倒进海里的废物，比海难造成的污染大十倍。

[B]太久的时间了，人们以为大海能够消化一切。可是，大海是我们生活的一个场所，不是一个垃圾桶。[/B]

然而，一个正在建设中的欧洲，环境可能并不是被首要考虑的问题，但实际上，恰恰是我们这里面临的一个很大的挑战。还有许多事情要去做，譬如在西班牙，今天还存在着将公众垃圾直接倒进大海，然后再被海浪重新冲回到大西洋沿岸沙滩上的现象。只要看看废物上的标签就知道它们都是从哪里来的了。但请注意，制造垃圾的不仅仅是西班牙一个。

争论的影响将远远超过这次黑潮本身。我们需要准备的是以此进行思维上的演变。这让我想起一句非洲谚语：“不是从祖先那里继承土地，这只是借给他的孩子们。”如果多想想后代子孙，我们就会和生态保持一种完全不同于现在的关系。在持续发展的策略中做这样的考虑，在今天已经成为一个基本问题。应该预见可能出现的种种危险。在学校教育体制中，环境保护应该和历史、数学，或者英语享有同样的地位。在孩子们还很小的时候，就让他们理解到这些，教他们学会尊重自然遗产，并和大自然和睦相处。

[B]大海已完完全全成为我文化和生命中的一部分。我出生在法国巴斯克地区位于山海之间的城市圣让德鲁兹。我的出生，生长和教育都使我很自然地对大海和自然界抱有特殊的感情。在童年时，我有幸参加了一系列的海上运动，尤其是冲浪，这是我最喜爱的运动之一。冲浪，帆船，陶醉在这一神奇的世界里，我得以充分体会到我们生活的这个星球的美丽和富饶。


但与此同时，污染问题和人类对所生活的环境表现出的缺乏尊重让我深感忧虑。尤其是当这些涉及到大海，我的感受就更直接。冲浪运动员的健康问题越来越让人担心：皮肤病、过敏、眼病、消化和呼吸道疾病……


因为存在着各种显而易见的污染，但其实还有极端恶劣的微生物环境污染。我的弟弟佩约和表兄夏比，一年到头都冲浪，而我主要是在夏冬两季，每次我们都会遇见种种肮脏的垃圾，而且一年比一年厉害。


冲浪运动员通过其基金会号召会员不参加沙滩清洗活动。我作为冲浪者基金会的会员已有十多年的历史，在内心深处，我很理解他们的反应。这一号召想要传达给公众的信息是：面对大海污染问题，每个人都有责任。国家不是对石油产品征收80%的税费吗？为什么不拿出这些钱来治理环境呢？


一个叫尼古拉·胡罗特的小男孩为保护生态环境曾发表了一篇讲演，让我格外受感动。原则上，我支持所有以保护自然为宗旨的协会，他们大多都接受过我的资助。但除了冲浪者基金会，我不属于其中任何一个组织。因为我想保持自己的独立性和自主性。[/B]

因为我所处的地位，我尝试着把我的感受传达给公众。说老实话，有些时候连我自己也会感到无比气馁。我清楚地感到自己就像一滴小水珠。但是，我决不放弃。很幸运，还有人能听我讲话。如果有一两个人或者五个人在看了我想说的这些之后，能够和自然界重新建立一种不同以往的良好关系，那么，我所做的一切，就不算白费了！[/COLOR]

[B]我仔细考虑了在这场特别的战争中，我将来要采取的做法。我想要成立一个自己的协会，这对我来说是一个至关重要的任务，因为我要为我的儿子，也要为我所钟爱的大自然着想。如果要想做一点有意义的事情的话，就会看到这是一个伟大的挑战。我太想为人们的思维或者是行动的转变做点什么了。但是事情虽然很清楚，不幸的是，还有许多人根本没有意识到危险的存在。我明白，自然界是一个很大的概念，因此才集中全力想做好大海的保护工作。 我会在足球生涯结束后，真正地投入到我的协会的创办中。希望这将是我第二次生命中的一个重要动力。[/B]

赵威 译

Lanfeng

我讨厌法国国家队，但是对于他们友善进步的行为，致敬！