[公告]：谁把ACAD2004新增的"安全选项"相关词组翻译一下

蓝猫

谁把ACAD2004新增的"安全选项"相关词组翻译一下
蓝猫ACAD词典还差这一部分,我都有些累啦!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
蓝猫ACAD词典最新词汇总计-----------------7767个!

Attach digital signature after saving drawing
Select a digital ID (certificate)

Attach Digital Signatures
Search Folders

Caution: If you lose or forget the password, it cannot be recovered.  It is advisable to keep a list of passwords and their corresponding drawing names in a safe place.  Drawing passwords are not case sensitive
Password or phrase to open this drawing

Choose an encryption provider
Choose a key length

Clear list
Get time stamp from

Comment
Security Options

Confirm Password
Reenter password to open this drawing

Digital ID
Signed by

Encrypt drawing properties
Current encryption type

Include subfolders
Search for files named

No valid digital IDs (certificates) are installed on this system
Digital IDs are electronic documents that prove your identity in electronic transactions, and are required for digital signatures.  The Digital ID is included with the signature to identify the signer

Other fields
Signature date and time

Previously Signed File
Replace existing signature

Search Folders
Start in folder

Signature information
Get time stamp from

Signatures can be attached only to files saved by AutoCAD 2000 or later versions
Do not show this warning again

Signing Files
Stop Processing

This file is marked read-only.  Would you like to sign it anyway
Use the same answer for all read-only files in this batch

Time service used
Skip Xref warnings

Unsupported Drawing Format
Stop Signing

Use the same answer for all signed files in this batch
Digital Signature Contents

Valid Digital ID Not Available
Get a digital ID

Validate Digital Signatures
View Base Signature

Xref drawings
View Xref drawings

XDSoft

最初由 蓝猫 发布
[B]谁把ACAD2004新增的"安全选项"相关词组翻译一下
蓝猫ACAD词典还差这一部分,我都有些累啦!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Attach digital signature after saving drawing
Select a digital ID (certificate)
... [/B]

Attach digital signature after saving drawing
    存盘后附着数字签名


Select a digital ID (certificate)
   选择一个数字化ID（验证）

Attach Digital Signatures
    附着数字签名  

Search Folders

   搜索文件夹

Caution: If you lose or forget the password, it cannot be recovered. It is advisable to keep a list of passwords and their corresponding drawing names in a safe place. Drawing passwords are not case sensitive
Password or phrase to open this drawing

  警告：如果丢失或者忘记密码，不能被恢复。推荐你把密码和对应的文件名保存到一个安全的地方。

Choose an encryption provider

  选择一个加密提供人

  Choose a key length
  选择密匙长度

Clear list

  轻空列表

Get time stamp from

   从。。获得时间戳记

Comment
   内容
Security Options
   安全选项

Confirm Password

   确认密码

Reenter password to open this drawing

重新输入密码来打开这个图形文件

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

先写这些，抛砖引玉，欢迎大家踊跃支持蓝猫汉化2004。

蓝猫

基本搞贴啦!
Valid Digital ID Not Available
正在使用的数字化ID无效

Attach digital signature after saving drawing
保存图形后附着数字签名

Select a digital ID (certificate)
选择一个数字化ID（验证）

Attach Digital Signatures
附着数字签名

Search Folders
搜索文件夹

Caution: If you lose or forget the password, it cannot be recovered.  It is advisable to keep a list of passwords and their corresponding drawing names in a safe place.  Drawing passwords are not case sensitive
警告：如果丢失或者忘记密码，不能被恢复。推荐你把密码和对应的文件名保存到一个安全的地方

Password or phrase to open this drawing
打开图形密码或短语

Choose an encryption provider
选择一个加密提供人

Choose a key length
选择密匙长度

Clear list
清空列表

Get time stamp from
获得时间戳记从

Comment
备注

Security Options
安全选项

Confirm Password
确认密码

Reenter password to open this drawing
重新输入口令来打开这个图形文件

Digital ID
数字 ID

Signed by
签名由

Encrypt drawing properties
加密图形特性

Current encryption type
当前加密类型

Include subfolders
包含子文件夹

Search for files named
搜索指定文件

No valid digital IDs (certificates) are installed on this system
无效数字化ID（验证）安装于系统中

Digital IDs are electronic documents that prove your identity in electronic transactions, and are required for digital signatures.  The Digital ID is included with the signature to identify the signer
数字化ID是在电子转换验证你的身份和需要数字签名的电子文档.数字化ID包括识别签名人的签名

Other fields
其他领域

Signature date and time
签名日期和时间

Previously Signed File
先前签名文件

Replace existing signature
替换现有签名

Start in folder
开始文件夹

Signature information
签名信息

Signatures can be attached only to files saved by AutoCAD 2000 or later versions
仅当文件被存为AutoCAD 2000或以后版本时,签名才能被附着

Do not show this warning again
不要再显示警告

Signing Files
签名中文件

Stop Processing
停止进程

This file is marked read-only.  Would you like to sign it anyway
文件是只读创建.你想无论如何签名吗

Use the same answer for all read-only files in this batch
在这批所有只读文件中,使用相同回答吗

Time service used
授时使用

Skip Xref warnings
跳过外部参照警告

Unsupported Drawing Format
未支持文件格式

Stop Signing
正在签名停止

Use the same answer for all signed files in this batch
在这批所有签名文件中,使用相同回答吗

Digital Signature Contents
数字签名备注

Get a digital ID
获得数字化ID

Validate Digital Signatures
使数字签名生效

View Base Signature
基于签名查看

Xref drawings
外部参照图形

View Xref drawings
外部参照图形查看

Display digital Signature information
显示数字签名信息

Digital Signature
数字签名

蓝猫

界面